Übersetzung und Bedeutung von: 刺す - sasu

Das japanische Wort 刺す[さす] ist ein Verb, das intensive und sogar gewalttätige Bedeutungen trägt, aber auch subtilere Anwendungen im Alltag hat. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier auf diesen Ausdruck haben, kann das Verständnis seines Kontexts und seiner Anwendungen Missverständnisse vermeiden. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses Wortes in unterschiedlichen Situationen erkunden, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu kulturellen Referenzen.

Neben einem häufigen Begriff in Wörterbüchern taucht 刺す in Animes, Mangas und sogar in Redewendungen auf. Sein Kanji, 刺, gibt Hinweise auf seine Essenz, und seine Aussprache kann in regionalen Dialekten variieren. Lassen Sie uns das alles klar entschlüsseln, mit praktischen Beispielen und Tipps zur Einprägung basierend auf vertrauenswürdigen Quellen.

Bedeutung und Verwendung von 刺す

Das Verb 刺す hat als Hauptbedeutung "stechen" oder "durchstechen", kann aber auch als "stechen" oder "durchbohren" übersetzt werden. Es wird sowohl für physische Handlungen verwendet, wie das Stechen von etwas mit einer Nadel, als auch in abstrakteren Kontexten, wie einem stechenden Schmerz, der den Körper "durchbohrt". Zum Beispiel kann eine Biene, die jemanden sticht, mit 刺す beschrieben werden.

In Japan wird dieses Wort nicht als übermäßig gewalttätig angesehen, aber seine Verwendung hängt vom Kontext ab. In alltäglichen Situationen kann es in Sätzen wie "針で指を刺した" (Ich habe meinen Finger mit einer Nadel gestochen) erscheinen. In dramatischeren Erzählungen, wie in Action-Mangas, kann 刺す Angriffe mit Messern oder Schwertern beschreiben und erhält einen intensiveren Ton.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 刺

Das Kanji 刺 setzt sich aus dem Radikal 刂 (rechts, das eine Klinge darstellt) und der Komponente 朿, die auf etwas Spitzes hindeutet, zusammen. Diese Kombination verstärkt die Vorstellung von Durchbohren oder der Handlung des Stechens. Laut dem Wörterbuch Kangorin wurde dieses Zeichen bereits im alten Chinesisch mit einer ähnlichen Bedeutung verwendet, bevor es ins Japanische übernommen wurde.

Es ist wichtig zu beachten, dass 刺す die kun'yomi (japanische) Lesung des Kanji ist, während die on'yomi (chinesische) Lesung "shi" ist. Letztere erscheint in Wörtern wie 刺激 (shigeki, Anregung) oder 刺身 (sashimi, rohes Fischfilet). Das Kennen dieser Variationen hilft, den Wortschatz zu erweitern und den Begriff in verschiedenen Kontexten zu erkennen.

Kulturelle Kuriositäten und Anwendungen

Eine interessante Tatsache ist, dass 刺す nicht immer etwas Negatives bedeutet. In Japan können Ausdrücke wie "光が刺す" (das Licht durchdringt) poetisch sein und intensive Sonnenstrahlen beschreiben. Darüber hinaus kann sich die Aussprache in regionalen Dialekten wie dem von Osaka leicht verändern, aber die zentrale Bedeutung bleibt bestehen.

In Animes und Dramen wird 刺す häufig mit Action- oder Spannungsszenen assoziiert. Zum Beispiel verwenden Charaktere in "Naruto", die mit Klingenwaffen kämpfen, dieses Verb in ihren Dialogen. In der Küche taucht der Begriff bereits in Gerichten wie Sashimi auf, wo der präzise Schnitt des Fisches an die Handlung des Durchstichs erinnert. Diese Beispiele zeigen, wie ein einzelnes Wort je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 刺す

• 刺す: Wörterbuchformular
• 刺します: Forma polida masu → Poliertes Muster
• 刺される: Passiv
• 刺さない: Negativform
• 刺されない: Negative Passive Form.
• 刺そう: Volkativform Imperativ
• 刺して: Imperativform
• 刺し: Vermutete oder abgekürzte Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 突く (tsuku) - Durchstechen, besonders mit einer Waffe anstoßen.
• 刺し貫く (sashikanuku) - Tiefe Bohrung, vollständig durchdringen
• 刺し殺す (sashikorosu) - Abschlachten durch Stechen
• 刺し傷を負わせる (sashi kizu o owaseru) - Stichverletzungen zufügen

刺す

Romaji: sasu
Kana: さす
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Bohren; zu stechen; Stachel; drücken; beißen; Stachel; verhaften; zu nähen; (einen Läufer) hinausgehen lassen; zur Stange (einem Boot); fangen (mit einer Leine)

Bedeutung auf Englisch: to pierce;to stab;to prick;to thrust;to bite;to sting;to pin down;to stitch;to put (a runner) out;to pole (a boat);to catch (with a line);to stick

Definition: Danifique etwas mit einem spitzen Gegenstand.

Beispielsätze - (刺す) sasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼はナイフで私を刺した。

Kare wa naifu de watashi o sashita

Er hat mich mit einem Messer erstochen.

• 彼 (kare) - Er
• は (wa) - Thema-Partikel
• ナイフ (naifu) - Messer
• で (de) - Instrumententeil
• 私 (watashi) - Ich
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 刺した (sashita) - Durchbohrt, erstochen (Vergangenheitsform des Verbs 刺す - sasu)