Übersetzung und Bedeutung von: 加留多 - karuta

Wenn Sie sich schon einmal für traditionelle japanische Spiele interessiert haben oder die Sprache lernen, sind Sie vielleicht auf das Wort 加留多[かるた] gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung und Herkunft sowie die kulturelle Verwendung dieses Wortes in Japan erkunden. Sie werden entdecken, wie es geschrieben wird, seine Beziehung zu Kartenspielen und sogar Tipps, um es effizient zu merken.

Die Bedeutung und der Ursprung von かるた

Das Wort かるた ist eine japanische Anpassung des portugiesischen Begriffs "carta", der im 16. Jahrhundert von europäischen Missionaren eingeführt wurde. Zunächst bezog es sich auf gewöhnliche Spielkarten, aber im Laufe der Zeit spezialisierte sich seine Bedeutung auf eine bestimmte Art von educativem Spiel. Heute wird かるた mehr mit "karuta", einem traditionellen Karten-Spiel, das Memorierung und Geschicklichkeit kombiniert, assoziiert.

Die Verwendung des Kanji 加留多 ist ein Beispiel für Ateji, bei dem chinesische Schriftzeichen mehr aufgrund ihrer Aussprache als aufgrund ihrer Bedeutung gewählt werden. Interessanterweise ist diese Schreibweise im Alltag weniger üblich und wird durch das Hiragana かるた oder sogar durch das Katakana カルタ in modernen Kontexten ersetzt. Diese Flexibilität in der Schrift spiegelt die Entwicklung des Wortes über die Jahrhunderte wider.

Karuta in der japanischen Kultur

In Japan ist Karuta nicht nur ein Zeitvertreib. Es hat eine bildende Rolle, insbesondere in der Version bekannt als "iroha karuta", die Kindern hilft, Sprichwörter und grundlegende Zeichen zu lernen. Eine andere berühmte Variante ist der "hyakunin isshu karuta", der auf klassischer Poesie basiert und so beliebt ist, dass er sogar nationale Wettbewerbe inspiriert.

Das Spiel ist so tief in der Kultur verwurzelt, dass es häufig in Animes, Mangas und Dramen vorkommt. Eine klassische Szene ist der Film "Chihayafuru", der die wettbewerbsorientierte Welt des Karuta zurückbringt. Diese Medienpräsenz hilft, die Tradition unter den jüngeren Generationen lebendig zu halten und zeigt, dass かるた weit über ein einfaches Kartenspiel hinausgeht.

Wie man かるた benutzt und sich merkt

Wenn Sie かるた in Ihren Wortschatz aufnehmen möchten, ist ein Tipp, es mit Bildern traditioneller japanischer Spiele zu verbinden. Konkrete Wörter wie dieses sind leichter zu merken, wenn sie mit visuellen Elementen verknüpft sind. Eine weitere Strategie ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie „かるたで遊びましょう“ (Lass uns karuta spielen), die den Anwendungskontext verstärken.

Für diejenigen, die Kanji studieren, ist es wichtig zu beachten, dass 加留多 aus Zeichen besteht, die einzeln "hinzufügen", "bleiben" und "viel" bedeuten. Obwohl sie keine direkte Beziehung zur aktuellen Bedeutung haben, kann diese Zerlegung als kreatives Mnemonik dienen. Aber Achtung: Als ateji spiegelt diese Analyse nicht die tatsächliche Etymologie des Wortes wider, sondern hilft lediglich bei der Einprägung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• など (nado) - und so weiter
• いろいろ (iroiro) - verschiedene, vielfältige
• 色々 (iroiro) - verschiedene, vielfältige
• 多種多様 (tashudayou) - von vielen Arten und Typen
• 多彩 (tasai) - vielfältig, bunt
• 多様 (tayou) - abwechslungsreich, vielfältig
• 多種類 (tashurui) - viele Kategorien oder Arten
• 多様性 (tayousei) - Vielfalt
• 多様な (tayouna) - vielfältig, unterschiedlich
• 豊富 (houfu) - abundant, reich
• 様々 (samazama) - vielfältig, abwechslungsreich
• さまざま (samazama) - verschiedene, abwechslungsreiche (umgangssprachlich)
• 多岐にわたる (taki ni wataru) - verschiedene Richtungen oder Aspekte abdecken
• 多様化 (tayouka) - Diversifizierung
• 多様なもの (tayouna mono) - verschiedene Dinge
• 多様性のある (tayousei no aru) - die Vielfalt besitzt
• 多様な種類 (tayouna shurui) - verschiedene Kategorien
• 多様な形式 (tayouna keishiki) - verschiedene Formen
• 多様な選択肢 (tayouna sentakushi) - verschiedene Optionen
• 多様な意見 (tayouna iken) - verschiedene Meinungen
• 多様なアプローチ (tayouna apurōchi) - verschiedene Ansätze
• 多様な文化 (tayouna bunka) - verschiedene Kulturen
• 多様な人々 (tayouna hitobito) - verschiedene Personen
• 多様な分野 (tayouna bun'ya) - verschiedene Bereiche
• 多様な視 (tayouna shi) - verschiedene Perspektiven

加留多

Romaji: karuta
Kana: かるた
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: (DE:) (n) Spielkarten (DE: Karte)

Bedeutung auf Englisch: (pt:) (n) playing cards (pt: carta)

Definition: "Karuta": Ein traditionelles japanisches Karuta-Spiel, das Lieder, Haikus usw. verwendet.

Beispielsätze - (加留多) karuta

Siehe unten einige Beispielsätze:

加留多は美しい名前です。

Karuuta wa utsukushii namae desu

Kasuta ist ein wunderschöner Name.

• 加留多 - Eigenname auf Japanisch
• は - Beschriftungsmarke
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• 名前 - Substantiv
• です - Verb "sein" in höflicher Form.