Übersetzung und Bedeutung von: 募集 - boshuu

Das japanische Wort 「募集」, romanisiert als "boshuu", wird häufig im Kontext von Ankündigungen und Einladungen verwendet. Seine Etymologie geht auf die Kombination der Kanji 「募」(bo), was "rekrutieren" oder "einladen" bedeutet, und 「集」(shuu), was "sammeln" oder "versammeln" bedeutet, zurück. Diese Zusammensetzung schafft einen umfassenden Ausdruck, der oft in Rekrutierungsprozessen, Anmeldungen und der Sammlung von Informationen oder Personen für ein Ereignis oder eine Aktivität verwendet wird.

In der Praxis wird „募集“ in verschiedenen alltäglichen Situationen in Japan verwendet, sei es zur Rekrutierung von Mitarbeitern in einem Unternehmen, zur Ankündigung von Stellenangeboten für einen Verein oder zur Einladung von Teilnehmern zu einer Veranstaltung. Diese Vielseitigkeit macht den Begriff zu einem integralen Bestandteil von Plakaten, Online-Anzeigen und sogar offiziellen Bekanntmachungen. Die Verwendung von „募集“ kann sowohl auf formale als auch auf informelle Kontexte ausgeweitet werden, was seine Anwendbarkeit im Alltag und am Arbeitsplatz erweitert.

Es gibt verschiedene Variationen der Verwendung von 「募集」. Zum Beispiel bezieht sich 「求人募集」 (kyuujin boshuu) speziell auf die Rekrutierung von Arbeitsplätzen, während 「参加者募集」 (sankasha boshuu) einen Aufruf zur Teilnahme anzeigt. Diese Variationen sind häufig in verschiedenen Medien und Plattformen zu sehen, angepasst an die Art der Gruppe oder den betreffenden Zweck. Diese Flexibilität und Klarheit helfen, die Bedürfnisse der Veranstalter mit den Interessen der Teilnehmer zu verbinden.

Neben seiner praktischen Anwendung spiegelt der Begriff 「募集」 bestimmte kulturelle Aspekte Japans wider, in dem Organisation und Gemeinschaftsgefühl hoch geschätzt werden. Die Verwendung von 「募集」 impliziert oft ein Gefühl der Massenansammlung, was die Bedeutung von Teamarbeit und gemeinschaftlicher Beteiligung verstärken kann. Diese gebräuchliche Nutzung in sozialen und beruflichen Kontexten unterstreicht den Wert, der der Zusammenarbeit und sozialen Interaktion in der japanischen Kultur beigemessen wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 募り (Boshuu) - Convocação, recrutamento
• 募集する (Boshuu suru) - Recrutar, convidar para aplicar
• 募る (Motsu) - Recrutar, angariar
• 募集中 (Boshuu chuu) - Em processo de recrutamento
• 募集要項 (Boshuu youkou) - Critérios de recrutamento
• 募集案内 (Boshuu anai) - Instruções de recrutamento
• 募集広告 (Boshuu koukoku) - Anúncio de recrutamento
• 募集終了 (Boshuu shuurou) - Recrutamento encerrado
• 募集期間 (Boshuu kikan) - Período de recrutamento
• 募集条件 (Boshuu jouken) - Condições para recrutamento
• 募集人数 (Boshuu ninzuu) - Número de pessoas recrutadas
• 募集開始 (Boshuu kaishi) - Início do recrutamento
• 募集告知 (Boshuu kokuchi) - Notificação de recrutamento
• 募集情報 (Boshuu jouhou) - Informações sobre recrutamento
• 募集開催 (Boshuu kaisai) - Realização de recrutamento
• 募集締め切り (Boshuu shimekiri) - Prazo limite para recrutamento
• 募集終了日 (Boshuu shuuroubi) - Data de término do recrutamento
• 募集終了予定 (Boshuu shuurou yotei) - Data prevista para término do recrutamento
• 募集終了時刻 (Boshuu shuurou jikoku) - Hora de término do recrutamento
• 募集終了期限 (Boshuu shuurou kigen) - Prazo final para recrutamento

募集

Romaji: boshuu
Kana: ぼしゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Rekrutierung; Anwendungen aufnehmen

Bedeutung auf Englisch: recruiting;taking applications

Definition: um reunir Personen oder Dinge.

Beispielsätze - (募集) boshuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

公募で新しい人材を募集します。

Koubo de atarashii jintai wo boshuu shimasu

Wir rekrutieren neue Talente über ein öffentliches Angebot.

Wir suchen neue personelle Ressourcen für eine offene Ausschreibung für Teilnehmer.

• 公募 - Öffentliche Einberufung.
• で - es ist ein Wort, das das Mittel oder die Methode angibt, mit der die Aktion durchgeführt wird.
• 新しい - neu oder aktuell.
• 人材 - "pessoal" ou "recursos humanos" bedeutet.
• を - Es ist ein Artikel, der das direkte Objekt im Satz angibt.
• 募集します - bedeutet "anwerben" oder "suchen".

臨時の雇用員を募集しています。

Rinji no koyouin wo boshuu shiteimasu

Wir stellen temporäre Mitarbeiter ein.

Wir suchen vorübergehende Mitarbeiter.

• 臨時の - vorübergehend
• 雇用員 - Angestellter
• を - Objektteilchen
• 募集しています - ist am rekrutieren