Übersetzung und Bedeutung von: 初版 - shohan

Das japanische Wort 初版 [しょはん] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache studieren oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen im Alltag sowie interessante Fakten erkunden, die beim Merken helfen können. Wenn Sie diesem Begriff bereits in Büchern, Mangas oder sogar in Diskussionen über Veröffentlichungen begegnet sind, wird das Verständnis seines Kontextes einen großen Unterschied machen.

Der Begriff 初版 wird häufig in der Verlagswelt verwendet und hat eine spezifischere Anwendung, als viele denken. Hier werden wir nicht nur seine wörtliche Übersetzung enthüllen, sondern auch, wie er von Japanern in realen Situationen wahrgenommen wird. Wenn Sie zuverlässige Informationen über dieses Wort suchen, sind Sie hier genau richtig. Das Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanisch, bietet präzise Erklärungen für Begriffe wie diesen.

Bedeutung und Verwendung von 初版

初版 [しょはん] bedeutet wörtlich "erste Auflage" und wird hauptsächlich verwendet, um sich auf den ersten Druck eines Buches, Mangas oder eines veröffentlichten Werks zu beziehen. In Japan, wo die Verlagsbranche umfangreich und detailliert ist, gewinnt dieser Begriff an besonderem Gewicht. Sammler beispielsweise schätzen 初版-Artikel sehr, da sie oft seltener und in einigen Fällen sogar wertvoller sind.

Neben dem literarischen Kontext kann das Wort auch in Diskussionen über Wiederveröffentlichungen oder Neuauflagen von Werken auftauchen. Zu wissen, ob ein item eine 初版 ist, kann für diejenigen, die gebrauchte Bücher kaufen oder an Auktionen von Sammlerstücken teilnehmen, nützlich sein. In informellen Gesprächen hingegen ist der Begriff weniger häufig, da seine Verwendung eher mit bestimmten Nischen verbunden ist.

Ursprung und Komponenten des Begriffs

Das Wort 初版 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 初 (しょ), das "erster" oder "anfänglicher" bedeutet, und 版 (はん), das sich auf "Ausgabe" oder "Druck" bezieht. Zusammen bilden sie einen Begriff, der genau das Konzept einer ersten Veröffentlichung widerspiegelt. Es ist erwähnenswert, dass 版 dasselbe Kanji ist, das in Wörtern wie 出版 (しゅっぱん, "Veröffentlichung") und 新版 (しんぱん, "neue Ausgabe") verwendet wird, was hilft, seine Beziehung zur Verlagswelt zu verstehen.

Curiously, the kanji 初 also appears in other words that denote "first time," such as 初心者 (しょしんしゃ, "Anfänger") and 初日 (しょにち, "erster Tag"). This connection can be useful for those who want to memorize the term, as the shared radical reinforces the meaning of something initial or pioneering. This is a valuable tip for Japanese learners who wish to expand their vocabulary organically.

Kultureller Kontext und Relevanz

In Japan, where the preservation of printed culture is taken seriously, die 初版 of famous works can become an object of desire. Klassische Mangas, zum Beispiel, werden oft bei Auktionen von Fans und Sammlern um ihre erste Auflage rivalisierend verfolgt. Dieses Phänomen beschränkt sich nicht auf Bücher – sogar Schallplatten und andere physische Medien können an Wert gewinnen, weil sie Originalausgaben sind.

Ein interessantes Detail ist, dass die 初版 in einigen Fällen Fehler oder Unterschiede im Vergleich zu späteren Ausgaben aufweisen kann, was sie für Enthusiasten noch spezieller macht. Dieses Detail zeigt, wie das Wort über die oberflächliche Bedeutung hinausgeht und sich mit japanischen kulturellen Gewohnheiten und Werten verbindet, wie der Wertschätzung für einzigartige und historische Gegenstände.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 初版 (shohan) - Ursprüngliche Ausgabe eines Werks, die erste veröffentlichte Version.
• 初刷り (hatsusuri) - Erster Eindruck eines Buches, der sich auf die Erstauflage bezieht.
• 初回版 (shokaihan) - Erste Version oder Ausgabe eines Produkts, normalerweise im Zusammenhang mit Sonderveröffentlichungen.
• 初版刊行 (shohan kankō) - Veröffentlichung der Originalausgabe, die den Akt der Veröffentlichung hervorhebt.
• 初版発行 (shohan hakkō) - Erscheinung der Originalausgabe, Betonung des Zirkulationsprozesses des Werkes.

初版

Romaji: shohan
Kana: しょはん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: erste Ausgabe

Bedeutung auf Englisch: first edition

Definition: Die erste Ausgabe eines gedruckten Werkes, Buches, etc.

Beispielsätze - (初版) shohan

Siehe unten einige Beispielsätze:

初版が出ました。

Shohan ga demashita

Die erste Ausgabe ist erschienen.

Die erste Ausgabe ist erschienen.

• 初版 - erste Ausgabe
• が - Subjektpartikel
• 出ました - es wurde gestartet