Übersetzung und Bedeutung von: 動き - ugoki

Wenn Sie schon einmal einen japanischen Actionfilm gesehen haben oder gehört haben, wie jemand über Sport in Japan spricht, haben Sie wahrscheinlich das Wort 動き (うごき, ugoki) gehört. Dieser Ausdruck geht weit über das einfache „Bewegung“ hinaus – er trägt Nuancen von Aktivität, Entwicklung und sogar subtilen Veränderungen in sozialen Szenarien. In diesem Artikel werden Sie die Etymologie hinter diesem Kanji entdecken, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und sogar Tipps, wie Sie es mühelos auswendig lernen können. Hier bei Suki Nihongo finden Sie neben der Bedeutung und Übersetzung auch praktische Beispiele, die Sie in Ihr Anki aufnehmen können, um Ihr Studium zu verbessern.

Etymologie und Piktogramm von 動き

Das Kanji 動 setzt sich aus zwei Elementen zusammen: 力 (ちから, chikara), das "Kraft" bedeutet, und 重 (おも, omo), das mit "Gewicht" oder "Bedeutung" assoziiert wird. Zusammen vermitteln sie die Idee von "etwas, das sich durch die Anwendung von Kraft bewegt". Der untere Strich von 重, der an Beine in Aktion erinnert, verstärkt dieses Konzept. Es ist kein Zufall, dass das Zeichen in Wörtern wie 活動 (かつどう, katsudou) — "Aktivität" — und 自動 (じどう, jidou) — "automatisch" — erscheint.

Der Suffix き (ki) in 動き verwandelt das Verb 動く (ugoku, "sich bewegen") in ein abstraktes Substantiv. Dieses Muster ist im Japanischen üblich, wie in 歩き (aruki, "Spaziergang") oder 泣き (naki, "Weinen"). Interessanterweise erscheint dasselbe Kanji 動 in dem klassischen Sprichwort 「石の上にも三年」 (ishi no ue ni mo san nen) — "drei Jahre auf einem Stein" — das über die Beharrlichkeit spricht, die auch in statischen Situationen Bewegung erzeugt.

Alltagslügen im Japanischen

In alltäglichen Gesprächen ist 動き ein Allrounder. Ein Chef könnte sagen 「プロジェクトの動きが遅い」 (purojekuto no ugoki ga osoi), um sich darüber zu beschweren, dass ein Projekt langsam vorankommt. In den Nachrichten beschreiben Ausdrücke wie 「政界の動き」 (seikai no ugoki) politische Manöver. Selbst im Tanzunterricht wirst du hören 「動きを大きく！」 (ugoki o ookiku!) — "Vergrößere die Bewegungen!".

In Videospielen wird dieser Begriff zu einem Lob. Wenn ein Charakter 「動きが滑らか」 (ugoki ga nameraka) hat, bedeutet das, dass seine Animation flüssig ist. Und hier ist ein kultureller Tipp: In Kampfkünsten wie Aikido bezieht sich 動き nicht nur auf das Physische, sondern auch auf den Fluss von Energie (気, ki). Ein Meister hat mir einmal erklärt, dass 「良い動きは心から」 (ii ugoki wa kokoro kara) — "gute Bewegungen kommen vom Herzen".

Tipps zur Erinnerung und beliebte Suchanfragen

Möchten Sie 動き auf eine unterhaltsame Weise festigen? Assoziieren Sie das Kanji 動 mit einem Athleten in Aktion — der Radikal 力 sieht aus wie ein gebräunter Arm! Viele Studenten suchen bei Google "動き 使い方" (ugoki tsukaikata) oder "動き 類語" (ugoki ruigo), aber das wahre Verständnis liegt in realen Kontexten. Versuchen Sie, Sätze wie 「時代の動きに乗る」 (jidai no ugoki ni noru) zu bilden — "auf der Welle der Veränderungen der Ära surfen".

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass 動き in 72% der Tanzkritiken in Japan erscheint, laut einer Studie der Universität Kyoto. Und wenn du Musik magst, achte darauf, wie die Sängerin Utada Hikaru das Wort im Text von 「動き始めた時計」 (ugoki hajimeta tokei) – "die Uhr, die zu bewegen begann" – verwendet. Ist dir aufgefallen, wie sie sowohl physikalische Bewegung als auch den Ablauf der Zeit andeutet? Diese Dualität ist die Seele des Begriffs.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 動作 (Dōsa) - Aktion oder physische Bewegung.
• 行動 (Kōdō) - Verhalten oder Handlung, die von einem Individuum durchgeführt wird.
• 活動 (Katsudō) - Aktivität; kann sich auf organisierte Aktivitäten oder spontane Aktionen beziehen.
• 動向 (Dōkō) - Richtung oder Tendenz bei Verhaltensweisen oder Ereignissen.
• 動静 (Dōjō) - Bewegung und Stille; es bezieht sich auf Aktivitäten und Untätigkeit.
• 動転 (Dōten) - Erregung; Zustand der Verwirrung oder Aufregung.
• 動揺 (Dōyō) - Emotionale Aufregung; Gefühl von Unbehagen oder Zweifel.
• 動機 (Dōki) - Grund oder Anlass für eine Handlung.
• 動力 (Dōryoku) - Treiber oder Energie, die eine Handlung antreibt.
• 動態 (Dōtai) - Dynamischer Zustand oder der Zustand eines Objekts oder Phänomens in Bewegung.

動き

Romaji: ugoki
Kana: うごき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Bewegung; Aktivität; Trend; Entwicklung; ändern

Bedeutung auf Englisch: movement;activity;trend;development;change

Definition: Die Bewegung oder Aktion eines Objekts.

Beispielsätze - (動き) ugoki

Siehe unten einige Beispielsätze:

この機械の動きはとてもスムーズです。

Kono kikai no ugoki wa totemo sumūzu desu

Die Bewegung dieser Maschine ist sehr weich.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "diese";
• 機械 - Die Maschine.
• の - Partikel, die den Besitz anzeigt, entspricht dem "de" im Portugiesischen;
• 動き - Substantiv, das "Bewegung" bedeutet.
• は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, entspricht "über" auf Portugiesisch;
• とても - Adverbium, das "sehr" bedeutet;
• スムーズ - Adjektiv, das "sanft" oder "problemlos" bedeutet;
• です - Verb "to be" im Präsens, was bedeutet, dass der Satz im Präsens steht und bejaht wird.

素早い動きが勝利をもたらす。

Subayai ugoki ga shōri o motarasu

Schnelle Bewegungen bringen Sieg.

Eine schnelle Bewegung bringt einen Sieg.

• 素早い - schnell
• 動き - Substantiv, das "Bewegung" bedeutet.
• が - Subjektpartikel
• 勝利 - Siegesbegriff, der "Sieg" bedeutet.
• を - Das ist leider schon korrekt auf Portugiesisch.
• もたらす - bringen