Übersetzung und Bedeutung von: 初耳 - hatsumimi

Der Ausdruck 「初耳」 (hatsumimi) ist ein japanisches Wort, das „etwas zum ersten Mal hören“ oder „Neuigkeit“ bedeutet. Dieses Wort setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「初」 (hatsu), was „erste“ oder „anfängliche“ bedeutet, und 「耳」 (mimi), was „Ohr“ bedeutet. Die Kombination dieser Ideogramme übersetzt sich wörtlich in „erstes Ohr“. Die Etymologie des Wortes spiegelt seine Verwendung in der japanischen Sprache wider und zeigt an, dass jemand zum ersten Mal eine Information hört oder mit einer Neuigkeit in Berührung kommt.

Der Kanji 「初」 wird im Japanischen häufig verwendet, um den Anfang von etwas zu kennzeichnen, und ist in Wörtern wie 「初恋」 (hatsukoi) zu finden, was "erste Liebe" bedeutet. Der Kanji 「耳」 hingegen bezieht sich direkt auf den Teil des Körpers, der für das Hören verantwortlich ist. Die Kombination dieser beiden Kanji in dem Wort 「初耳」 erzeugt einen Begriff, der verwendet wird, um Überraschung oder Bewunderung auszudrücken, wenn man etwas Neues oder Unbekanntes hört. Dies kann eine interessante Tatsache oder eine bis dahin unbekannte Informationen sein.

In der Praxis trägt 「初耳」 oft einen Ton der Überraschung oder des Staunens, etwas wie "Ah, das ist neu für mich!". Es ist ein Ausdruck, der häufig in informellen Gesprächen verwendet wird, wenn jemand etwas Neues und Unerwartetes lernt. So vermittelt das Wort nicht nur die Idee der Neuheit, sondern auch eine Reaktion darauf, die in der Regel positiv oder von Neugier geprägt ist. Im japanischen Alltag zu hören, dass jemand 「初耳」 sagt, ist ein Hinweis darauf, dass die geteilte Information tatsächlich frisch ist und zuvor nicht verbreitet wurde.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 新鮮 (shinsen) - Frisch; etwas, das neu und angenehm ist.
• 初めて聞く (hajimete kiku) - Zum ersten Mal hören.
• 初めて知る (hajimete shiru) - Entdecken oder etwas zum ersten Mal lernen.
• 初めて耳にする (hajimete mimi ni suru) - Etwas zum ersten Mal hören, häufig für Informationen genutzt.
• 初めての情報 (hajimete no jouhou) - Information, die neu oder unbekannt für jemanden ist.
• 初めての知識 (hajimete no chishiki) - Wissen, das zum ersten Mal erworben wird.

初耳

Romaji: hatsumimi
Kana: はつみみ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: etwas zum ersten Mal gehört

Bedeutung auf Englisch: something heard for the first time

Definition: Hören zum ersten Mal. Dinge zum ersten Mal erfahren.

Beispielsätze - (初耳) hatsumimi

Siehe unten einige Beispielsätze:

初耳です。

Hatsumimi desu

Es ist das erste Mal, dass ich davon höre.

Das ist das erste Ohr.

• 初 - bedeutet "erste" oder "anfänglich".
• 耳 - Das bedeutet "Ohr" in Deutsch.
• です - Es ist ein Abschlusspartikel, der eine bejahende Aussage oder eine formale Präsentation anzeigt.