Übersetzung und Bedeutung von: 刺 - toge

Das japanische Wort 「刺」(とげ, toge) hat eine Bedeutung, die direkt auf spitze Objekte verweist, wie Dornen, Stacheln oder Zangen. Dieser Begriff wird häufig verwendet, um natürliche Auswölbungen zu beschreiben, die beim Berühren ein stechendes Gefühl hervorrufen, wie die Dornen einer Rose oder die eines Igel. Die Definition kann auch weit gefasst werden und jede Art von kleinen, scharfen Vorsprüngen einschließen, die unangenehm sein oder Unbehagen verursachen können.

Etymologisch ist 「刺」 ein Kanji-Zeichen, das die Bedeutung von durchstechen oder stechen in sich trägt, was mit der Idee übereinstimmt, leicht durch eine scharfe Spitze zu verletzen. Das Kanji besteht aus zwei Hauptbestandteilen: 「刀」(かたな, katana), was "Schwert" oder "Messer" bedeutet, und 「朿」(ein archaisches Element, das mit Holz in Zusammenhang steht). Diese Zusammensetzung suggeriert die Idee eines Messers oder einer Klinge, die Holz durchdringt, und stellt gut die Aktion eines Dorn dar.

In der japanischen Kultur wird das Bild von 「とげ」 häufig in metaphorischen Kontexten verwendet. Es kann Wörter darstellen, die psychologisch verletzen, oder Gefühle von Unbehagen und Irritation, die in sozialen oder emotionalen Situationen entstehen können. Genau wie ein Dorn klein sein kann, aber tief störend ist, sind auch die kleinen Situationen oder Wörter, die mehr beeinflussen, als man denkt.

Beim Erkunden der Variation der Verwendung von 「とげ」 in verschiedenen Kontexten stellen wir fest, dass dieses Wort in japanischen Ausdrücken erscheint, die sich mit Unbehagen, Irritation oder unerwarteten Hindernissen befassen. Zum Beispiel können Ausdrücke, die sich auf Linguistik oder Emotionen beziehen, diesen Begriff verwenden, um etwas zu beschreiben, das eine Situation komplizierter macht als erwartet. Es ist ein Konzept, das sowohl wörtlich als auch bildlich ist und das Verständnis des Begriffs über das Physische hinaus auf das Emotionale und Soziale erweitert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 刺す (sasu) - Durchstechen, mit einem spitzen Gegenstand verletzen; es kann auch "stechen" bedeuten.
• 刺し (sashi) - Form des Verbs 刺す, verwendet in Kompositionen oder Ausdrücken, die normalerweise mit der Handlung des Piercens verbunden sind.
• 刺繍 (shishū) - Sticken; die Kunst, Stoffe mit Fäden und Nadeln zu dekorieren.
• 刺激 (shigeki) - Stimulation, Irritation oder Anregung, die eine Reaktion auf Reize umfassen.
• 刺身 (sashimi) - Japanisches Gericht aus rohem Fisch, in dünne Scheiben geschnitten.

刺

Romaji: toge
Kana: とげ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Dorn; Splitter; Spalte; schneidende Wörter

Bedeutung auf Englisch: thorn;splinter;spine;biting words

Definition: perfurar.

Beispielsätze - (刺) toge

Siehe unten einige Beispielsätze:

連想は創造力を刺激する。

Rensō wa sōzōryoku o shigeki suru

A associação estimula a criatividade.

A associação estimula a criatividade.

• 連想 - significa "associação" ou "conexão".
• は - partícula gramatical que indica o tema da frase, neste caso "associação".
• 創造力 - significa "criatividade".
• を - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase, neste caso "criatividade".
• 刺激する - significa "estimular". É um verbo composto por 刺激 (estímulo) e する (fazer).

刺繍は美しいです。

Shishuu wa utsukushii desu

Stickerei ist wunderschön.

• 刺繍 - bordado
• は - Themenpartikel
• 美しい - Schön, schön
• です - Verbo sein in höflicher Form.

刺激が欲しい。

Shigeki ga hoshii

Eu quero estimulação/excitação.

Eu quero um estímulo.

• 刺激 (shigeki) - estímulo, excitação
• が (ga) - Subjektpartikel
• 欲しい (hoshii) - querer, desejar

刺身が大好きです。

Sashimi ga daisuki desu

Ich liebe Sashimi.

• 刺身 - Sashimi, dünn geschnittene rohe Fischscheiben
• が - Subjektpartikel
• 大好き - liebt sehr.
• です - Verb "sein"/"sein" in der formalen Gegenwart

刺身は美味しいです。

Sashimi wa oishii desu

Sashimi ist köstlich.

• 刺身 - Sashimi, rohe Fisch- oder Meeresfrüchtescheiben
• は - Themenpartikel
• 美味しい - Lecker, geschmackvoll
• です - sein, im Präsens, um eine Aussage oder Höflichkeit auszudrücken

名刺を交換しましょう。

Meishi wo koukan shimashou

Lasst uns Visitenkarten austauschen.

• 名刺 (meishi) - Visitenkarte
• を (wo) - Objektteilchen
• 交換 (koukan) - tauschen, Austausch
• しましょう (shimashou) - Ausdruck, um jemanden vorzuschlagen oder einzuladen, etwas zu tun

彼はナイフで私を刺した。

Kare wa naifu de watashi o sashita

Er hat mich mit einem Messer erstochen.

• 彼 (kare) - Er
• は (wa) - Partícula de tópico
• ナイフ (naifu) - Faca
• で (de) - Instrumententeil
• 私 (watashi) - Eu
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 刺した (sashita) - Durchbohrt, erstochen (Vergangenheitsform des Verbs 刺す - sasu)

煙る空気が私たちの目を刺激する。

Kemuru kuuki ga watashitachi no me wo shigeki suru

O ar de fumaça estimula nossos olhos.

• 煙る (kemuru) - verbo que significa "estar fumegando, estar esfumaçando"
• 空気 (kuuki) - substantivo que significa "ar"
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 私たち (watashitachi) - pronome que significa "nós"
• の (no) - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 目 (me) - substantivo que significa "olhos"
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 刺激する (shigeki suru) - verbo que significa "estimular, irritar"

私の指にとげが刺さった。

Watashi no yubi ni toge ga sasatta

Ein Dorn blieb in meinem Finger stecken.

Die Kehle blieb an meinem Finger hängen.

• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• の (no) - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 指 (yubi) - bedeutet "Finger" auf Japanisch
• に (ni) - Teilchen, das eine Aktion oder Richtung angibt
• とげ (toge) - bedeutet "Dorn" auf Japanisch
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 刺さった (sasatta) - das Verb "sasaru" in der Vergangenheit, das "stechen" oder "durchstechen" bedeutet