Übersetzung und Bedeutung von: 匂う - niou

Das japanische Wort 匂う[におう] ist ein Begriff, der reich an Bedeutung und alltäglichem Gebrauch ist, oft verbunden mit olfaktorischen Empfindungen und feinen Wahrnehmungen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden, sowie verstehen, wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, entdecken Sie hier alles, was Sie wissen müssen.

Bedeutung und Verwendung von 匂う

匂う ist ein japanisches Verb, das als "riechen", "aromatisieren" oder sogar als "indirekt etwas andeuten" übersetzt werden kann. Im Gegensatz zu 臭う[におう], das eine negative Konnotation (wie ein unangenehmer Geruch) hat, bezieht sich 匂う im Allgemeinen auf angenehme oder subtile Düfte. Zum Beispiel können Blumen, Parfums und sogar die Atmosphäre eines Ortes "におう".

Neben der wörtlichen Bedeutung kann dieses Wort auch einen Eindruck oder Hinweis auf etwas ausdrücken. Sätze wie "彼の言葉には真実が匂っていた" (Seine Worte strahlten Wahrheit aus) zeigen, wie der Begriff über den Geruch hinausgeht und emotionale oder intuitive Nuancen vermittelt.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 匂

Das Kanji 匂 besteht aus dem Radikal 勹 (umhüllen) und 口 (Mund), was etwas andeutet, das sich in der Luft ausbreitet, wie ein Aroma. Obwohl es nicht eines der ältesten Zeichen ist, spiegelt seine Struktur gut die Idee von etwas wider, das die Umgebung durchdringt. Interessanterweise wird dieses Kanji als eines der "jōyō kanji" (allgemein gebräuchliche Kanji) betrachtet, doch seine Verwendungshäufigkeit im Alltag ist moderat.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass in der modernen Schrift 匂う manchmal in Hiragana (におう) erscheint, insbesondere wenn der Autor ein sanfteres oder poetisches Gefühl vermitteln möchte. Diese Flexibilität macht das Wort sowohl in der Alltagssprache als auch in literarischen Texten vielseitig.

Tipps zum Merken und Verwenden von 匂う

Eine effektive Möglichkeit, 匂う zu verankern, ist, sie mit markanten sensorischen Erfahrungen zu verbinden, wie dem Geruch von frisch gebrühtem Kaffee oder Kirschblüten. Diese emotionale Verbindung hilft, sie von ähnlichen Begriffen zu unterscheiden, wie 臭う (schlechter Geruch) oder 香る[かおる] (aromatisch, aber formeller).

Ein weiterer Tipp ist, mit alltäglichen Sätzen zu üben, wie "この花はいい匂いがする" (Diese Blume riecht gut). Das Wiederholen in realen Kontexten festigt das Lernen. Wenn Sie Apps wie Anki verwenden, kann das Hinzufügen von Audio-Beispielen das Gedächtnis noch weiter stärken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 匂う

• 匂う Intransitives Verb
• 匂った vergangenheit
• 匂っている Präsens Perfect
• 匂わない Negativ
• 匂わせる Auslöser

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 匂いがする (nioi ga suru) - Einen Geruch oder Duft haben; allgemein verwendet.
• 香る (kaoru) - Einen angenehmen Duft verströmen; häufig verwendet für Ergänzungsmittel oder Blumen.
• 匂わせる (niowaseru) - Es deutet auf einen Geruch hin; es kann eine Konnotation einer subtilen Andeutung haben.
• 臭う (niau) - Einen starken oder unangenehmen Geruch verströmen; negative Konnotation.
• 香り立つ (kaoritatsu) - Ein Duft erwachen oder durchdringen; wird in der Regel verwendet, um die Einführung eines Parfüms oder Geruchs zu beschreiben.

匂う

Romaji: niou
Kana: におう
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: duftend sein; riechen; schlechter Geruch; scheinen; brillant sein

Bedeutung auf Englisch: to be fragrant;to smell;to stink;to glow;to be bright

Definition: Es gibt einen charakteristischen Geruch, der von Dingen oder Orten ausgeht.

Beispielsätze - (匂う) niou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この花はとても良い香りが匂う。

Kono hana wa totemo yoi kaori ga niou

Diese Blume hat einen sehr angenehmen Geruch.

Diese Blume riecht wirklich gut.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 花 - Substantiv, das "Blume" bedeutet
• は - Ein Eingabetoken, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "diese Blume"
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 良い - gut
• 香り - Substantiv, das Bedeutet "Duft" oder "Geruch".
• が - Das Subjektpartikel, das das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "der Geruch"
• 匂う - Der Geruch