Übersetzung und Bedeutung von: 十分 - jippun

A palavra japonesa 十分[じっぷん] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades culturais que ajudam a entender como ela é percebida pelos falantes nativos. Se você já se perguntou como usar 十分 corretamente em frases ou qual sua relação com o tempo, continue lendo para descobrir.

Além de ser uma palavra útil para situações do dia a dia, 十分 tem particularidades interessantes em sua escrita e pronúncia. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas sobre termos japoneses, e este não é diferente. Vamos desvendar desde seu uso básico até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de 十分

十分 é uma palavra que pode ser traduzida como "suficiente" ou "bastante" em português. Ela é frequentemente usada para expressar que algo está completo ou adequado, seja em quantidade, tempo ou qualidade. Por exemplo, ao dizer 十分です[じっぷんです], você está afirmando que já tem o suficiente ou que não precisa de mais nada.

Um detalhe importante é que 十分 também pode se referir a "dez minutos" quando escrita com os mesmos kanji, mas lida como じゅっぷん. Essa dualidade de significados exige atenção ao contexto. No entanto, a leitura じっぷん é mais comum no sentido de "suficiente" e aparece com frequência em conversas cotidianas.

Origem e escrita dos kanji

A composição de 十分 vem dos kanji 十 (dez) e 分 (parte, minuto, dividir). Juntos, eles carregam a ideia de algo que foi dividido em dez partes e, por extensão, algo que está completo ou satisfatório. Essa relação numérica reflete uma visão cultural japonesa de que a plenitude pode ser representada pelo número dez.

É interessante notar que, embora os kanji sejam os mesmos para "dez minutos", a pronúncia muda conforme o significado. Essa característica é comum no japonês e reforça a importância de prestar atenção não apenas aos caracteres, mas também à leitura e ao contexto em que a palavra aparece.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma forma eficaz de fixar 十分 na memória é associá-la a situações práticas. Imagine alguém oferecendo mais comida e você responde 十分です para indicar que já está satisfeito. Esse tipo de associação concreta ajuda a gravar tanto o significado quanto a pronúncia correta.

Outra dica valiosa é praticar com frases simples do cotidiano. Por exemplo: お金は十分あります (Tenho dinheiro suficiente) ou 時間が十分ない (Não tenho tempo suficiente). Repetir esses exemplos em voz alta fortalece a familiaridade com a palavra e seu uso natural em conversas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 十分 (juppun) - ausreichend, genug
• 十分に (juppun ni) - de maneira suficiente
• 十分な (juppun na) - suficiente, bastante (adjetivo)
• 十分な量 (juppun na ryō) - quantidade suficiente
• 十分な時間 (juppun na jikan) - tempo suficiente
• 十分な準備 (juppun na junbi) - preparação suficiente
• 十分な理由 (juppun na riyū) - razão suficiente
• 十分な証拠 (juppun na shōko) - prova suficiente
• 十分な経験 (juppun na keiken) - experiência suficiente
• 十分な知識 (juppun na chishiki) - conhecimento suficiente
• 十分な能力 (juppun na nōryoku) - habilidade suficiente
• 十分な注意 (juppun na chūi) - atenção suficiente
• 十分な配慮 (juppun na hairyo) - consideração suficiente
• 十分な保証 (juppun na hoshō) - garantia suficiente
• 十分な報酬 (juppun na hōshū) - recompensa suficiente
• 十分な利益 (juppun na rieki) - lucro suficiente
• 十分な成果 (juppun na seika) - resultado suficiente
• 十分な満足 (juppun na manzoku) - satisfação suficiente
• 十分な評価 (juppun na hyōka) - avaliação suficiente
• 十分な信頼 (juppun na shinrai) - confiança suficiente
• 十分な自信 (juppun na jishin) - auto-confiança suficiente
• 十分な安心 (juppun na anshin) - tranquilidade suficiente
• 十分な快適 (juppun na kaiteki) - conforto suficiente
• 十分な健康 (juppun na kenkō) - saúde suficiente

十分

Romaji: jippun
Kana: じっぷん
Typ: substantivo, advérbio
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: 10 Minuten

Bedeutung auf Englisch: 10 minutes

Definition: O estado de estar mais do que satisfeito ou necessário.

Beispielsätze - (十分) jippun

Siehe unten einige Beispielsätze:

この部屋の広さは十分です。

Kono heya no hiro sa wa juubun desu

Die Größe dieses Raumes ist ausreichend.

• この - dieser
• 部屋 - Nomen "Zimmer"
• の - Possessivartikel "von"
• 広さ - Substantiv "Größe"
• は - Das Thema "ist"
• 十分 - genug
• です - sein

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Seien Sie bitte vorsichtig beim Umgang mit diesem Produkt.

Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit diesem Produkt.

• この商品 - Dieses Produkt
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 取り扱い - Manuseio
• には - Partikel, das Fokus oder Aufmerksamkeit anzeigt
• 十分 - Suficiente
• 注意 - Atenção
• してください - Bitte machen.

この容積は十分ではありません。

Kono yōseki wa jūbun de wa arimasen

Dieser Band reicht nicht aus.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 容積 - Substantiv, das "Volumen" oder "Kapazität" bedeutet.
• は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das vorherige Substantiv das Thema des Satzes ist.
• 十分 - Adjektiv mit der Bedeutung "ausreichend" oder "angemessen"
• ではありません - negativer Ausdruck mit der Bedeutung "es ist nicht"

十分に満足しています。

Juubun ni manzoku shiteimasu

Ich bin völlig zufrieden.

Ich bin zufrieden genug.

• 十分に - ausreichend
• 満足 - Substantiv, das "Zufriedenheit" bedeutet
• しています - Das Verb "する" (machen) in der progressiven Form (ている), was eine laufende Aktion anzeigt.

支給された給料は十分だった。

Shikyū sareta kyūryō wa jūbun datta

Das bezahlte Gehalt war ausreichend.

• 支給された - Verb 支給 (bereitstellen, bereitstellen) im Präteritum und Passiv
• 給料 - Substantiv "Gehalt"
• は - partikel は (markiert das thema des satzes)
• 十分 - Adjektiv 十分 (genug, ziemlich)
• だった - Das Verb だ (sein, sein) im Vergangenheitsform und Bestätigungsform.

私の月給は十分ではありません。

Watashi no gekkyū wa jūbun de wa arimasen

Mein monatliches Gehalt reicht nicht aus.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 月給 - Mensalgehälter
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 十分 - adjektiv, das "ausreichend" bedeutet
• ではありません - Ausdruck, der eine Verneinung anzeigt