Übersetzung und Bedeutung von: 勤務 - kinmu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 勤務[きんむ]. Ela aparece com frequência em contextos profissionais e formais, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, entenderemos por que ela é tão relevante no ambiente de trabalho do Japão e como sua origem ajuda a desvendar seu uso atual.

Die Bedeutung und der Ursprung von 勤務

Das Wort 勤務 besteht aus zwei Kanji: 勤, das die Idee von "fleißiger Arbeit" oder "Dienst" trägt, und 務, das "Pflicht" oder "Aufgabe" bedeutet. Zusammen bilden sie einen Begriff, der sich auf das Erfüllen professioneller Funktionen bezieht, oft in einem festen Kontext, wie einem regulären Job. Im Gegensatz zu Wörtern wie 仕事 (shigoto), das eine allgemeinere Bedeutung von "Arbeit" hat, ist 勤務 mit einer festgelegten Routine verbunden, wie Zeitplänen und formalen Verantwortlichkeiten.

Die Verwendung dieses Begriffs geht auf die Zeit zurück, als Japan seine Arbeitsstrukturen modernisierte, insbesondere während der Meiji-Ära. In dieser Zeit gewannen Wörter, die mit formellen Jobs verbunden sind, an Bedeutung, und 勤務 etablierte sich als Teil des Unternehmensvokabulars. Heutzutage ist es üblich in Vertragsdokumenten, Stellenbeschreibungen und sogar in Gesprächen über Arbeitszeiten.

Wie und wann man 勤務 im Alltag verwendet

In Japan wird 勤務 häufig in Kombination mit anderen Wörtern verwendet, um Arten von Arbeit zu spezifizieren. Zum Beispiel bedeutet 勤務先 (kinmuzaki) "Arbeitsplatz" und 勤務時間 (kinmu jikan) bezieht sich auf die "Arbeitszeiten". Wenn Sie bereits Stellenanzeigen auf Japanisch gelesen haben, haben Sie wahrscheinlich Phrasen wie 週5日勤務 (shū itsuka kinmu) gesehen, was "fünf Tage pro Woche arbeiten" angibt.

Es ist erwähnenswert, dass 勤務 in formellen oder semi-formellen Aufzeichnungen üblicher ist. In informellen Gesprächen neigen Japaner dazu, Alternativen wie 働く (hataraku) oder 仕事 zu verwenden. In Umgebungen wie Büros oder offiziellen Dokumenten ist dieses Wort jedoch fast unerlässlich. Wenn Sie Japanisch aus beruflichen Gründen lernen, kann das Beherrschen seiner Verwendung ein Unterschied sein.

Tipps zum Merken und interessante Fakten über 勤務

Eine effektive Methode, um 勤務 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie zum Beispiel an eine "Stundenzettel" — in Japan wird er 勤務表 (kinmuhyō) genannt. Diese Art von Verbindung hilft, nicht nur den Begriff zu speichern, sondern auch seinen realen Kontext. Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen zu üben, die das Verb 勤める (tsutomeru) verwenden, das von derselben Wurzel abstammt und "für" (ein Unternehmen) bedeutet.

Curiosamente, 勤務 erscheint auch in weniger offensichtlichen Begriffen wie 在宅勤務 (zaitaku kinmu), was "Telearbeit" bedeutet. Mit der Popularisierung des Homeoffice ist dieser Ausdruck häufiger geworden. Zu beobachten, wie sich das Wort an neue Kontexte anpasst, ist eine interessante Möglichkeit, die Veränderungen in der japanischen Gesellschaft nachzuvollziehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 勤め (Tsutome) - Arbeit; Pflicht
• 仕事 (Shigoto) - Arbeit; Spezifische Arbeit
• 職業 (Shokugyō) - Beruf; Beschäftigung
• 就業 (Shūgyō) - Job; Allgemeine Beschäftigung
• 労働 (Rōdō) - Arbeit; Körperliche oder geistige Anstrengung

勤務

Romaji: kinmu
Kana: きんむ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Service; Pflicht; arbeiten

Bedeutung auf Englisch: service;duty;work

Definition: um bestimmten Arbeitsplatz zu arbeiten.

Beispielsätze - (勤務) kinmu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は毎日勤務しています。

Watashi wa mainichi kinmu shiteimasu

Ich arbeite jeden Tag.

Ich arbeite jeden Tag.

• 私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 毎日 - Adverb mit der Bedeutung "jeden Tag".
• 勤務 - Substantiv, das "Arbeit" oder "Dienstleistung" bedeutet
• しています - Verb "suru" im Präsens, das eine laufende Handlung anzeigt