Übersetzung und Bedeutung von: 勝る - masaru

Das japanische Wort 「勝る」 (Romaji: masaru) ist ein Verb, das die Bedeutung von "überlegen" oder "übertreffen" trägt. Es wird häufig verwendet, um anzuzeigen, dass etwas oder jemand in Bezug auf eine andere Sache oder Person überlegen ist. Die Etymologie des Begriffs ist ziemlich interessant; es stammt von dem Kanji 「勝」, das für sich allein "Sieg" oder "Erfolg" bedeutet, und deutet auf eine Konnotation des Erreichens eines höheren Niveaus als andere hin. Im Kontext der japanischen Sprache wird es verwendet, um Überlegenheit in verschiedenen Aspekten auszudrücken, sei es in Fähigkeiten, Qualität oder sogar in Menge.

Der Radikal des Kanji 「勝」 umfasst zwei Hauptbestandteile: 「力」 (chikara), was "Kraft" oder "Macht" bedeutet, und 「具」 (gu), das mit "Werkzeug" oder "Ausrüstung" assoziiert werden kann. Zusammen bilden sie ein Bild von überlegener Kraft oder Fähigkeit, was sinnvoll ist, wenn man den Gebrauch des Verbs masaru betrachtet. Dieses Verb gilt als ziemlich formell und kann sowohl in literarischen Texten als auch im Alltag verwendet werden, wenn über die Qualität von etwas im Vergleich zu etwas anderem gesprochen wird.

Historisch hat „勝る“ seine Wurzeln in der klassischen japanischen Sprache und hat sich im Laufe der Zeit in der Verwendung und Interpretation entwickelt. In der Antike konnte das Wort noch umfassendere Bedeutungen haben, einschließlich Überlegenheit in Weisheit oder Status. Heute ist die Anwendung von masaru praktischer und direkter, was die moderne Notwendigkeit widerspiegelt, Produkte, Dienstleistungen und persönliche Fähigkeiten zu vergleichen und zu qualifizieren. Die Vielseitigkeit dieses Begriffs spiegelt sich auch in verschiedenen Situationen wider, von Produktvergleichen auf dem Markt bis hin zu Lob für die Leistungen einer Person.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 勝る

• 勝う Nicht konjugierte Form
• 勝うます Höfliche Form
• 勝うた vergangenheit
• 勝うて te-forma
• 勝うろ potencial

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 優る (masaru) - Überwinden, überlegen sein
• 上る (noboru) - Steigen, aufsteigen
• 凌ぐ (shinogu) - Überwinden, Herausforderungen meistern
• 凌駕する (ryōga suru) - Übertreffen, überragen (in Fähigkeiten)
• 超える (koeru) - Überschreiten, Grenzen überschreiten
• まさる (masaru) - Überlegen, in der Qualität übertreffen
• 優れる (sugureru) - Exzellent sein, sich abheben
• 抜きんでる (nukinderu) - Hervorheben, bemerkenswert sein

勝る

Romaji: masaru
Kana: まさる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: auffallen; überwinden; zu übertreffen

Bedeutung auf Englisch: to excel;to surpass;to outrival

Definition: Besser als die anderen.