Übersetzung und Bedeutung von: 効き目 - kikime

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie möglicherweise bereits auf das Wort 効き目[ききめ] gestoßen. Es erscheint in verschiedenen Kontexten, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu Produktverpackungen, aber seine Bedeutung geht über die einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es entstanden ist und in welchen Situationen es von den Japanern am häufigsten verwendet wird. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Einprägung und zum Verständnis seiner Rolle in der Kultur Japans geben.

Bedeutung und Übersetzung von 効き目

効き目 ist ein zusammengesetztes Wort aus zwei Kanji: 効 (Effektivität) und 目 (Auge, hier aber im Sinne von "Wirkung"). Zusammen bilden sie einen Begriff, der "Wirkung", "Ergebnis" oder "Effektivität" bedeutet. Es ist üblich, es in Kontexten zu sehen, die Medikamente, Behandlungen oder sogar praktische Handlungen betreffen, wie zum Beispiel wenn jemand fragt, ob eine bestimmte Methode "効き目" hatte.

Eine nahe Übersetzung ins Deutsche wäre "Wirksamkeit", aber sie kann je nach Kontext auch als "sichtbares Ergebnis" interpretiert werden. Zum Beispiel bezieht sich bei der Diskussion über ein Medikament 効き目 auf die Fähigkeit, Symptome zu lindern oder zu heilen. In Alltagssituationen kann es anzeigen, ob eine Strategie oder Anstrengung das erwartete Ergebnis gebracht hat.

Ursprung und kulturelle Verwendung

Die Herkunft von 効き目 ist mit dem Kanji 効 verbunden, das die Idee von Effizienz und Funktionalität trägt. Dieses Zeichen erscheint in anderen verwandten Wörtern wie 効果 (Effekt) und 効率 (Effizienz). Das Kanji 目, obwohl es normalerweise mit "Auge" assoziiert wird, erweitert hier seine Bedeutung auf etwas, das "sichtbar wird" oder "ein Ziel erreicht".

In Japan wird das Wort häufig in der Werbung für pharmazeutische oder kosmetische Produkte verwendet, um die Idee zu betonen, dass etwas "funktioniert". Kulturell spiegelt dies die japanische Wertschätzung für konkrete Ergebnisse und praktische Lösungen wider. Es ist kein Zufall, dass 効き目 auch in Diskussionen über Arbeit, Studium und sogar Kampfsport auftaucht, immer verbunden mit der Vorstellung, dass eine Handlung einen messbaren Effekt erzeugen sollte.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 効き目 zu verankern, ist, sie mit Situationen zu verbinden, in denen Ergebnisse erwartet werden. Zum Beispiel, wenn Sie ein Medikament einnehmen, können Sie denken: "Ich hoffe, es hat 効き目 schnell". Ein weiterer Hinweis ist, dass der Kanji 効 in Begriffen wie 効果 (Wirkung) vorkommt, was hilft, ein Netzwerk von verwandten Bedeutungen zu schaffen.

Vermeiden Sie Verwirrung zwischen 効き目 und Wörtern wie 結果 (Endergebnis) oder 影響 (Einfluss). Während sich 効き目 auf die praktische Wirkung von etwas konzentriert, ist 結果 breiter gefasst und 影響 bezieht sich auf indirekte Auswirkungen. Die Verwendung des Begriffs in der richtigen Weise kann in Gesprächen wichtig sein, insbesondere wenn Sie hervorheben möchten, dass etwas wirklich "funktioniert" hat, wie erwartet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 効果 (kouka) - Effekt oder positives Ergebnis, wird im Allgemeinen verwendet, um die Wirksamkeit einer Behandlung oder Maßnahme zu beschreiben.
• 効力 (kouryoku) - Potenz oder Wirksamkeit, bezieht sich oft auf die Fähigkeit einer Sache, die gewünschte Wirkung zu erzielen, und kann auch rechtliche Aspekte beinhalten.
• 作用 (sayou) - Funktion oder Aktion, bezieht sich auf die Wirkung, die etwas in einem bestimmten Kontext hat, und kann Wechselwirkungen und Beziehungen einschließen.

効き目

Romaji: kikime
Kana: ききめ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Es ist gemacht; Tugend; Effizienz; drucken

Bedeutung auf Englisch: effect;virtue;efficacy;impression

Definition: Die Wirkungen und Nebenwirkungen von Medikamenten und Behandlungen.

Beispielsätze - (効き目) kikime

Siehe unten einige Beispielsätze:

この薬の効き目はすごく強いです。

Kono kusuri no kikime wa sugoku tsuyoi desu

Die Wirkung dieses Arzneimittels ist sehr stark.

• この - este
• 薬 - Medizin
• の - Besitzpartikel
• 効き目 - efeito
• は - Themenpartikel
• すごく - muito
• 強い - stark
• です - Verbo ser/estar