Übersetzung und Bedeutung von: 医師 - ishi

Wenn Sie Japanisch lernen und sich schon einmal gefragt haben, wie man „Ärzt“ oder „Allgemeinmediziner“ korrekt sagt, ist das Wort 医師 (いし) in Ihrem Wortschatz unerlässlich. In diesem Artikel werden wir von der Etymologie bis zur alltäglichen Verwendung dieses Begriffs, über sein Piktogramm und interessante Fakten, die über das Wörterbuch hinausgehen, erkunden. Hier bei Suki Nihongo, neben dem Erlernen der Bedeutung und der korrekten Schreibweise, finden Sie auch vorgefertigte Sätze, die Sie in Anki einfügen können, um Ihr Lernen mit spaced repetition zu verbessern.

Viele Menschen suchen bei Google nicht nur die Übersetzung von 医師, sondern auch, wie sie in realen Kontexten verwendet wird, ihre Herkunft und sogar Tipps, um sie nicht mit ähnlichen Begriffen zu verwechseln. Wenn Sie schon einmal Zweifel hatten, wann man 医師 anstelle von 医者 (いしゃ) verwendet, wird dieser Leitfaden diese Nuancen ein für alle Mal klären. Lassen Sie uns tief in die Details eintauchen, die dieses Wort zu einem so relevanten Begriff in der japanischen Sprache machen.

Etymologie und Ursprung von 医師

Das Wort 医師 besteht aus zwei Kanjis: 医 (い), was "Medizin" oder "Heilung" bedeutet, und 師 (し), das als "Meister" oder "Spezialist" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie das Konzept eines qualifizierten Fachmanns in der Kunst der Medizin. Interessanterweise trägt das Kanji 医 für sich allein bereits eine interessante Geschichte – es leitet sich von dem alten chinesischen Zeichen ab, das jemanden darstellt, der mit Pfeilen böse Geister vertreibt, eine Metapher für die Heilung von Krankheiten.

Der Begriff entstand in Japan während der Heian-Zeit (794-1185), als die chinesische Medizin ins Land eingeführt und an die lokale Kultur angepasst wurde. Im Gegensatz zu 医者, das einen umgangssprachlicheren Ton hat, trägt 医師 ein formelleres Gewicht, das häufig in offiziellen Dokumenten oder in Kontexten verwendet wird, die Respekt vor dem Fachmann erfordern. Sie haben vielleicht in japanischen Arztserien Sätze gehört wie "彼は優秀な医師です" (Er ist ein hervorragender Arzt) — das ist die Art von Situation, in der der Begriff glänzt.

Gebrauch und Kontext im modernen Japan

Im Alltag neigen die Japaner dazu, in informellen Gesprächen häufiger 医者 zu verwenden, während 医師 in professionellen Umfeldern wie Krankenhäusern, Kliniken und rechtlichen Dokumenten erscheint. Wenn Sie ein Formular in Japan ausfüllen und Ihren Beruf als Arzt angeben müssen, ist 医師 die richtige Wahl. Ein interessantes Detail ist, dass die Japaner beim Verweisen auf einen bestimmten Arzt oft das Suffix 先生 (せんせい) als Zeichen des Respekts hinzufügen — zum Beispiel 山田医師先生 (Dr. Yamada).

Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass 医師 nicht auf Allgemeinmediziner beschränkt ist — der Begriff umfasst Chirurgen, Kinderärzte und andere Fachrichtungen. Für sehr spezifische Bereiche verwenden die Japaner jedoch oft Begriffe wie 外科医 (げかい, Chirurg) oder 小児科医 (しょうにかい, Kinderarzt). Ein praktischer Tipp? Wenn Sie sich zwischen 医師 und 医者 unsicher sind, denken Sie daran: Ersteres klingt wie "Arzt" in einem Geschäftstreffen; letzteres wie "Doktor" in einem Gespräch in der Bar.

Piktogramm und Tipps zur Einprägung

Das Kanji 医 ist ein Piktogramm, das ursprünglich einen Pfeilkasten (矢) innerhalb eines Behälters (匸) darstellt und Symbol für den Schutz vor Krankheiten ist. Das Kanji 師 zeigt hingegen einen Stoffrollen (巾) unter einem Dach (阝), was die Idee von jemandem vermittelt, der ein Handwerk beherrscht. Zusammen bilden sie ein kraftvolles mentales Bild: ein Spezialist, der das Wissen "bewahrt", um die Gesundheit zu schützen. Eine unfehlbare Technik zum Einprägen ist es, 医 mit dem Stethoskop (das wie ein "Behälter" aussieht, der um den Hals hängt) und 師 mit dem weißen Kittel des Meisters zu assoziieren.

Um noch bessere Verankerung zu erreichen, wie wäre es, eine Flashcard mit dem Satz "医師は命を救う師だ" (Der Arzt ist ein Meister, der Leben rettet) zu erstellen? Diese Art emotionaler Assoziation hilft dem Gehirn, den Wortschatz zu behalten. Und wenn Sie Wortspiele mögen, ist ein häufiger Scherz unter Studenten, 医師 mit 石 (いし, Stein) zu verwechseln — stellen Sie sich vor, zu sagen: "Ich brauche einen Stein" im Krankenhaus! Spaß beiseite, dieser Kontrast zeigt, wie die identische Aussprache Anfängern einen Streich spielen kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 医者 (isha) - Arzt
• 医者さん (isha-san) - Arzt (ehrenvoller Titel)
• 医師さん (ishi-san) - Arzt (ehrenvoller, formeller Begriff)
• 医師先生 (ishi sensei) - Arzt (ehrenvoller und formeller Begriff für Ärzte und Fachärzte)
• 医学博士 (igaku hakase) - Doktor der Medizin (akademischer Titel)

医師

Romaji: ishi
Kana: いし
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Arzt; Allgemeinmediziner

Bedeutung auf Englisch: doctor;physician

Definition: Ein Arzt ist ein medizinischer Fachmann und eine qualifizierte Person, um die Gesundheit der Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln.

Beispielsätze - (医師) ishi

Siehe unten einige Beispielsätze:

医師は患者の健康を守るために尽力しています。

Ishi wa kanja no kenkō o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

Ärzte arbeiten hart daran, die Gesundheit der Patienten zu schützen.

Ärzte arbeiten hart daran, die Gesundheit der Patienten zu schützen.

• 医師 - Arzt
• は - Themenpartikel
• 患者 - geduldig
• の - Besitzpartikel
• 健康 - Gesundheit
• を - Akkusativpartikel
• 守る - schützen
• ために - für
• 尽力しています - machen Sie Ihr Bestes