Übersetzung und Bedeutung von: 動作 - dousa

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 動作 (どうさ, dōsa) gestoßen. Es erscheint in verschiedenen Kontexten, von technischen Handbüchern bis hin zu alltäglichen Gesprächen, und das Verständnis seiner Bedeutung kann entscheidend sein für alle, die die Sprache beherrschen möchten. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige Tipps, um es effektiv zu memorieren.

Der Begriff 動作 ist vielseitig und trägt wichtige Nuancen in der Kommunikation. Ob in formellen oder informellen Situationen, zu wissen, wie man ihn richtig einsetzt, kann einen Unterschied in der Sprachbeherrschung ausmachen. Außerdem werden wir sehen, wie er mit kulturellen Aspekten und sogar mit Technologie in Verbindung steht, da er häufig in den Anleitungen von elektronischen Geräten vorkommt. Lassen Sie uns beginnen, seine grundlegende Bedeutung zu entschlüsseln und dann zu spezifischeren Anwendungen überzugehen.

Bedeutung und Verwendung von 動作

動作, auch als "dōsa" gelesen, wird allgemein mit "Bewegung", "Betrieb" oder "Funktion" übersetzt. Es beschreibt die Handlung von etwas oder jemandem, das sich bewegt oder arbeitet, sei es ein mechanisches Objekt oder eine Person. Wenn wir beispielsweise über den "Betrieb eines Geräts" sprechen, verwenden wir 動作, um anzuzeigen, wie es funktioniert. Ebenso kann es sich auf die Körperbewegungen einer Person beziehen, wie in den Kampfkünsten oder im Tanz.

Ein interessantes Detail ist, dass dieses Wort häufig in technischen Handbüchern und Anleitungen verwendet wird. Wenn Sie bereits die Spezifikationen eines Elektrogeräts oder einer Software auf Japanisch gelesen haben, sind Ihnen wahrscheinlich Sätze wie "正常に動作しています" (funktioniert normal) begegnet. Diese Verwendung verstärkt seine praktische Anwendung im Alltag, insbesondere in Kontexten, in denen wir das Verhalten von Maschinen oder Systemen beschreiben müssen.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 動作 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 動 (dō), was "Bewegung" bedeutet, und 作 (sa), das als "Arbeit" oder "Schöpfung" übersetzt werden kann. Gemeinsam vermitteln sie die Idee von etwas, das in Aktion ist oder betrieben wird. Diese Kombination ist nicht zufällig—sie spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da sie die Konzepte von Bewegung und produktiver Aktivität vereint.

Es ist erwähnenswert, dass beide Kanji im japanischen Vokabular weit verbreitet sind. Das Zeichen 動 erscheint in Wörtern wie 自動 (jidō, automatisch) und 動物 (dōbutsu, Tier), während 作 in Begriffen wie 作品 (sakuhin, Kunstwerk) und 作業 (sagyō, Arbeit) vorkommt. Diese Komponenten zu erkennen kann helfen, nicht nur 動作 zu merken, sondern auch andere verwandte Wörter.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 動作 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Geräte, die Sie täglich verwenden, wie Handys oder Computer, und stellen Sie sich vor, wie sie "funktionieren" (動作する). Einfache Sätze wie "この機械はうまく動作しない" (dieses Gerät funktioniert nicht gut) helfen, den Begriff praktisch zu verinnerlichen. Lautes Wiederholen stärkt auch die Aussprache.

Eine weitere Strategie ist, auf das Kanji 動 zu achten, das in verschiedenen Wörtern im Zusammenhang mit Bewegung erscheint. Immer wenn Sie dieses Zeichen in anderen Kontexten sehen, denken Sie daran, dass es diese zentrale Idee trägt. Mit der Zeit wird Ihr Gehirn die automatische Verbindung zwischen dem Symbol und seiner Bedeutung herstellen, was das Lernen nicht nur von 動作, sondern einer gesamten Gruppe von Vokabeln erleichtert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 作動 (sakudou) - Betätigung, Betrieb eines Mechanismus oder Geräts.
• 行動 (koudou) - Aktion, sich verhalten oder eine Handlung durchführen, oft im Zusammenhang mit Entscheidungen oder Bewegungen im sozialen Kontext.
• 操作 (sousa) - Betrieb, Manipulation oder Steuerung eines Systems, oft im Zusammenhang mit Maschinen oder Software.
• アクション (akushon) - Action, häufig in Unterhaltungs- oder Filmkontexten verwendet, bezieht sich auf Action-Szenen oder -Sequenzen.

動作

Romaji: dousa
Kana: どうさ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Aktion; Bewegungen; Bewegungen; Lager; Verhalten; Wege

Bedeutung auf Englisch: action;movements;motions;bearing;behaviour;manners

Definition: Etwas, das passiert oder durchgeführt wird.

Beispielsätze - (動作) dousa

Siehe unten einige Beispielsätze:

このゲームの動作は非常にスムーズです。

Kono gēmu no dōsa wa hijō ni sumūzu desu

Die Bewegung dieses Spiels ist sehr weich.

• この (kono) - este
• ゲーム (geemu) - Spiel
• の (no) - de
• 動作 (dousa) - Betrieb, Funktionieren
• は (wa) - Themenpartikel
• 非常に (hijou ni) - sehr, äußerst
• スムーズ (sumuuzu) - weich, flüssig
• です (desu) - sein (Bindungsverb)
• . (ponto final)

この回路は正常に動作しています。

Kono kairo wa seijō ni dōsa shite imasu

Diese Schaltung funktioniert ordnungsgemäß.

Diese Schaltung funktioniert normal.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 回路 - Substantiv mit der Bedeutung "Kreislauf".
• は - topikales Tagwort, das darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "dieser Schaltkreis" ist
• 正常 - Das Adjektiv "normal" auf Deutsch bedeutet "normal".
• に - Teilchen, das den Zustand anzeigt, in dem der Stromkreis arbeitet
• 動作 - Substantiv mit der Bedeutung „Operation“ oder „Funktion“
• しています - O verbo em português é "funcionar".