Übersetzung und Bedeutung von: 区 - ku

A palavra japonesa 区[く] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender termos como este é essencial para ampliar seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Encontrada frequentemente em nomes de lugares e documentos oficiais, 区[く] tem um papel importante na organização geográfica e administrativa do Japão. Seja para quem planeja viajar ou morar no país, conhecer seu significado e aplicações práticas pode fazer toda a diferença. Vamos desvendar tudo isso de maneira clara e direta, sem complicações desnecessárias.

Significado e uso de 区[く]

Em japonês, 区[く] significa "distrito" ou "zona", sendo usado principalmente para designar divisões administrativas dentro de cidades. Tóquio, por exemplo, é dividida em 23 区[く], como Shibuya-ku e Shinjuku-ku. Essa classificação ajuda a organizar serviços públicos, mapas e até mesmo o sistema de endereçamento no Japão.

Além de seu uso oficial, a palavra aparece em contextos mais informais para se referir a áreas específicas de uma cidade. Se alguém diz "この区は静かだ" (kono ku wa shizuka da), está comentando que determinado distrito é tranquilo. É um termo versátil, mas que raramente é usado isoladamente no dia a dia – geralmente vem acompanhado do nome do local.

Origem e escrita do kanji 区

O kanji 区 tem origem chinesa e é composto pelo radical 匸 (esconder) combinado com 品 (produto, artigo). Historicamente, essa combinação sugeria a ideia de "separar" ou "dividir", o que faz sentido em seu uso atual para demarcar áreas distintas. A leitura く (ku) é a mais comum, mas o mesmo kanji também pode ser lido como おおざと (ōzato) em alguns contextos antigos.

Vale destacar que 区 não é um kanji dos mais complexos, o que facilita sua memorização. Ele aparece com frequência em placas de ruas, documentos governamentais e até em aplicativos de navegação. Para quem está aprendendo japonês, reconhecê-lo pode ser especialmente útil ao se locomover pelo Japão ou ao ler notícias sobre diferentes regiões do país.

Dicas para memorizar e usar 区[く]

Uma maneira eficaz de fixar 区[く] é associá-la a nomes de lugares conhecidos. Praticar com exemplos reais, como "Minato-ku" ou "Chiyoda-ku", ajuda a entender como o termo é aplicado no cotidiano japonês. Outra dica é criar flashcards com fotos de distritos famosos acompanhadas do kanji e sua leitura.

No Japão, saber identificar 区[く] é particularmente útil para quem usa transporte público ou precisa lidar com burocracias locais. Muitos formulários oficiais pedem que se especifique o 区 de residência, por exemplo. Por ser um termo tão presente na vida prática, dominá-lo pode poupar tempo e confusão em diversas situações.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 区域 (Kuiki) - Bereich oder abgegrenztes Gebiet.
• 地区 (Chiku) - Region oder Gebiet, das normalerweise für Verwaltungsgliederungen verwendet wird.
• 行政区 (Gyouseiku) - Verwaltungsbezirk oder Gebiet unter staatlicher Verwaltung.
• 区分 (Kubun) - Unterteilung oder Kategorisierung innerhalb eines Bereichs.
• 区画 (Kukaku) - Teilung von Grundstücken oder Flächen, wie Parzellen.
• 区域内 (Kuikinei) - Innerhalb eines bestimmten Gebiets oder Bereichs.
• 区内 (Kunai) - Innerhalb des Bezirks oder eines bestimmten Gebiets.
• 区間 (Kukan) - Intervall oder Abschnitt innerhalb eines Gebiets oder einer Region.
• 区別 (Kubetsu) - Unterschied oder Unterscheidung zwischen Bereichen oder Kategorien.
• 区制 (Kusei) - Verwaltungssystem oder Verwaltungsregime eines Distrikts.
• 区役所 (Kuyakusho) - Verwaltung des Bezirks.
• 区画割り (Kukakuwari) - Teilung oder Parzellierung von Grundstücken in einem Gebiet.
• 区割り (Kuwari) - Aufteilung eines Bezirks in spezifische Abschnitte oder Bereiche.
• 区内会 (Kunai-kai) - Vereinigung oder Versammlung innerhalb eines Stadtteils.
• 区政 (Kusei) - Politik oder Verwaltung eines Bezirks.
• 区長 (Kucho) - Leiter oder Direktor eines Bezirks.
• 区議会 (Kugikai) - Beratendes Gremium eines Bezirks.
• 区民 (Kumin) - Bürger oder Einwohner eines Bezirks.
• 区民生活 (Kumin seikatsu) - Leben der Bewohner in einem Distrikt.
• 区民税 (Kumin-zei) - Steuer, die von den Einwohnern eines Bezirks erhoben wird.
• 区税 (Kuzei) - Spezifische Steuer eines Bezirks.
• 区立 (Kuritsu) - Einrichtung oder Dienst, der vom Bezirk betrieben wird.
• 区立病院 (Kuritsu byouin) - Öffentliches Krankenhaus, das vom Bezirk verwaltet wird.
• 区立図書館 (Kuritsu toshokan) - Öffentliche Bibliothek des Bezirks.
• 区立公園 (Kuritsu kouen) - Öffentlicher Park, der vom Bezirk verwaltet wird.
• 区立学校 (Kuritsu gakkou) - Öffentliche Schule, die vom Bezirk finanziert wird.

区

Romaji: ku
Kana: く
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Allah; Bezirk; Abschnitt

Bedeutung auf Englisch: ward;district;section

Definition: Eine Region, die eine spezifische Region trennt.

Beispielsätze - (区) ku

Siehe unten einige Beispielsätze:

区切りをつける

kugiri wo tsukeru

Mach einen Schlussstrich

Schnitt

• 区切り (kugiri) - "ponto de corte" ou "divisão" bedeutet "Punkt der Zusammenführung" oder "Teilung"
• を (wo) - Objektteilchen
• つける (tsukeru) - Das Verb "colocar" oder "adicionar" bedeutet "setzen" oder "hinzufügen" auf Deutsch.

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

Bitte trennen Sie den Text mit Klammern.

Trennen Sie den Text mit Klammern.

• 括弧 - Das bedeutet "Kōhō" auf Japanisch.
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 使って - konjugierte Form des Verbs "tsukatte", was "benutzen" bedeutet
• 文章 - Bedeutet "Satz" oder "Text" auf Japanisch.
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 区切って - die konjugierte Form des Verbs "wakatte", das "teilen" oder "trennen" bedeutet.
• ください - Imperativform des Verbs "kudasai", was "bitte" bedeutet

この区域は立ち入り禁止です。

Kono kuiki wa tachiiri kinshi desu

Dieser Bereich ist vom Eintritt verboten.

Dieser Bereich hat keine Grenzen.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 区域 - Substantiv, das "Bereich" oder "Zone" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 立ち入り - Substantiv, das "Eingang", "Zugang" bedeutet.
• 禁止 - Substantiv, das "Verbot" bedeutet.
• です - Verb "to be" im Präsens
• . - Punkt, der das Ende des Satzes anzeigt.

この地区はとても静かです。

Kono chiku wa totemo shizuka desu

Diese Gegend ist sehr friedlich.

Diese Gegend ist sehr ruhig.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 地区 - Substantiv, das "Gebiet" oder "Region" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 静か - Adjektiv, das "ruhig" oder "still" bedeutet
• です - Verbo sein no presente.

区々とした意見がある。

Kukkyo to shita iken ga aru

Es gibt unterschiedliche Meinungen.

Es gibt mehrere Meinungen.

• 区々とした - bedeutet "unterschiedlich" oder "vielfältig".
• 意見 - Bedeutet "Meinung".
• が - Teilchen, das das Subjekt oder Objekt des Satzes angibt.
• ある - Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

Die Fähigkeit zur Unterscheidung ist wichtig.

• 区別する - Verb mit der Bedeutung "unterscheiden" oder "differenzieren".
• 能力 - Substantiv, das "Fähigkeit" oder "Können" bedeutet.
• は - Teilchen, das das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "Fähigkeit zu unterscheiden".
• 重要 - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "entscheidend".
• です - Hilfsverb, das eine höfliche oder respektvolle Ausdrucksweise im Japanischen bezeichnet.

区切りをつけることは大切です。

Kugiri wo tsukeru koto wa taisetsu desu

Es ist wichtig, Grenzen festzulegen.

Es ist wichtig, eine Pause einzulegen.

• 区切り - kugiri - Trennung
• を - wo - Akkusativpartikel
• つける - tsukeru - hinzufügen, hinzufügen
• こと - koto - Abstraktes Substantiv
• は - wa - Themenpartikel
• 大切 - taisetsu - wichtig, wertvoll
• です - Desu - Verbo sein no presente.