Übersetzung und Bedeutung von: 制度 - seido

Das japanische Wort 制度[せいど] ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die die soziale und organisatorische Struktur Japans verstehen möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag erkunden. Darüber hinaus geben wir Tipps, um dieses Vokabel zu memorieren und ihren Einfluss auf die japanische Kultur zu verstehen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, wird Ihnen dieser Leitfaden helfen, die Details dieses so relevanten Ausdrucks zu entschlüsseln.

Bedeutung und Übersetzung von 制度

制度[せいど] kann als "System", "Institution" oder "Regelung" übersetzt werden. Es bezieht sich auf organisierte Strukturen, die Aspekte der Gesellschaft regeln, wie Gesetze, Politiken oder interne Normen. Zum Beispiel, wenn wir über das japanische Bildungssystem sprechen, verwenden wir 教育制度[きょういくせいど].

Anders als Worte wie 規則[きそく] (spezifische Regeln), hat 制度 einen breiteren Anwendungsbereich und umfasst Normensets, die Institutionen prägen. Seine Verwendung ist in formellen Kontexten wie politischen, geschäftlichen oder akademischen Diskussionen üblich.

Herkunft und Zusammensetzung von Kanji

Das Wort 制度 besteht aus zwei Kanji: 制 (Kontrolle, System) und 度 (Grad, Maß). Zusammen vermitteln sie die Idee eines "regulierten Systems" oder einer "standardisierten Struktur". Diese Kombination spiegelt gut die aktuelle Bedeutung des Wortes wider, die mit sozialen Ordnungen verbunden ist.

Es ist bemerkenswert, dass 制 in anderen Begriffen in Zusammenhang mit Kontrolle vorkommt, wie z.B. 制限[せいげん] (Einschränkung). 度 wird in Wörtern wie 温度[おんど] (Temperatur) verwendet. Das Verständnis dieser Radikale kann das Merken des Wortes erleichtern.

Kulturelle Nutzung und allgemeine Kontexte

In Japan wird der Begriff 制度 häufig mit gut etablierten Systemen in Verbindung gebracht, wie dem 年金制度[ねんきんせいど] (Rentenversicherungssystem) oder dem 雇用制度[こようせいど] (Beschäftigungssystem). Dieser Begriff spiegelt die japanische Wertschätzung für Ordnung und Struktur in der Gesellschaft wider.

In Unternehmen hört man häufig Sätze wie 会社の制度に従う (den Regeln des Unternehmens folgen). In den Medien drehen sich die Debatten über politische Reformen oft um das Wort 制度, was seine Relevanz in sozialen Diskussionen zeigt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 体制 (taisei) - System oder Organisationsstruktur, bezieht sich in der Regel auf ein Ensemble von Institutionen oder Normen, die das Funktionieren einer Gruppe oder Gesellschaft regeln.
• システム (shisutemu) - System, der die Interkonnektivität von Komponenten betont, die interagieren, um ein Ganzes zu bilden.
• 方式 (houshiki) - Methode oder Form, die sich auf eine spezifische Art und Weise bezieht, etwas durchzuführen oder zu erledigen, meist in einem technischen oder formellen Kontext.
• 手順 (tejun) - Verfahren, das die Reihenfolge der Schritte beschreibt, die in einem Prozess zu befolgen sind.
• 規則 (kisoku) - Regelung oder Regeln, die sich auf Normen beziehen, die das Verhalten oder Praktiken regeln.
• ルール (ruuru) - Regeln, die häufig in informelleren Kontexten oder Spielen verwendet werden, aber auch in organisatorischen Umgebungen Anwendung finden können.
• 方法 (houhou) - Methode oder Art und Weise, wie etwas getan wird, wobei in der Regel darauf eingegangen wird, wie eine Aufgabe oder Aktivität durchgeführt wird.
• 方針 (houshin) - Richtlinie oder Politik, die sich auf ein Prinzip oder eine Handlungsrichtung bezieht, die Entscheidungen oder Verhaltensweisen lenkt.
• 方策 (housaku) - Maßnahme oder Strategie, die spezifische Praktiken oder Pläne hervorhebt, die zur Erreichung bestimmter Ziele angenommen wurden.

制度

Romaji: seido
Kana: せいど
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: System; Institution; Organisation

Bedeutung auf Englisch: system;institution;organization

Definition: Eine Struktur oder ein System, das auf Regeln und Vorschriften in einer Gesellschaft oder Organisation basiert.

Beispielsätze - (制度) seido

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。

Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu

Wir glauben, dass wir das Klassensystem abschaffen müssen.

Wir glauben, dass wir das Klassensystem abschaffen müssen.

• 私たちは - Wir
• 階級制度 - Klassensystem
• を - Objektteilchen
• 廃止する - abschaffen
• 必要がある - Erforderlich
• と - Zitatartikel
• 信じています - glauben

この制度は公正であると信じています。

Kono seido wa kōsei de aru to shinjiteimasu

Ich glaube, dieses System ist fair.

• この制度 - Dieses Politik-/System
• は - Thema-Partikel
• 公正 - Fairgerecht
• である - Sein/bleiben
• と - Zitatartikel
• 信じています - Ich glaube