Übersetzung und Bedeutung von: 前後 - zengo

Das japanische Wort 前後[ぜんご] ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten des Alltags und der japanischen Kultur vorkommt. Wenn Sie die Sprache lernen oder einfach neugierig auf japanische Ausdrücke sind, kann das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und Verwendungen Ihr Wissen bereichern. In diesem Artikel werden wir von der Zusammensetzung der Kanji bis hin zu praktischen Situationen, in denen dieses Wort verwendet wird, erkunden, sowie Tipps zur easy Memorierung.

Bedeutung und Zusammensetzung von 前後

前後 ist aus zwei Kanji zusammengesetzt: 前 (zen), was "vor" oder "vorn" bedeutet, und 後 (go), das "nach" oder "hinten" repräsentiert. Zusammen vermitteln sie die Idee von "vor und nach", können jedoch auch "ungefähr" oder "rund" bedeuten, wenn es sich auf Zeit oder Menge bezieht. Zum Beispiel, wenn wir "10分前後" (juppun zengo) sagen, meinen wir "ungefähr 10 Minuten".

Darüber hinaus kann der Begriff die sequenzielle Ordnung von Ereignissen oder die räumliche Beziehung zwischen Objekten beschreiben. Diese zeitliche und physische Dualität macht 前後 zu einem sehr nützlichen Wort im Alltag, sei es zur Festlegung von Treffen oder zur Erklärung von Positionen. Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es einfach erscheint, die Verwendung Aufmerksamkeit für den Kontext erfordert, um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

Im Japanisch wird 前後 häufig verwendet, um ungefähre Zeiträume anzuzeigen. Sätze wie "会議は3時前後です" (die Sitzung wird gegen 3 Uhr sein) sind in professionellen und informellen Umgebungen üblich. Diese Flexibilität macht den Ausdruck unverzichtbar für diejenigen, die natürlich kommunizieren möchten.

Ein weiteres interessantes Einsatzgebiet findet sich in Handbüchern oder technischen Beschreibungen, wo 前後 hilft, relative Positionen zu definieren. Stellen Sie sich ein Möbelstück mit der Anweisung "ドアの前後10cm空けてください" (lassen Sie 10 cm vor und hinter der Tür frei) vor. Hierbei beseitigt das Wort die Notwendigkeit, Informationen zu wiederholen, und spart Platz und Zeit.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 前後 zu verinnerlichen, besteht darin, Ihre Kanji mit konkreten Bildern zu verknüpfen. Stellen Sie sich 前 als etwas vor, das vor Ihnen ist (wie ein Pfosten), und 後 als das, was hinter Ihnen bleibt (Ihr projizierter Schatten). Diese mnemotechnische Technik, unterstützt von Studien zum Sprachenlernen, erleichtert das Behalten von Zeichen mit entgegengesetzten Bedeutungen.

Kulturell spiegelt die implizite Präzision des Begriffs japanische Werte wie Organisation und Vorhersehbarkeit wider. Obwohl er eine numerische Annäherung bezeichnet, trägt er eine Nuance von Sorgfalt bei der Schätzung von Fristen oder Distanzen. Dieses Gleichgewicht zwischen Flexibilität und Genauigkeit ist typisch für die Kommunikation in Japan, wo das Vermeiden absoluter Aussagen oft ein Zeichen von Höflichkeit ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 前後 (Zengo) - Vorher und nachher
• 先後 (Sengo) - Reihenfolge der Vorkommen unter Berücksichtigung der Sequenz
• 前後関係 (Zengokankei) - Beziehung von vorher und nachher
• 先後関係 (Sengokankei) - Auflistung von Reihenfolge oder Ordnung
• 前後の順序 (Zengo no junjo) - Reihenfolge von vorher und nachher
• 先後の順序 (Sengo no junjo) - Reihenfolge der Ereignisse
• 前後の位置 (Zengo no ichi) - Relative Position von vorher und nachher
• 先後の位置 (Sengo no ichi) - Relative Position according to the sequence
• 前後の移動 (Zengo no idou) - Bewegung von vorher und nachher
• 先後の移動 (Sengo no idou) - Bewegung unter Berücksichtigung der Reihenfolge von Ereignissen
• 前後の変化 (Zengo no henka) - Änderungen von vorher und nachher
• 先後の変化 (Sengo no henka) - Änderungen gemäß der Reihenfolge

前後

Romaji: zengo
Kana: ぜんご
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: um; auf der gesamten Vorder- und Rückseite; davor und dahinter; vorher und nachher; darüber (Zeit); längs; Kontext; fast; um

Bedeutung auf Englisch: around;throughout;front and back;before and behind;before and after;about that (time);longitudinal;context;nearly;approximately

Definition: Was kommt als nächstes. Was ist hinter dir.

Beispielsätze - (前後) zengo

Siehe unten einige Beispielsätze:

前後を見てから行動してください。

Maego wo mite kara koudou shite kudasai

Bitte schauen Sie sich um, bevor Sie Maßnahmen ergreifen.

Bitte schauen Sie hin und her, bevor Sie handeln.

• 前後 (zen-go) - "Vorder- und Rückseite" in Japanisch.
• を (wo) - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 見て (mite) - Verbform von "mirar" auf Japanisch
• から (kara) - "depois de" em japonês significa "後で" (あとで).
• 行動 (koudou) - bedeutet "Aktion" auf Japanisch
• して (shite) - Verbform von "tun" auf Japanisch
• ください (kudasai) - Japanischer Ausdruck der Bitte, bedeutet "bitte".