Übersetzung und Bedeutung von: 励む - hagemu

Das japanische Wort 励む[はげむ] trägt eine tiefgreifende und motivierende Bedeutung, die häufig mit Anstrengung und Hingabe verbunden ist. Wenn du Japanisch lernst oder neugierig auf die Sprache bist, kann es sehr bereichernd sein zu verstehen, wie dieser Begriff im Alltag verwendet wird und seine Beziehung zur japanischen Kultur. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen 励む erscheint, erkunden, sowie praktische Tipps zur Erinnerung daran geben.

Neben einem gebräuchlichen Verb spiegelt 励む wichtige Werte in der japanischen Gesellschaft wider, wie Durchhaltevermögen und Disziplin. Sei es beim Lernen, Arbeiten oder Hobbys, die Japaner verwenden dieses Wort, um ein echtes Engagement für den Fortschritt auszudrücken. Lassen Sie uns in die Details eintauchen, die diesen Ausdruck zu einem wesentlichen Bestandteil des japanischen Wortschatzes machen.

Bedeutung und Gebrauch von 励む

励む ist ein Verb, das „sich anstrengen“, „sich widmen“ oder „mit Einsatz arbeiten“ bedeutet. Es wird verwendet, wenn jemand sich intensiv einer Tätigkeit widmet, sei es bei der Arbeit, im Studium oder sogar in einem Hobby. Im Gegensatz zu einfach „arbeiten“ (働く) trägt 励む eine Nuance von Ausdauer und innerer Motivation in sich.

Ein häufiges Beispiel ist in der Bildung, wo Lehrer Schüler dazu ermutigen, 励む in ihrem Studium. Im Unternehmensumfeld können Mitarbeiter für ihr 励んでいる gelobt werden (dass sie sich anstrengen). Dieses Wort beschreibt nicht nur eine Handlung, sondern vermittelt auch ein Gefühl von Zweck und kontinuierlicher Verbesserung.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Kanji 励 setzt sich aus zwei Elementen zusammen: dem Radikal für "Kraft" (力) und dem Bestandteil 厉, der Strenge oder Rigidität andeutet. Zusammen betonen sie die Idee, Kraft diszipliniert anzuwenden. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, das über körperliche Anstrengung hinausgeht und auch mentale Entschlossenheit umfasst.

Die Herkunft des Begriffs geht auf das alte Japanisch zurück, wo er bereits die Idee von Ermutigung und Durchhaltevermögen trug. Im Laufe der Jahrhunderte blieb seine Verwendung konstant und zeigte, wie Werte wie Fleiß in der japanischen Kultur zentral sind. Im Gegensatz zu einigen Wörtern, die im Laufe der Zeit ihre Bedeutung ändern, hat 励む seine motivationale Essenz bewahrt.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 励む in Erinnerung zu behalten, ist, es mit persönlichen Überwindungssituationen zu verbinden. Denken Sie an jemanden, der für eine Prüfung lernt oder für einen Marathon trainiert – das sind Szenarien, in denen はげむ perfekt passt. Das Wiederholen von Sätzen wie "勉強にはげむ" (sich im Studium anstrengen) hilft auch, den Wortschatz zu festigen.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 励 zu beobachten und sich daran zu erinnern, dass es Stärke (力) mit Disziplin kombiniert. Dieses mentale Bild kann das Memorieren sowohl der Schreibweise als auch der Bedeutung erleichtern. Vermeiden Sie die Verwechslung mit Wörtern wie 頑張る (ganbaru), das einen allgemeineren Ton von "das Beste geben" hat. 励む ist spezifischer und weist auf kontinuierliche und fokussierte Anstrengung hin.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 奮闘する (Funtō suru) - Mit Entschlossenheit kämpfen; sich maximal anstrengen.
• 頑張る (Ganbaru) - Das Beste tun; in einem Bemühung persistieren.
• 努める (Tsutomeru) - Sich anstrengen; sich einer Aufgabe widmen.
• 精進する (Shōjin suru) - Sich der Verbesserung widmen; die intensive Konzentration auf eine Praxis oder Fähigkeit.
• 力を入れる (Chikara o ireru) - Energie aufbringen; sich leidenschaftlich einer Aktivität widmen.

励む

Romaji: hagemu
Kana: はげむ
Typ: Verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: eifrig sein; vorbereiten; sich bemühen; sich bemühen; sich anstrengen

Bedeutung auf Englisch: to be zealous;to brace oneself;to endeavour;to strive;to make an effort

Definition: = Mach einen Versuch, um deine Ziele zu erreichen.

Beispielsätze - (励む) hagemu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は毎日励んでいます。

Watashi wa mainichi hageman de imasu

Ich gebe mir jeden Tag Mühe.

Ich arbeite jeden Tag hart.

• 私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• は - Das Subjektpartikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 毎日 - Adverb mit der Bedeutung "jeden Tag".
• 励んでいます - Verb mit der Bedeutung "sich anstrengen" oder "hart arbeiten", konjugiert in der Gegenwartsform höflich