Übersetzung und Bedeutung von: 別れる - wakareru

Das Wort 「別れる」 (wakareru) ist ein japanisches Verb, das die Bedeutung "sich trennen" oder "sich verabschieden" trägt. Die Etymologie von 「別れる」 stammt von dem Kanji 「別」, das auch als "betsu" gelesen werden kann und "Trennung" oder "anders" bedeutet. Die verbale Endung 「れる」 zeigt an, dass die Handlung im Volitiven steht. Diese grammatikalische Konstruktion verleiht dem Wort die Rolle eines transitiven Verbs und betont den Akt des Sich-Trennens oder des Beendens von etwas.

Im Alltag wird 「別れる」 häufig verwendet, um das Ende persönlicher Beziehungen zu beschreiben, sei es zwischen Freunden, Paaren oder Familienmitgliedern. Es ist üblich, dieses Verb in emotionalen Kontexten zu hören, in denen ein Abschied das Ende einer bedeutenden Phase markiert. Darüber hinaus kann 「別れる」 auch in weniger persönlichen Situationen eingesetzt werden, wie der Trennung physischer Gegenstände oder der Aufteilung von Gruppen, was seine Vielseitigkeit in der japanischen Sprache zeigt.

Der Ursprung der Verwendung von 「別れる」 lässt sich bis in die Antike Japans zurückverfolgen, als Veränderungen und Trennungen mit archaischeren Formen der Sprache ausgedrückt wurden. Im Laufe der Zeit entwickelte sich das Wort zu einem gebräuchlichen Begriff in zeitgenössischen Dialogen, ohne seine emotionale und kulturelle Bedeutung zu verlieren. Es ist interessant, wie die japanische Sprache die ancestralischen Essenzen in ihren Strukturen bewahrt und damit die Wertschätzung für Geschichte und Traditionen in der Wortbildung widerspiegelt.

Neben seiner Hauptverwendung steht 「別れる」 auch in Beziehung zu Wörtern und Ausdrücken, die dasselbe Kanji teilen, wie zum Beispiel 「別れ」 (wakare), was "Abschied" bedeutet, und 「別居」 (bekkyo), das sich auf "getrennt leben" oder "physische Trennung" bezieht. Diese abgeleiteten Wörter zeigen die Fähigkeit desselben Kanji, eine Vielzahl von Ausdrücken zu schaffen, die Nuancen von Trennung und Unterschied erfassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 別れる

別れます - Höfliche Form
別れません - Negative Form
別れたい - Gewünschte Form
別れよう - Volitive Form
別れる Neutralform

Synonyme und ähnliche Begriffe

別れる (Wakareru) - Separar-se, despedir-se.
さようならする (Sayōnara suru) - Er verabschiedete sich, normalerweise für eine formellere Trennung.
離れる (Hanareru) - Distanciar-se, afastar-se fisicamente ou emocionalmente.
分かれる (Wakareru) - Dividir-se, separar-se em grupos ou partes.
解散する (Kaisan suru) - Dispersar, dissolver um grupo ou reunião.
別離する (Betsuri suru) - Sich trennen, normalerweise mit einer Konnotation von emotionalem Bruch.
告別する (Kokubetsu suru) - Lebewohl sagen, häufig im Kontext eines endgültigen Abschieds.
切り離す (Kirihanasu) - Desconectar, separar fisicamente objetos ou pessoas.
断ち切る (Tachikiru) - Eine Beziehung oder Verbindung auf einmal vollständig abbrechen.
縁を切る (En o kiru) - Bindungen kappen, Beziehungen auf dauerhafte Weise beenden.