Übersetzung und Bedeutung von: 加減 - kagen

Das japanische Wort 加減[かげん] ist eines dieser Begriffe, die auf den ersten Blick einfach erscheinen, aber faszinierende Nuancen tragen. Wenn Sie sich jemals über seine Bedeutung, Herkunft oder Verwendung im Alltag gewundert haben, wird dieser Artikel Ihre Fragen klären. Hier werden wir von der Schrift in Kanji bis zu praktischen Anwendungsbeispielen alles erkunden, um Studenten und Neugierige bei der Beherrschung dieses vielseitigen Vokabulars zu unterstützen. Und wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihr Studium zu vertiefen, ist das Suki Nihongo eine großartige Referenz.

Bedeutung und Verwendung von 加減

加減 kann als "Anpassung", "Mäßigung" oder sogar "Grad" übersetzt werden, abhängig vom Kontext. Diese Flexibilität führt dazu, dass es in verschiedenen Situationen auftaucht, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu technischeren Anweisungen. Zum Beispiel weist 加減 in kulinarischen Rezepten oft auf den richtigen Garpunkt oder die ideale Menge eines Zutaten hin.

Im Alltag verwenden die Japaner 加減, um über Gleichgewicht oder Bedingungen zu sprechen. Sätze wie "お湯の加減はどう？" (Wie ist die Wassertemperatur?) sind üblich. Das Wort erscheint auch in Ausdrücken wie 加減する (anpassen) und いい加減 (was "angemessen" bedeuten kann oder im negativen Sinne "verantwortungslos").

Die Herkunft und die Kanji von 加減

Die Kanjis, die 加減 bilden, enthüllen viel über ihre Bedeutung. 加 (ka) bedeutet "hinzufügen", während 減 (gen) "verringern" heißt. Zusammen vermitteln sie die Idee der Balance, etwas, das weder zu viel noch zu wenig ist. Diese Dualität spiegelt gut die praktische Anwendung des Wortes wider, das häufig mit Begriffen von Proportion und Maß zu tun hat.

Interessanterweise ist 加減 kein altes Wort, aber sein Konzept ist tief in der japanischen Kultur der Harmonie und Mäßigung verwurzelt. Anders als technische Begriffe taucht es sowohl in informellen Kontexten als auch in Situationen auf, die Präzision erfordern, wie traditionelle Medizin oder Kampfkünste.

Tipps zum Merken und Verwenden von 加減

Eine effektive Methode, um 加減 zu verinnerlichen, ist, sie mit Situationen zu verbinden, die feine Anpassungen erfordern. Denken Sie daran, wie Sie die Lautstärke des Fernsehers oder die Temperatur der Dusche regulieren – das sind alltägliche Beispiele für 加減 in Aktion. Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie das Wort in Zusammensetzungen wie 温度加減 (Temperaturanpassung) oder 力加減 (Kraftkontrolle) auftaucht.

Um einfaches Beispiel zu üben, versuchen Sie, Sätze wie "このスープの味の加減が難しい" zu erstellen (Es ist schwierig, den Geschmack dieser Suppe zu treffen). Zu beobachten, wie Muttersprachler 加減 in Dramen oder Animes verwenden, hilft auch, ihre verschiedenen Bedeutungen zu verinnerlichen. Mit der Zeit werden Sie es ganz natürlich mit mehr Vertrauen verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 調整 (Chōsei) - Anpassung; Modifikation
• 調節 (Chōsetsu) - Regulierung; Feinabstimmung
• 調整する (Chōsei suru) - Anpassungen vornehmen; ändern
• 調節する (Chōsetsu suru) - Regulär; feine Anpassungen vornehmen
• 加減する (Kagen suru) - Anpassen; regulär (mit einer Konnotation von hinzufügen oder subtrahieren)
• 調整額 (Chōsei gaku) - Wert der Anpassung; angepasste Menge
• 調整料 (Chōsei ryō) - Kosten der Anpassung; Änderungsgebühr
• 調整金 (Chōsei kin) - Geldanpassungen; Fonds für Anpassungen
• 調整費用 (Chōsei hiyō) - Gesamtkosten der Anpassung; Ausgaben für die Modifikation
• 調整手数料 (Chōsei tesūryō) - Servicegebühr für Anpassungen; Provision für Änderungen

加減

Romaji: kagen
Kana: かげん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Addition und Subtraktion; Erlaubnis für; Grad; Ausdehnung; Maß; Bedingung; Gewürz; Geschmack; Mäßigung; Anpassung; Einfluss (des Klimas); Gesundheitszustand; Chance.

Bedeutung auf Englisch: addition and subtraction;allowance for;degree;extent;measure;condition;seasoning;flavor;moderation;adjustment;influence (of the weather);state of health;chance

Definition: Um den Grad anzupassen.

Beispielsätze - (加減) kagen

Siehe unten einige Beispielsätze:

加減を調整してください。

Kagen wo chousei shite kudasai

Bitte passen Sie die Addition und Subtraktion an.

Passen Sie die Einstellung an.

• 加減 - Addition und Subtraktion
• を - Objektteilchen
• 調整 - Einstellung
• して - Die Form des Verbs "suru" (machen)
• ください - Bitte gib mir.

いい加減にしなさい。

Ii kagen ni shinasai

Hör auf, verantwortungslos zu sein.

Mach es schlampig.

• いい加減に - "angemessen" oder "vernünftig"
• しなさい - "machen" oder "durchführen"