Übersetzung und Bedeutung von: 努める - tsutomeru

A palavra japonesa 努める [つとめる] carrega um significado profundo e cotidiano ao mesmo tempo. Se você já se perguntou como expressar "esforçar-se" ou "dedicar-se" em japonês, este verbo é uma peça fundamental. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso em contextos reais e até dicas para memorizá-lo sem complicação. O Suki Nihongo, seu dicionário de japonês favorito, reuniu informações precisas para ajudar estudantes e curiosos a dominarem essa expressão.

Significado e uso de 努める

努める significa "esforçar-se", "empenhar-se" ou "dedicar-se" a algo. Diferente de outros verbos como 頑張る (ganbaru), que enfatiza persistência, 努める tem um tom mais formal e reflete um compromisso contínuo. Por exemplo, um funcionário pode dizer 仕事に努めます (shigoto ni tsutomemasu) para expressar que se dedicará ao trabalho.

Esse verbo aparece frequentemente em ambientes profissionais ou acadêmicos, onde o esforço deliberado é valorizado. Um detalhe interessante é que ele raramente é usado em situações casuais entre amigos – para isso, os japoneses preferem expressões mais coloquiais.

Origem e composição do kanji

O kanji 努 combina o radical de "força" (力) com o componente 奴 (que historicamente representava "trabalho" ou "serviço"). Essa combinação não é aleatória: reflete a ideia de aplicar força em uma tarefa. Fontes como o Kanjipedia confirmam que o caractere surgiu na China antiga, associado ao conceito de labor diligente.

Vale notar que 努める é a leitura kun'yomi (japonesa) do kanji. Na leitura on'yomi (chinesa), ele aparece em palavras como 努力 (doryoku), que significa "esforço". Essa dualidade ajuda a entender como o mesmo ideograma se adapta a diferentes contextos linguísticos.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira prática de lembrar 努める é associá-lo a situações que exigem esforço visível. Pense em um atleta treinando ou um estudante preparando-se para exames. Essa imagem mental ajuda a fixar o significado mais rápido do que decorar listas soltas de vocabulário.

Evite confundir 努める com 勤める (tsutomeru), que significa "trabalhar para uma organização". A diferença está no kanji inicial: enquanto 努 foca no esforço, 勤 relaciona-se com serviço contínuo. Um erro comum entre estudantes é trocar esses verbos em frases como 会社に努める (errado) em vez de 会社に勤める (correto).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 努力する (Doryoku suru) - Sich anstrengen, sich bemühen.
• 頑張る (Ganbaru) - Durchhalten, sich in einer Aufgabe oder Situation maximal anstrengen.
• 務める (Tsutomeru) - Eine Funktion erfüllen, sich einer Verantwortung oder Aufgabe widmen.
• 努める (Tsutomeru) - Sich anstrengen, einen bewussten Aufwand betreiben, um etwas zu erreichen.
• 努む (Tsutomu) - Sich für eine bestimmte Aufgabe engagieren oder anstrengen.

努める

Romaji: tsutomeru
Kana: つとめる
Typ: Substantivo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: sich bemühen; unternehmen große Anstrengungen; Gerichtsverhandlung

Bedeutung auf Englisch: to exert oneself;to make great effort;to try hard

Definition: Mach einen Versuch. Hart arbeiten.

Beispielsätze - (努める) tsutomeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は常に努めることを忘れずにいます。

Watashi wa tsuneni tsutomeru koto wo wasurezu ni imasu

Ich bemühe mich immer, ohne zu vergessen.

Ich erinnere mich immer daran, wie ich gearbeitet habe.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 常に (tsuneni) - Adverb, das bedeutet "immer"
• 努める (tsutomeru) - Verb, das "sich bemühen" bedeutet
• こと (koto) - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 忘れずに (wasurezu ni) - ohne zu vergessen
• います (imasu) - o verbo correspondente em alemão é "anwesend sein"

私は努めて日本語を勉強しています。

Watashi wa tsutomete Nihongo wo benkyou shiteimasu

Ich bemühe mich, Japanisch zu studieren.

Ich arbeite hart daran, Japanisch zu studieren.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Thema-Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 努めて - strive - esforçar-se/tentar com empenho; work hard - trabalhar arduamente.
• 日本語 - Substantiv mit der Bedeutung "japanisch", die japanische Sprache
• を - Das Objektpartikel, das das direkte Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "studieren".
• 勉強しています - zusammengesetztes Verb mit der Bedeutung "studieren", im Präsens kontinuierlich

私たちは常に顧客の要望に応えるよう努めています。

Watashitachi wa tsuneni kokyaku no yōbō ni kotaeru yō tsutomete imasu

Wir bemühen uns immer, die Anforderungen unserer Kunden zu erfüllen.

Wir bemühen uns immer, auf Kundenbedürfnisse zu reagieren.

• 私たちは - Wir
• 常に - Sempre
• 顧客 - Clientes
• の - De
• 要望 - Pedidos
• に - Para
• 応える - Atender
• よう - Para
• 努めています - Wir geben unser Bestes.