Übersetzung und Bedeutung von: 助教授 - jyokyoujyu

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der akademischen Kultur Japans haben, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 助教授 (じょきょうじゅ) gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie dieses Wort im japanischen Alltag verwendet wird, erkunden. Darüber hinaus werden wir seinen kulturellen Kontext und einige Tipps zur einfachen Erinnerung daran betrachten. Ob für das Studium oder aus Neugier, das Verständnis von Begriffen wie diesem ist entscheidend, um in die Sprache einzutauchen.

Bedeutung und Übersetzung von 助教授

Das Wort 助教授 (じょきょうじゅ) besteht aus drei Kanji: 助 (Hilfe), 教 (unterrichten) und 授 (verleihen). Zusammen bildet es den Begriff, der als "Assistenzprofessor" oder "assoziierter Professor" übersetzt werden kann. Im japanischen akademischen Kontext ist diese Position hierarchisch unter dem 教授 (きょうじゅ), das "ordentlicher Professor" bedeutet.

Es ist erwähnenswert, dass das japanische Bildungssystem im Jahr 2007 reformiert wurde und der Titel 助教授 offiziell durch 准教授 (じゅんきょうじゅ) ersetzt wurde. Dennoch kann man den Begriff in älteren Materialien oder in informellen Kontexten noch finden. Diese Änderung spiegelt eine internationale Standardisierung der akademischen Positionen wider.

Verwendung und kultureller Kontext

In Japan wird die Hierarchie innerhalb der Universitäten sehr ernst genommen, und akademische Titel haben ein erhebliches Gewicht. Ein 助教授 hatte Aufgaben wie die Unterstützung bei den Forschungsarbeiten des Fachbereichs, die Betreuung von Studierenden und in einigen Fällen das Unterrichten von Fächern. Obwohl dies nicht die höchste Position war, war (und ist, unter seiner neuen Bezeichnung) diese Stellung entscheidend für den Betrieb der Institutionen.

Kulturell ist der Respekt vor Lehrern und Forschern ein tief verwurzelter Wert in der japanischen Gesellschaft. Auch mit dem terminologischen Wandel wird die Funktion weiterhin als wichtiger Schritt in der akademischen Laufbahn angesehen. Wer danach strebt, 教授 (Professor) zu werden, verbringt in der Regel Jahre als 准教授 und sammelt Erfahrung und Publikationen.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 助教授 zu merken, besteht darin, seine Kanjis zu zerlegen. Der erste, 助, erscheint in Wörtern wie 助ける (たすける, "helfen"), was die Idee der Unterstützung verstärkt. 教 ist häufig in Begriffen enthalten, die mit Lehre zu tun haben, wie 教育 (きょういく, "Bildung"). Schließlich taucht 授 in 授ける (さずける, "verleihen") auf, was die Vorstellung von jemandem vervollständigt, der im Unterricht hilft.

Interessanterweise wurde vor der Reform von 2007 in einigen Debatten die Frage aufgeworfen, ob der Begriff 助教授 die Bedeutung dieser Fachleute unterschätze, da das Kanji 助 als "bloßer Hilfsarbeiter" interpretiert werden könnte. Der Wechsel zu 准教授, das 准 (entsprechend "assoziiert") verwendet, sollte dieser Position mehr Anerkennung verleihen. Dieses historische Detail verdeutlicht, wie die Sprache soziale Veränderungen widerspiegelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 准教授 (Junkyouju) - Außerordentlicher Professor
• アシスタントプロフェッサー (Asisutanto Purofessā) - AssistenzprofessorIn
• アシスタント教授 (Asisutanto Kyōju) - AssistenzprofessorIn
• アシスタント (Asisutanto) - Assistente
• 助手教授 (Joshu Kyōju) - AssistenzprofessorIn
• 助手 (Joshu) - Assistente
• 講師 (Kōshi) - Lehrer
• 講師補 (Kōshi Ho) - Hilfslehrer
• 講師代行 (Kōshi Daikō) - Vertreterinstruktor
• 講師代理 (Kōshi Dairi) - Vertreter des Ausbilders
• 講師補佐 (Kōshi Hosa) - Instruktorshilfe
• 講師補助 (Kōshi Hojo) - Unterstützung für den Instruktor
• 講師補充 (Kōshi Hojū) - Dozentenhandbuch
• 講師補任 (Kōshi Honin) - Einstufung als Hilfsinstruktor
• 講師補欠 (Kōshi Hokketsu) - Austausch des Lehrers
• 講師補佐員 (Kōshi Hosa-in) - Hilfsmitglied des Ausbilders
• 講師補助員 (Kōshi Hojo-in) - Mitarbeiter zur Unterstützung des Lehrers
• 講師補充員 (Kōshi Hojū-in) - Mitarbeiter des Instruktors für Zusatzstoffe
• 講師補任員 (Kōshi Honin-in) - Hilfsmitglied des Ausbilders
• 講師補欠員 (Kōshi Hokketsu-in) - Ersatzmitglied des Trainers

助教授

Romaji: jyokyoujyu
Kana: じょきょうじゅ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Assistenzprofessor

Bedeutung auf Englisch: assistant professor

Definition: Person, der zwischen einem assoziierten Professor und einem Professor unter den Universitätsdozenten steht.

Beispielsätze - (助教授) jyokyoujyu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の父親は助教授です。

Watashi no chichioya wa jokyōju desu

Mein Vater ist Lehrerassistent.

Mein Vater ist Assistenzprofessor.

• 私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• の - Possessivpartikel auf Japanisch, die anzeigt, dass "Vater" mein ist
• 父親 - Substantiv mit der Bedeutung "Vater" auf Japanisch
• は - Thema-Partikel im Japanischen, die anzeigt, dass das, was danach kommt, das Thema des Satzes ist.
• 助教授 - Substantiv mit der Bedeutung "Hilfslehrer" auf Japanisch
• です - Verb to be/estar auf Japanisch, was darauf hinweist, dass der Vater Assistenzprofessor ist