Übersetzung und Bedeutung von: 動力 - douryoku

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 動力[どうりょく] gestoßen. Es tritt in verschiedenen Kontexten auf, von technischen Handbüchern bis hin zu alltäglichen Gesprächen, und das Verständnis seiner Bedeutung kann Türen zu einem reichhaltigeren Wortschatz öffnen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, gängige Verwendungen und sogar Tipps zur effizienten Einprägung.

Neben der Entschlüsselung der wörtlichen Bedeutung von 動力 werden wir eintauchen, inwiefern die Japaner diesen Begriff kulturell verwenden und in welchen Situationen er am häufigsten auftaucht. Sei es, um dein Studium zu bereichern oder einfach nur deine Neugier zu stillen, dieser Guide wird dir helfen, diesen Ausdruck auf praktische und direkte Weise zu beherrschen.

Die Bedeutung und der Ursprung von 動力

Das Wort 動力 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 動 (dou), was "Bewegung" oder "Aktion" bedeutet, und 力 (ryoku), das "Kraft" oder "Energie" repräsentiert. Zusammen bilden sie das Konzept von "motorischer Kraft" oder "Energie, die Bewegung erzeugt". Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die Idee von etwas wider, das antreibt, sei es wörtlich, wie bei Maschinen, oder metaphorisch, wie bei Projekten und Ideen.

Der Begriff entstand in der Meiji-Zeit (1868-1912), als Japan eine intensive Modernisierung durchlief und technisches Vokabular im Zusammenhang mit der Industrialisierung aufnahm. Während Wörter wie 電気 (denki, Elektrizität) an Bedeutung gewannen, festigte sich 動力 als ein wesentlicher Begriff zur Beschreibung der Energie, die die neuen Maschinen und Fabriken des Landes antrieb.

Wie und wann man 動力 im Alltag verwendet

Im modernen Japanisch wird 動力 (どうりょく) häufig in technischen und industriellen Kontexten verwendet, wobei auf Antriebssysteme, Motoren oder mechanische Energiequellen verwiesen wird. Zum Beispiel spricht man bei Fahrzeugen von 動力源 (どうりょくげん, Energiequelle) oder 動力伝達 (どうりょくでんたつ, Kraftübertragung). Aber ihr Gebrauch beschränkt sich nicht nur auf Handbücher – sie erscheint auch in Diskussionen über Motivation und persönliche Anstrengung.

Ein interessanter Aspekt ist, dass, obwohl es sich um ein technisches Wort handelt, 動力 auch in einem abstrakteren Sinne verwendet werden kann. Einige Japaner nutzen es, um die "antreibende Kraft" hinter Projekten oder sogar Beziehungen zu beschreiben, was dem Begriff einen fast poetischen Ton verleiht. Diese Flexibilität zeigt, wie die japanische Sprache technische Präzision mit Ausdruckskraft verbinden kann.

Tipps zum Memorieren und Beherrschen von 動力

Eine effektive Methode, um 動力 zu verinnerlichen, besteht darin, die Kanji mit konkreten Bildern zu verknüpfen. Denken Sie an 動 als "etwas, das sich bewegt", und 力 als "die dazu notwendige Energie". Zusammen vermitteln sie die Vorstellung eines Motors oder eines Kraftwerks – etwas, das Energie in Bewegung umwandelt. Diese Visualisierung hilft nicht nur, den Begriff selbst zu verstehen, sondern auch andere Zusammensetzungen mit denselben Kanji.

Eine weitere Strategie besteht darin, darauf zu achten, wo das Wort erscheint. Wenn Sie Animes oder Dramen mit mechanischen Themen wie "Fullmetal Alchemist" oder "Patlabor" ansehen, werden Sie wahrscheinlich 動力 in Dialogen über Technologie hören. In Unternehmenskontexten sind Ausdrücke wie 事業の動力 (jigyou no douryoku, die treibende Kraft des Geschäfts) üblich. Das Erstellen von Flashcards mit diesen Beispielen kann Ihr Lernen beschleunigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• エネルギー (Enerugī) - Energie, Kraft oder Energie im weitesten Sinne.
• パワー (Pawā) - Macht, Kraft oder Energie, die häufig in Kontexten wie physischer Stärke oder der Fähigkeit, Arbeit zu leisten, verwendet wird.
• 動力源 (Dōryokugen) - Energiequelle bezieht sich in der Regel auf eine Energiequelle, die Bewegung oder Arbeit liefert.
• 動力源となるもの (Dōryokugen to naru mono) - Dinge, die zu Energiequellen werden, indem sie Objekte oder Systeme anzeigen, die Energie erzeugen oder bereitstellen.

動力

Romaji: douryoku
Kana: どうりょく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Leistung; Fahrkraft; dynamische Kraft

Bedeutung auf Englisch: power;motive power;dynamic force

Definition: Die Macht, die Maschinen antreibt, usw.