Übersetzung und Bedeutung von: 勝ち - kachi

A palavra japonesa 勝ち[かち] é um termo essencial para quem quer entender a cultura competitiva do Japão. Seja em esportes, jogos ou até mesmo no cotidiano, esse vocábulo carrega um significado poderoso relacionado a vitória e conquista. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no dia a dia pelos japoneses. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizar essa palavra e curiosidades que vão além do dicionário.

O significado e a origem de 勝ち

O termo 勝ち é derivado do verbo 勝つ[かつ], que significa "vencer" ou "ganhar". Ele é frequentemente usado para descrever uma vitória em competições, batalhas ou qualquer situação onde há um vencedor claro. A raiz etimológica remete ao kanji 勝, que combina os radicais de "força" (力) e "superioridade" (朕 em sua forma antiga), reforçando a ideia de dominar ou prevalecer.

No Japão, a noção de 勝ち vai além do sentido literal. Ela está ligada a valores como esforço, mérito e superação, muito presentes na filosofia bushido e em práticas modernas como os esportes escolares. Não é à toa que expressões como 勝ち組[かちぐみ] (grupo dos vencedores) surgiram para descrever pessoas bem-sucedidas social ou profissionalmente.

Como 勝ち é usado no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses empregam 勝ち em contextos variados. Em partidas de shogi ou mahjong, é comum ouvir alguém dizer 勝ちました！[かちました！] para comemorar uma vitória. Empresas também usam o termo em slogans motivacionais, como 勝ち続けるチーム[かちつづけるチーム] ("equipe que continua vencendo"), destacando a importância da persistência.

Curiosamente, 勝ち aparece até em situações menos óbvias. Por exemplo, ao decidir quem paga a conta no izakaya, um amigo pode brincar com ジャンケンで勝った人が払う[じゃんけんでかったひとがはらう] ("quem vencer no janken paga"). Esse uso descontraído mostra como a palavra está enraizada até em interações informais.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 勝ち

Uma maneira eficaz de fixar 勝ち é associá-la a momentos marcantes de vitória em animes ou dramas. Em Hajime no Ippo, o protagonista grita 俺の勝ちだ！[おれのかちだ！] após nocautear um oponente. Cenas como essa criam uma ligação emocional com o termo, facilitando a memorização.

Segundo o Instituto Nacional de Língua Japonesa, 勝ち está entre as 3 mil palavras mais frequentes no idioma. Um dado interessante é que seu oposto, 負け[まけ] ("derrota"), aparece 40% menos em conversas cotidianas – um reflexo da valorização cultural do sucesso. Para praticar, tente criar frases como 次の試合は必ず勝ちたい[つぎのしあいはかならずかちたい] ("quero vencer o próximo jogo com certeza").

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 勝利 (shōri) - Vitória
• 勝ち取る (kachitoru) - Conquistar, ganhar através de esforço
• 優勝 (yūshō) - Campeonato, vitória em uma competição
• 获胜 (huòshèng) - Ganha, conquista (em contextos de competição)
• 获胜者 (huòshèng zhě) - Vencedor, aquele que ganhou uma competição
• 胜过 (shèngguò) - Superar, vencer
• 胜过对手 (shèngguò duìshǒu) - Vencer o oponente
• 胜过他人 (shèngguò tārén) - Superar os outros
• 胜过敌人 (shèngguò dírén) - Vencer o inimigo
• 胜过竞争者 (shèngguò jìngzhēng zhě) - Superar os concorrentes
• 胜过其他人 (shèngguò qítā rén) - Superar outras pessoas
• 胜过同行 (shèngguò tóngháng) - Superar os semelhantes, colegas na mesma área
• 胜过同类 (shèngguò tónglèi) - Superar os da mesma categoria
• 胜过同事 (shèngguò tóngshì) - Superar os colegas de trabalho
• 胜过同行业 (shèngguò tóngháng yè) - Superar os do mesmo setor
• 胜过同行业者 (shèngguò tóngháng yè zhě) - Superar os profissionais do mesmo setor
• 胜过同行业人士 (shèngguò tóngháng yè rénshì) - Superar os indivíduos da mesma área profissional
• 胜过同业 (shèngguò tóngyè) - Superar os do mesmo ramo
• 胜过同业者 (shèngguò tóngyè zhě) - Superar os colegas do mesmo ramo
• 胜过同业人士 (shèngguò tóngyè rénshì) - Superar os indivíduos do mesmo ramo

勝ち

Romaji: kachi
Kana: かち
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: vitória

Bedeutung auf Englisch: win;victory

Definition: Para vencer um oponente em uma competição ou batalha.

Beispielsätze - (勝ち) kachi

Siehe unten einige Beispielsätze:

勝ちを目指して頑張ります。

Kachi wo mezashite ganbarimasu

Ich werde danach streben, den Sieg zu erringen.

Ich werde mein Bestes geben, um zu gewinnen.

• 勝ち - vitória
• を - Objektteilchen
• 目指して - zielend, anzielen
• 頑張ります - ich werde mein Bestes tun, ich werde mich anstrengen

引き分けは勝ちでも負けでもない。

Hikiwake wa kachi demo make demo nai

Um empate não é nem uma vitória nem uma derrota.

O empate não está ganhando ou perdendo.

• 引き分け - empate
• 勝ち - vitória
• 負け - derrota
• でも - também
• ない - negação

弱まることは勝ち目がないと思わないでください。

Yowamaru koto wa kachime ga nai to omowanai de kudasai

Denken Sie nicht, dass es bei Schwächung keine Gewinnchance gibt.

Denken Sie nicht, dass eine Schwächung kein Sieg ist.

• 弱まる - enfraquecer
• こと - coisa
• は - Themenpartikel
• 勝ち目 - Gewinnchance
• が - Subjektpartikel
• ない - negação
• と - Zitatartikel
• 思わないでください - bitte, nicht denken

御負けは勝ちの半分。

Gomake wa kachi no hanbun

Verlieren ist der halbe Gewinn.

• 御負け - bedeutet "Niederlage" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 勝ち - "Siege" auf Japanisch bedeutet 勝利 (shōri).
• の - Filme de posse em japonês
• 半分 - bedeutet "halb" auf Japanisch