Übersetzung und Bedeutung von: 前例 - zenrei

Das japanische Wort 前例 (ぜんれい, zenrei) ist ein Begriff, der häufig in formellen und alltäglichen Kontexten vorkommt und eine wichtige Bedeutung für diejenigen hat, die die Sprache lernen oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Verwendung erkunden sowie verstehen, wie es in Japan wahrgenommen wird. Wenn Sie bereits auf diesen Ausdruck in juristischen Texten, Nachrichten oder Gesprächen gestoßen sind, werden Sie hier entdecken, warum er so relevant ist.

Neben der Erklärung der Übersetzung und Struktur von 前例 werden wir auch ihre Rolle in realen Situationen wie bürokratischen Entscheidungen und sozialen Diskussionen besprechen. Wenn Sie sie leichter im Gedächtnis behalten oder einfach Ihren Wortschatz erweitern möchten, wird Ihnen dieser Leitfaden helfen. Und wenn Sie weitere Beispiele benötigen, vergessen Sie nicht, den Suki Nihongo zu besuchen, das beste Online-Wörterbuch für detaillierte Abfragen in Japanisch.

Bedeutung und Übersetzung von 前例

前例 besteht aus zwei Kanji: 前 (zen, "vor") und 例 (rei, "Beispiel"). Zusammen bilden sie das Konzept von "Präzedenzfall" oder "früherer Fall", der sich auf vergangene Situationen bezieht, die als Grundlage für zukünftige Entscheidungen dienen. Dieses Wort wird häufig in rechtlichen, geschäftlichen und sogar alltäglichen Kontexten verwendet, wenn jemand eine Handlung mit Bezug auf etwas rechtfertigen möchte, das bereits zuvor geschehen ist.

In Englisch ist die gebräuchlichste Übersetzung "precedent", aber je nach Kontext kann es auch "frühere Fälle" oder "frühere Beispiele" bedeuten. Es ist wichtig zu beachten, dass 前例 nicht nur in formellen Umgebungen verwendet wird - die Japaner können es sogar in zwanglosen Gesprächen benutzen, zum Beispiel beim Diskutieren von Familenregeln oder Absprachen in Gruppen. Wenn Sie Japanisch lernen, wird es hilfreich sein, dieses Wort in Artikeln oder Nachrichten zu erkennen, um Argumente zu verstehen, die auf vergangenen Erfahrungen basieren.

Ursprung und Struktur der Kanji

Die Etymologie von 前例 ist direkt: 前 kommt vom Radikal 刂 (Seiten des Messers), das mit der Idee von "vorne" oder "früher" assoziiert wird, während 例 das Radikal 亻 (Person) mit 列 (Reihe) kombiniert, was das Konzept eines "Modells, das befolgt werden soll", suggeriert. Laut dem Kanjigen, einem der angesehensten Kanji-Wörterbücher, verstärkt diese Kombination die Bedeutung von etwas, das bereits geschehen ist und als Referenz verwendet werden kann.

Interessanterweise erscheint 例 auch in Wörtern wie 例文 (reibun, "Beispielsatz") oder 事例 (jirei, "konkreter Fall"), was seine Verbindung zu festgelegten Mustern zeigt. Um 前例 zu merken, ist ein Tipp, das erste Kanji mit "etwas, das zuvor kam" und das zweite mit "Beispiele, die leiten" zu assoziieren. Diese Logik hilft zu verstehen, warum der Begriff so häufig in Diskussionen über Regeln und Traditionen in Japan verwendet wird.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan, where tradition and hierarchy hold significance, 前例 is often invoked to validate choices. Companies and government agencies, for example, justify decisions by citing 前例がある (zenrei ga aru, "es gibt einen Präzedenzfall"). This aspect reflects a society that values continuity and avoids abrupt disruptions, something that is noticeable even in ceremonies and festivals that have been repeated for centuries.

Auf der anderen Seite wurde die übermäßige Bindung an 前例 in Debatten über Innovation kritisiert. Einige argumentieren, dass die Abhängigkeit von vergangenen Fällen notwendige Veränderungen einschränken kann. Dieser Konflikt zwischen Tradition und Fortschritt zeigt sich sogar in japanischen Dramen, in denen Charaktere darüber diskutieren, ob sie den "Präzedenzfällen" folgen oder neue Wege beschreiten sollen. Für Japanischlerner bereichert das Beobachten dieser Kontexte nicht nur das Verständnis des Wortes, sondern auch der lokalen Mentalität.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 先例 (Senrei) - Exemplo anterior.
• 先例となる事例 (Senrei to naru jirei) - Fällt, der zu einem früheren Beispiel wird.
• 前例となる出来事 (Zenrei to naru dekigoto) - Ereignisse, die als Präzedenzfälle gelten.
• 先例となる前例 (Senrei to naru zenrei) - Ein Präzedenzfall, der zu einem vorherigen Beispiel wird.

前例

Romaji: zenrei
Kana: ぜんれい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Vorher

Bedeutung auf Englisch: precedent

Definition: Eine Norm oder Gesetz, das als Referenz herangezogen werden kann, wenn ein ähnliches Ereignis oder eine ähnliche Situation auftritt.

Beispielsätze - (前例) zenrei

Siehe unten einige Beispielsätze:

前例を参考にしてください。

Mae rei wo sankou ni shite kudasai

Bitte beziehen Sie sich als Referenz auf das vorherige Beispiel.

Siehe Präzedenzfall.

• 前例 - Vorheriges Beispiel oder Präzedenzfall.
• を - partítulo do artigo.
• 参考 - bedeutet "Referenz" oder "Beratung".
• に - Zielteilchen.
• してください - "Bitte tun Sie"