Übersetzung und Bedeutung von: 動力 - douryoku

A palavra japonesa 「動力」 (douryoku) é composta por dois kanji: 「動」 (dou), que significa "mover" ou "movimento", e 「力」 (ryoku), que significa "força" ou "poder". A combinação desses kanji resulta no significado de "força motriz" ou "potência", referindo-se à energia ou o poder que impulsiona ou move algo.

Na etimologia da palavra, 「動」 é um kanji que transmite a ideia de movimento, mudança, ou mobilidade. Este caractere é frequentemente encontrado em palavras relacionadas a ação e movimento. Por outro lado, 「力」 tem suas raízes no conceito de força e capacidade, simbolizando poder físico ou energia. A junção de ambos os kanji em 「動力」 expressa a noção de energia que coloca em movimento, ou seja, a força que gera ação.

Essa expressão é amplamente utilizada no contexto das ciências físicas e da engenharia, onde se refere à energia necessária para realizar trabalho mecânico, como motores e turbinas. Em sentido figurado, 「動力」 também pode ser empregado para descrever a motivação pessoal ou o impulso que leva alguém a agir ou alcançar objetivos. Aqui está uma lista de contextos em que 「動力」 pode ser usado:

• Mecânica: Referindo-se à energia que faz funcionar máquinas e motores.
• Engenharia: Usado para descrever a potência necessária em sistemas de transporte.
• Motivação pessoal: Em um contexto mais abstrato, como a força de vontade de uma pessoa para alcançar suas metas.

Em muitas culturas, o conceito de "força motriz" é vital para entender como sistemas funcionam, seja no nível tecnológico ou humano. 「動力」 captura essa ideia de maneira concisa e eficaz, mostrando a beleza e a praticidade da linguagem japonesa em unir conceitos complexos em expressões singelas e carregadas de sentido. Dessa forma, 「動力」 transcende seu uso prático e se torna uma metáfora poderosa para energia e impulso, seja em máquinas ou na vida pessoal.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• エネルギー (Enerugī) - Energia, força ou energia em um sentido amplo.
• パワー (Pawā) - Poder, força ou potência, frequentemente usada em contextos como força física ou capacidade de realizar trabalho.
• 動力源 (Dōryokugen) - Fonte de potência, geralmente refere-se a uma origem de energia que fornece movimento ou trabalho.
• 動力源となるもの (Dōryokugen to naru mono) - Coisas que se tornam fontes de potência, indicando objetos ou sistemas que geram ou fornecem energia.

動力

Romaji: douryoku
Kana: どうりょく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Leistung; Fahrkraft; dynamische Kraft

Bedeutung auf Englisch: power;motive power;dynamic force

Definition: O poder que move máquinas, etc.