Übersetzung und Bedeutung von: 動向 - doukou

Das japanische Wort 動向 (どうこう, dōkō) ist ein Begriff, der häufig in formellen und informellen Kontexten vorkommt, aber seine Bedeutung ist für Anfänger möglicherweise nicht so offensichtlich. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige Tipps, um es effektiv zu memorieren. Wenn Sie schon einmal auf 動向 in Texten oder Gesprächen gestoßen sind und neugierig auf dessen Verwendung sind, wird dieser Leitfaden Ihre Fragen klären.

Neben der Erklärung der Bedeutung von 動向 werden wir auch auf ihre Herkunft, praktische Beispiele und wie sie sich in die japanische Kultur einfügt, eingehen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Sprache haben, kann das Verständnis solcher Begriffe Ihren Wortschatz bereichern und Ihnen helfen, Nachrichten, Berichte und sogar Dialoge in Animes und Dramen besser zu verstehen. Lassen Sie uns anfangen!

Die Bedeutung und Verwendung von 動向

動向 (dōkō) ist ein zusammengesetztes Wort, das aus den Kanji 動 (Bewegung) und 向 (Richtung) besteht. Seine Hauptbedeutung ist "Trend" oder "Bewegung". Es wird häufig verwendet, um Veränderungen in sozialen, wirtschaftlichen oder politischen Situationen zu beschreiben. Zum Beispiel sieht man in Wirtschaftsnachrichten oft Sätze wie "市場の動向を分析する" (die Trends des Marktes analysieren).

Außerdem kann 動向 in persönlicheren Kontexten angewendet werden, wie z. B. beim Beobachten des Verhaltens einer Person. Ein Chef kann einen Mitarbeiter nach den "動向 der Kunden" fragen, wobei er sich auf deren kürzliche Handlungen oder Interessen bezieht. Diese Flexibilität macht das Wort sowohl in beruflichen Gesprächen als auch im Alltag nützlich.

Die Herkunft und Struktur von 動向

Das Wort 動向 besteht aus der Kombination von zwei Kanji mit komplementären Bedeutungen. Das erste, 動, bedeutet "Bewegung" oder "Aktion", während das zweite, 向, als "Richtung" oder "Orientierung" übersetzt werden kann. Zusammen erzeugen sie die Vorstellung von etwas, das sich in eine bestimmte Richtung bewegt, was ihren Gebrauch zur Beschreibung von Trends erklärt.

Es ist wichtig zu betonen, dass 動向 kein altes oder seltenes Wort ist – es wird im modernen Japanisch, insbesondere in formalen Texten und analytischen Diskussionen, weit verbreitet verwendet. Seine Verwendung geht auf die Zeit zurück, als das Japanische viele zusammengesetzte Kanji-Begriffe einführte, um abstraktere Konzepte auszudrücken, und wurde zu einem wesentlichen Bestandteil des technischen und alltäglichen Wortschatzes.

Wie man 動向 effizient einprägen kann

Eine einfache Möglichkeit, sich die Bedeutung von 動向 zu merken, besteht darin, seine Kanji mit mentalen Bildern zu verbinden. Denke an 動 als "Aktion" und 向 als "Richtung". Zusammen bilden sie die Idee von "Aktion mit einer klaren Richtung", was die Verbindung zu "Tendenz" oder "Bewegung" erleichtert. Diese Visualisierungstechnik ist nützlich für Schüler, die den Wortschatz auf nachhaltigere Weise festigen möchten.

Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung von 動向 in echten Sätzen zu üben. Zum Beispiel, beim Lesen von Nachrichten auf Japanisch, versuche, herauszufinden, wo das Wort vorkommt und in welchem Kontext. Beispiele wie "政治の動向" (politische Trends) oder "技術の動向" (technologische Trends) zu wiederholen, hilft, das Lernen zu festigen und Nutzungsmuster zu erkennen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 動き (ugoki) - Bewegung
• 動き向き (ugoki muki) - Richtung der Bewegung
• 動き向け (ugoki muke) - Gerichtet auf die Bewegung
• 動き傾向 (ugoki keikou) - Bewegungstrend
• 動き趨勢 (ugoki shuusei) - Bewegungsfluss
• 動向性 (doukousei) - Natur der Tendenz
• 動向傾向 (doukou keikou) - Tendenz in Bezug auf die Richtung
• 動向推移 (doukou suii) - Trendübergang

動向

Romaji: doukou
Kana: どうこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Trend; Bewegung; Attitüde.

Bedeutung auf Englisch: trend;tendency;movement;attitude

Definition: Die Richtung oder Bewegung der Dinge. Oder ein Fluss oder Trend.

Beispielsätze - (動向) doukou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この市場の動向は予測できない。

Kono shijō no dōkō wa yosoku dekinai

Diese Marktentwicklung ist nicht vorhersehbar.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 市場 - Substantiv, das "Markt" bedeutet
• の - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
• 動向 - Substantiv, das "Tendenz" oder "Bewegung" bedeutet.
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 予測 - Substantiv, das "Vorhersage" oder "Prognose" bedeutet.
• できない - Verb in negativer Form mit der Bedeutung "nicht in der Lage sein".