Übersetzung und Bedeutung von: 募る - tsunoru

Das japanische Wort 募る (つのる, tsunoru) trägt interessante Bedeutungen, die über den ersten Eindruck hinausgehen. Wenn Sie seinen Gebrauch, die Übersetzung oder den kulturellen Kontext verstehen möchten, erkundet dieser Artikel all dies auf klare und praktische Weise. Lassen Sie uns von der Herkunft des Begriffs bis zu alltäglichen Situationen, in denen er erscheint, alles aufdecken, einschließlich Tipps zur Einprägung, die auf vertrauenswürdigen Quellen basieren.

Bedeutung und Verwendung von 募る

募る ist ein Verb, das "intensivieren", "zunehmen" oder "wachsen" bedeuten kann, in der Regel in abstrakten Kontexten. Es wird häufig verwendet, um Emotionen zu beschreiben, wie Sorgen oder Sehnsucht, die mit der Zeit stärker werden. Zum Beispiel kann jemand sagen 不安が募る (fuan ga tsunoru), um auszudrücken, dass die Angst zunimmt.

Darüber hinaus tritt der Begriff auch in Situationen auf, die mit Rekrutierung oder Sammlung zu tun haben, wie zum Beispiel 寄付を募る (kifu o tsunoru), was "Spenden sammeln" bedeutet. Diese Bedeutungsvielfalt macht das Wort vielseitig, erfordert aber Aufmerksamkeit im Kontext, um Verwirrungen zu vermeiden.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 募 besteht aus zwei Elementen: 力 (Kraft) und 莽 (weit, ausgedehnt). Diese Kombination deutet auf die Idee hin, "Mühen zu mobilisieren" oder "etwas umfassend zu versammeln". Die Lesung つのる (tsunoru) ist eine der verschiedenen möglichen Aussprachen dieses Zeichens, das auch als "bo" in Wörtern wie 募集 (boshuu) gelesen werden kann, was "Rekrutierung" bedeutet.

Es ist bemerkenswert, dass 募る kein extrem gängiges Verb im Alltag ist, aber häufig in formellen Texten, Nachrichten und emotionalen Ausdrücken vorkommt. Sein Gebrauch in negativen Kontexten, wie intensiven Emotionen oder sich verschärfenden Problemen, ist häufiger als in neutralen oder positiven Situationen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 募る zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen etwas allmählich intensiver wird. Denken Sie an Sätze wie 寂しさが募る (sabishisa ga tsunoru), wo die Einsamkeit zunimmt. Dieses Muster hilft zu verstehen, dass das Verb keinen plötzlichen, sondern einen progressiven Wandel anzeigt.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 募 in anderen Wörtern zu beobachten, wie z.B. 募金 (bokin, "Fundraising"). Das verstärkt die Vorstellung von "versammeln" oder "ansammeln". Verwechsle es nicht mit Verben wie 増える (fueru, "in der Menge zunehmen"), da 募る eine subjektivere oder organisatorische Nuance hat.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 募る

• 募verursachen - kausativ
• 募potenzial
• 募り - Befehlsform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 集まる (Atsumaru) - Sich versammeln; zusammenkommen.
• 呼びかける (Yobikakeru) - Einen Aufruf machen; einberufen.
• 募集する (Boshū suru) - Rekrutieren; Anmeldungen anfordern.
• 募る (Tsunoru) - Erhöhen; intensivieren (im Sinne von Rekrutierung oder Engagement).
• 募ります (Tsunorimasu) - Wir stellen ein; wir bitten um Bewerbungen.
• 募集します (Boshū shimasu) - Wir werden rekrutieren; wir werden einen Antrag auf Einschreibungen stellen.
• 募集中 (Boshū chū) - In einem Einstellungsprozess; zurzeit werden Bewerbungen erbeten.
• 募集中です (Boshū chū desu) - Wir sind derzeit im Rekrutierungsprozess und nehmen Bewerbungen entgegen.

募る

Romaji: tsunoru
Kana: つのる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Einladen; Hilfe bei Hilfe von Hilfe usw.

Bedeutung auf Englisch: to invite;to solicit help participation etc

Definition: aumentar rapidamente.

Beispielsätze - (募る) tsunoru

Siehe unten einige Beispielsätze:

人々の心に希望が募る。

Hitobito no kokoro ni kibou ga tsunoru

Die Hoffnung wächst in den Herzen der Menschen.

Die Hoffnung wird in den Herzen der Menschen aufgebracht.

• 人々の - "pessoas" auf Japanisch
• 心に - "im Herzen" auf Japanisch
• 希望が - "Hoffnung" auf Japanisch
• 募る - "zunehmen, wachsen" auf Japanisch