Übersetzung und Bedeutung von: 力 - chikara

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 力[ちから]. Essa pequena palavra carrega um significado poderoso e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender por que ela é tão importante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 力 também faz parte de muitos termos compostos e expressões culturais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente a viu sendo usada em situações de esforço, energia ou até mesmo conflito. Vamos desvendar tudo isso de forma simples e direta, para que você possa usar 力 com confiança no seu aprendizado.

O significado e a origem de 力

A palavra 力[ちから] significa "força", "poder" ou "energia" em japonês. Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como a força muscular, quanto no sentido abstrato, como a força de vontade. Seu kanji, 力, é um dos mais antigos e reconhecíveis da língua japonesa, aparecendo em textos clássicos e até em nomes de artes marciais.

O kanji 力 tem origem na representação pictográfica de um braço flexionado, simbolizando esforço ou capacidade. Essa imagem remete diretamente ao conceito de força física, mas ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir ideias como habilidade, influência e determinação. Hoje, ele é usado em diversas combinações, como 努力[どりょく] (esforço) e 能力[のうりょく] (habilidade).

Como 力 é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 力 em situações que vão desde o trabalho até os esportes. Frases como "力を入れて" (coloque força) são comuns em contextos de treinamento ou motivação. Além disso, ela aparece em expressões populares como 力になる (ser útil, literalmente "tornar-se força"), mostrando como o conceito está enraizado na comunicação.

Outro uso interessante é em combinações com outros kanjis, formando palavras que descrevem diferentes tipos de força. Por exemplo, 体力[たいりょく] significa "força física", enquanto 学力[がくりょく] se refere a "capacidade acadêmica". Essas variações mostram como a palavra se adapta a múltiplos contextos, sempre mantendo sua essência de energia e potencial.

Curiosidades e dicas para memorizar 力

Uma forma eficaz de memorizar 力 é associá-la a imagens ou situações que envolvem esforço. Por exemplo, pense em um lutador de sumô usando toda a sua 力 para vencer uma luta. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji, que por si só já remete a movimento e ação.

Outra curiosidade é que 力 aparece em muitos nomes de técnicas de artes marciais e até em títulos de animes e mangás, como "Dragon Ball" (onde a busca por mais poder é um tema central). Se você é fã de cultura pop japonesa, essa pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado enquanto se diverte.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

筋力 (Kinryoku) - Muskelkraft
勢力 (Seiryoku) - Macht (oder Einfluss) in einem sozialen oder politischen Kontext
力量 (Rikiryō) - Körperliche Fähigkeit oder Kraft in einem weiteren Sinne
能力 (Nōryoku) - Fähigkeit oder geistige Fähigkeit
強さ (Tsuyosa) - Kraft kann sich im allgemeinen Sinne auf Widerstand oder Intensität beziehen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (力) chikara

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (力) chikara:

Beispielsätze - (力) chikara

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は統率力がある。

Kare wa tousotsuryoku ga aru

Er hat Führungsqualitäten.

Er führt.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - Japanisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
統率力 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Führungsfähigkeit".
が - japonisches Partikel, das das Subjekt des Satzes anzeigt.
ある - Japanisches Verb mit der Bedeutung "haben".

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Er übt jeden Tag, um seine Fähigkeiten zu stärken.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "er".
自分 - das japanische Pronomen, das "selbst" bedeutet
の - Japanische Partikel, die Besitz anzeigt, in diesem Fall "dein".
能力 - japonische Substantiv, das "Fähigkeit" oder "Kapazität" bedeutet
を - das japanische Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Fähigkeit"
強める - Das japanische Verb bedeutet "stärken" oder "erhöhen"
ために - Japanischer Ausdruck, der "für" oder "mit dem Ziel von" bedeutet
毎日 - todos os dias --> jeden Tag
練習 - Das japanische Substantiv "treino" oder "prática" bedeutet "Training" oder "Übung" auf Deutsch
している - kontinuierliche Form des japanischen Verbs "する", was "machen" bedeutet

彼は国を治める能力がある。

Kare wa kuni o osameru nouryoku ga aru

Er hat die Fähigkeit, ein Land zu regieren.

Er hat die Fähigkeit, das Land zu regieren.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - japonesa - japonesisch
国 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Land"
を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
治める - Japanisches Verb, das "herrschen" bedeutet
能力 - japonische Substantiv, das "Fähigkeit" oder "Kapazität" bedeutet
が - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
ある - Japanisches Verb, das "existieren" bedeutet
. - Satzzeichen, das das Ende des Satzes anzeigt

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

Er gab alles von sich selbst, um den Feind zu vernichten.

Er tat sein Bestes, um den Feind zu vernichten.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - Topic-Partikel im Japanischen, die verwendet wird, um das Thema des Satzes anzuzeigen
敵 - Feind - alemão
を - direktes Objektpartikel im Japanischen, der verwendet wird, um das direkte Objekt des Satzes anzuzeigen
潰す - Japanisches Verb mit der Bedeutung "zerquetschen" oder "zerstören".
ために - Die japanische Redewendung, die "für" oder "um zu" bedeutet.
全力を尽くした - Japanischer Ausdruck, der bedeutet "du hast dein Bestes getan" oder "du hast alles getan, was du konntest".

彼は競争相手を凌ぐ力を持っている。

Kare wa kyōsō aite o shinogu chikara o motte iru

Er hat die Macht, seine Konkurrenten zu überwinden.

Er hat die Macht, Wettbewerber zu überwinden.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
競争 - japanisches Substantiv, das "Wettbewerb" bedeutet
相手 - japanisches Substantiv, das "Gegner" oder "Feind" bedeutet
を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
凌ぐ - Japanese verb that means "superar" or "ultrapassar" -> Japanisches Verb, das "übertreffen" oder "überwinden" bedeutet
力 - japanisches Substantiv, das "Stärke" oder "Kraft" bedeutet
持っている - Japanisches Verb, das "haben" oder "besitzen" bedeutet

彼は鋭い洞察力を持っています。

Kare wa surudoi dōsatsuryoku o motte imasu

Er hat ein ausgeprägtes Gespür für Einsicht.

Er hat ein scharfes Sehvermögen.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
鋭い - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "scharf" oder "durchdringend".
洞察力 - japanisches Substantiv, das "Kraft des Unterscheidungsvermögens" oder "Fähigkeit, etwas tiefgreifend zu verstehen" bedeutet.
を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
持っています - Japanisches Verb mit der Bedeutung "haben" oder "besitzen", konjugiert in der höflichen und geschliffenen Form

彼の能力は私を超す。

Kare no nouryoku wa watashi wo kosu

Seine Fähigkeit übertrifft meine.

Dein Können ist super.

彼の - sein possessivpronomen
能力 - Substantiv "Fähigkeit, Kapazität"
は - Themenpartikel
私を - ich + mich
超す - überschreiten, übertreffen

彼女の忍耐力は果てしない。

Kanojo no nintairyoku wa hateshinai

Ihre Geduld ist endlos.

彼女 (kanojo) - sie/Freundin
の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
忍耐力 (nintairyoku) - paciência/resistência
は (wa) - Themenpartikel
果てしない (hateshinai) - unendlich / endlos

彼女は社会的な地位を高めるために努力している。

Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru

Sie bemüht sich, ihre soziale Position zu erhöhen.

Sie arbeitet hart daran, ihren sozialen Status zu verbessern.

彼女 (kanojo) - Ela
は (wa) - Partícula de tópico
社会的な (shakaitekina) - Sozial
地位 (chii) - Position
を (wo) - Akkusativpartikel
高める (takameru) - erhöhen, ansteigen
ために (tameni) - Für
努力している (doryoku shiteiru) - Ist sich bemühen

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

Sie ist stolz auf ihre Fähigkeiten.

Sie ist arrogant in ihren Fähigkeiten.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
自分 (jibun) - sich selbst
の (no) - Artigo que indica posse
能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
に (ni) - Teilchen, das eine Handlung oder ein Ziel angibt
傲っている (hokotteiru) - stolz, arrogant

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv