Übersetzung und Bedeutung von: 勇ましい - isamashii

Wenn du schon einmal einen Anime gesehen oder einen Manga gelesen hast, bist du wahrscheinlich auf das Wort 勇ましい (いさましい) gestoßen, das einen wagemutigen Helden oder eine epische Kampfszene beschreibt. Aber was verbirgt sich wirklich hinter diesem Begriff, der Mut und Tapferkeit evokiert? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, das Piktogramm und die Verwendung dieses Wortes im japanischen Alltag eingehend untersuchen. Darüber hinaus wirst du erfahren, wie du es leicht im Gedächtnis behalten kannst, sowie einige Besonderheiten, die es zu etwas Besonderem machen. Wenn du Anki oder ein anderes System der sp spaced repetition nutzt, mach dich bereit, praktische Beispiele zu deinem Deck hinzuzufügen!

Die Kanji und ihre Herkunft: Das Herz des Mutes

Das Kanji 勇 (いさむ) ist die Seele des Wortes 勇ましい, und es ist kein Zufall, dass es Mut repräsentiert. Es besteht aus dem Radikal 力 (ちから – Stärke) und dem phonetischen Bestandteil 甬 (der früher "Kanal" oder "Durchgang" darstellte), und dieses Ideogramm trägt die Idee von "Kraft, die Hindernisse überwindet". Im alten China wurde dieses Kanji bereits verwendet, um militärischen Mut zu beschreiben, und die Japaner erbten diese Bedeutung, als sie die chinesischen Schriftzeichen übernahmen.

Eine interessante Tatsache ist, dass das Kanji 勇 in japanischen Eigennamen erscheint, wie zum Beispiel 勇気 (ゆうき – Mut) und 勇者 (ゆうしゃ – Held), was seine Verbindung zu edlen Taten verstärkt. Wenn Sie schon einmal japanische RPGs gespielt haben, haben Sie diese Begriffe sicherlich in den Fähigkeiten von Charakteren erkannt. Diese Verbindung zwischen Sprache und Popkultur hilft, die Bedeutung von 勇ましい im Gedächtnis zu verankern.

Uso im Alltag: Mehr als ein Wort, ein Lob

Im Gegenteil zu dem, was viele denken, 勇ましい beschränkt sich nicht nur auf mittelalterliche oder literarische Kontexte. Im modernen Japan kann es von einer inspirierenden Rede bis hin zu einer kühnen Haltung bei der Arbeit beschreiben. Stellen Sie sich einen Kollegen vor, der sich freiwillig meldet, um ein schwieriges Projekt zu leiten – jemand könnte sagen: 「いさましい行動だね」 ("Was für eine mutige Haltung!"). Es ist ein Lob, das über das Oberflächliche hinausgeht und die Entschlossenheit hinter der Handlung anerkennt.

Es gibt jedoch einen wichtigen kulturellen Aspekt: Die Japaner verwenden 勇ましい selten, um sich selbst zu beschreiben. Anders als im Portugiesischen, wo es akzeptabel ist zu sagen "Ich war mutig", würde das in Japan als Arroganz klingen. Das Wort wird eher in der dritten Person oder um andere zu bewundern verwendet. Ist dir aufgefallen, dass in japanischen Unternehmen die Komplimente immer von den Vorgesetzten kommen, nie vom Mitarbeiter selbst? Nun, 勇ましい folgt dieser gleichen Logik der Bescheidenheit.

Merken und Kuriositäten: Warum bleibt dieses Wort im Gedächtnis haften?

Eine bewährte Technik, um sich an 勇ましい zu erinnern, besteht darin, es mit dem Klang einer Schlacht zu assoziieren. Sprich es laut aus: いさ・ましい – fast wie der Schrei eines Samurai vor dem Kampf. Diese phonetic Übung schafft einen emotionalen Anker im Gedächtnis. Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 勇 mit Bildern von Helden zu verknüpfen, wie Goku aus Dragon Ball oder All Might aus Boku no Hero Academia, Charaktere, die Tapferkeit verkörpern.

Und hier ist eine Perle für Fans der Popkultur: Die japanische Rockband B'z hat einen Song mit dem Titel 「勇気」, und der Sänger Koshi Inaba verwendet häufig Begriffe wie 勇ましい in seinen Texten, um Energie zu vermitteln. Wer mitsingt, lernt dabei ohne es zu merken Japanisch! Das ist die Magie des Lernens durch Leidenschaften – sei es Musik, Anime oder Kino.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 勇敢な (Yūkan na) - Mutig; der Tapferkeit zeigend.
• 勇気ある (Yūki aru) - Mutig; der Mut besitzt.
• 大胆な (Daitan na) - Kühn; der ohne Angst oder Einschränkungen handelt.
• 勇壮な (Yūsō na) - Grandios; das Ehrgefühl und Würde hervorrufend.
• 勇猛な (Yūmō na) - Tapfer; der große Mut im Kampf zeigt.

勇ましい

Romaji: isamashii
Kana: いさましい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: wütend; mutig; galant; mutig

Bedeutung auf Englisch: brave;valiant;gallant;courageous

Definition: Mutig und ehrenhaft. Stark bleiben.

Beispielsätze - (勇ましい) isamashii

Siehe unten einige Beispielsätze:

勇ましい戦士が敵を打ち破った。

Yuumashii senshi ga teki wo uchikowashita

Der tapfere Krieger besiegte den Feind.

Ein tapferer Krieger besiegte den Feind.

• 勇ましい (isamashii) - tapfer
• 戦士 (senshi) - Krieger
• が (ga) - Subjektpartikel
• 敵 (teki) - inimigo
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 打ち破った (uchi yabutta) - derrotou