Übersetzung und Bedeutung von: 別荘 - bessou

Der japanische Ausdruck 「別荘」 (bessou) bezieht sich traditionell auf ein Ferienhaus, das dem Vergnügen gewidmet ist, einen Rückzugsort fernab des Trubels städtischer Gebiete. Das Wort besteht aus zwei Kanji: 「別」, was "getrennt" oder "besonders" bedeutet, und 「荘」, das als "Wohnsitz" oder "Residenz" übersetzt werden kann, was auf einen besonderen und differenzierten Ort hinweist, der für Ruhe oder Entspannung gedacht ist.

Historisch entwickelte sich das Konzept von 「別荘」 in Japan mit dem Aufstieg der Handels- und Aristokratieklasse während der Edo-Zeit. In dieser Zeit begannen die wohlhabendsten Mitglieder der Gesellschaft, Residenzen an malerischen Orten, oft in den Bergen oder in der Nähe des Meeres, zu errichten, um Frieden und Ruhe fernab des städtischen Lebens zu suchen. Dies zeigte nicht nur ein Zeichen von Wohlstand, sondern auch eine Wertschätzung für die natürlichen Schönheiten und eine tiefere Verbindung zur Natur.

Neben ihrer Assoziation mit Ferienrefugien trägt 「別荘」 oft kulturelle und historische Konnotationen. Zum Beispiel befinden sich viele traditionelle 「別荘」 in Gebieten wie Hakone oder Karuizawa, die für ihre malerischen Landschaften und entspannenden Thermalquellen bekannt sind. Diese Orte ziehen weiterhin Besucher an, die nach einem ruhigen Aufenthalt suchen, was den anhaltenden Wert dieser Wohnsitze in der zeitgenössischen japanischen Kultur widerspiegelt.

Die Popularität der 「別荘」 hält bis heute an, da viele Menschen die Erfahrung eines Zuhauses fern von der Heimat suchen, wo sie Gärten anlegen, entspannende Hobbys genießen oder einfach die Ruhe der natürlichen Umgebung schätzen können. Die Nutzung von 「別荘」 bietet nicht nur eine physische Flucht, sondern auch eine geistige und emotionale Erneuerung und unterstreicht die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen städtischem und ländlichem Leben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 別邸 (Bettei) - Sekundärwohnung
• 別宅 (Bettaku) - separates Haus; normalerweise für Urlaubszwecke genutzt
• 別館 (Biekan) - separater Anhang; kann sich auf einen Flügel eines Hotels oder Gebäudes beziehen
• 別居 (Bekkyou) - Trennung; in der Regel im Kontext einer Beziehung
• 別墅 (Bessho) - Landhaus oder Villa

別荘

Romaji: bessou
Kana: べっそう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Ferien Haus; Villa

Bedeutung auf Englisch: holiday house;villa

Definition: Ein Haus, das in einer abgelegenen Gegend außerhalb der Stadt gebaut wurde. In der Regel wird es für Urlaub und Freizeit genutzt.

Beispielsätze - (別荘) bessou

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは別荘で夏休みを過ごしました。

Watashitachi wa bessou de natsuyasumi o sugoshimashita

Den Sommer verbrachten wir in einem Landhaus.

Wir verbringen die Sommerferien im Dorf.

• 私たちは - Personalpronomen "wir"
• 別荘で - Lage "auf dem Land"
• 夏休みを - Zeitraum "Sommerferien
• 過ごしました - "passamos" -> "wir passierten"