Übersetzung und Bedeutung von: 勧める - susumeru

Das japanische Wort 勧める (すすめる) ist ein gebräuchliches Verb im Alltag, trägt jedoch interessante Nuancen für jeden, der die Sprache studiert. Seine Hauptbedeutung ist "empfehlen", "raten" oder "ermutigen", aber seine Verwendung geht über einen einfachen Vorschlag hinaus. In diesem Artikel werden wir untersuchen, wie dieses Wort in verschiedenen Kontexten angewendet wird, seine Herkunft und sogar Tipps, um es effektiv zu merken.

Wer schon einmal ein japanisches Drama gesehen oder einen Manga gelesen hat, ist wahrscheinlich auf 勧める gestoßen, wie zum Beispiel, wenn ein Kellner ein Gericht empfiehlt oder ein Freund jemanden ermutigt, etwas Neues auszuprobieren. Das Verständnis dieses Wortes hilft nicht nur, den Wortschatz zu erweitern, sondern auch die subtilen kulturellen Gesten der Japaner zu verstehen. Lassen Sie uns die Details im Folgenden entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 勧める

勧める (すすめる) ist ein Verb, das die Idee vermittelt, etwas mit gewisser Nachdrücklichkeit oder Überzeugung zu empfehlen. Im Gegensatz zu einfach "sagen" oder "reden" impliziert es, dass ein Aufwand betrieben wird, um den Zuhörer zu überzeugen. Zum Beispiel kann ein Arzt ein bestimmtes Medikament 勧める oder ein Lehrer seinen Schülern ein Buch 勧める.

In Alltagssituationen hört man häufig Sätze wie "このレストランを勧めます" (Kono resutoran o susumemasu – "Ich empfehle dieses Restaurant"). Das Verb kann auch in formelleren Kontexten, wie im Geschäftsleben, auftreten, wo ein Kollege eine Strategie während eines Meetings 勧める kann. Der Nuance hier ist eine Vorschlag, die mit Vertrauen und auf Erfahrung basiert, zu machen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 勧 (das Teil von 勧める ist) setzt sich aus den Radikalen 力 (Kraft) und 龹 (ein altes Zeichen, das "Hilfe" symbolisiert) zusammen. Zusammen vermitteln sie die Idee von "Kraft nutzen, um zu unterstützen" oder "engagiert ermutigen". Diese Zusammensetzung spiegelt gut die Bedeutung des Verbs wider, da 勧める keine passive Empfehlung ist, sondern aktiv und überzeugend.

Es ist zu beachten, dass 勧める auch in Hiragana (すすめる) in informellen Texten oder wenn der Schriftsteller den komplexeren Kanji vermeiden möchte, geschrieben werden kann. Die Kanji-Form wird jedoch in schriftlichen Materialien wie Büchern, Zeitungen und Restaurantmenüs weitgehend anerkannt und verwendet.

Tipps zum Merken von 勧める

Eine effektive Möglichkeit, 勧める zu verankern, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Zum Beispiel, stellen Sie sich einen Freund vor, der darauf besteht, dass Sie ein neues japanisches Gericht probieren: Er 勧めている (susumeteiru – "empfiehlt" ) es Ihnen. Dieses Bild hilft dabei, das Wort mit einem realen Kontext zu verknüpfen, wodurch es leichter zu merken ist.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "何かお勧めですか？" (Nanika osusume desu ka? – "Haben Sie eine Empfehlung?"). Dies in Geschäften oder Restaurants in Japan zu fragen, stärkt nicht nur das Lernen, sondern zeigt auch Interesse an der lokalen Kultur. Den Verb in unterschiedlichen Kontexten zu wiederholen, festigt seine Bedeutung und Verwendung im Gedächtnis.

Kulturelle Kuriositäten über 勧める

In Japan wird das Empfehlen von etwas oft als Zeichen von Fürsorge und Aufmerksamkeit angesehen. Wenn jemand einen Ort oder ein Produkt 勧める, übernimmt er implizit eine gewisse Verantwortung für die Empfehlung. Das erklärt, warum die Japaner bei Vorschlägen oft wählerischer sind.

In Servicetagen, wie in Geschäften oder Restaurants, ist es üblich, dass Mitarbeiter 勧める verwenden, um beliebte oder besondere Artikel des Tages hervorzuheben. Diese Praxis erleichtert nicht nur die Entscheidung des Kunden, sondern spiegelt auch das omotenashi (japanische Gastfreundschaft) wider, bei dem die Zufriedenheit des anderen Priorität hat.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 勧める

• 勧める Wörterbuchformat
• 勧めます - Höfliche Form
• 勧めない - Negative Form
• 勧めた - vergangene Form
• 勧めて - Form
• 勧めろ - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• すすめる (sumeru) - Empfehlen; vorschlagen.
• おすすめする (osusume suru) - Empfehlen; vorschlagen (eine ausdrücklicher Form von empfehlen).
• すすめかた (susume kata) - Empfehlungsform.
• すすめ方 (susume kata) - Empfehlungsmodus.
• かんしょうする (kanshō suru) - Apreciieren; kontemplieren (generell in künstlerischen Kontexten verwendet).
• かんじる (kanjiru) - Fühlen; wahrnehmen.
• すすめあい (susume ai) - Gegenseitige Empfehlung.
• すすめあう (susume au) - Empfehlen Sie einander.
• おしえる (oshieru) - Lehren; informieren.
• おしえかた (oshie kata) - Lehrmethoden.
• おしえ方 (oshie kata) - Lehrmethode.
• すすめもの (susume mono) - Empfehlung; Vorschlag (bezieht sich normalerweise auf einen empfohlenen item).
• すすめるもの (susumeru mono) - Etwas, das empfohlen wird.
• すすめること (susumeru koto) - Empfehlungsschreiben.
• すすめることば (susumeru kotoba) - Empfehlungsschreiben.
• すすめること言葉 (susumeru koto kotoba) - Empfehlungsausdruck.

勧める

Romaji: susumeru
Kana: すすめる
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: empfehlen; beraten; ermutigen; anbieten (Wein)

Bedeutung auf Englisch: to recommend;to advise;to encourage;to offer (wine)

Definition: um etwas andere zu ermutigen.

Beispielsätze - (勧める) susumeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

この本を勧めます。

Kono hon wo susumemasu

Ich empfehle dieses Buch.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 本 - Substantiv
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 勧めます - Das Verb, das "recomendar" bedeutet, ist "empfehlen".

私はあなたにこの本を勧めます。

Watashi wa anata ni kono hon o susumeru

Ich empfehle dir dieses Buch.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Thema-Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• あなた (anata) - Personalpronomen, das "Sie" bedeutet.
• に (ni) - Partikel, die den Empfänger der Handlung anzeigt, in diesem Fall "für"
• この (kono) - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 本 (hon) - Substantiv
• を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert, in diesem Fall "Buch".
• 勧めます (susumemasu) - Das Verb, das "recomendar" bedeutet, ist "empfehlen".