Übersetzung und Bedeutung von: 初めて - hajimete

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 初めて (はじめて, hajimete) gestoßen. Es ist wesentlich, um neuartige Erfahrungen auszudrücken, von der ersten Reise nach Japan bis hin zur einfachen Handlung, ein neues Gericht auszuprobieren. Aber was genau bedeutet dieses Wort, wie ist es entstanden und wann sollte man es richtig verwenden?

In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Verwendungen von 初めて erkunden. Sie werden entdecken, wie es im japanischen Alltag vorkommt, seine kulturelle Bedeutung und sogar Tipps, um es ohne Verwirrung zu merken. Egal ob zur Verbesserung Ihres Anki oder zum Verständnis von Dialogen in Animes, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen.

Bedeutung und Übersetzung von 初めて

Das Wort 初めて bedeutet "zum ersten Mal" oder "anfänglich". Es wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das zum ersten Mal erlebt oder durchgeführt wird. Zum Beispiel, wenn Sie Tōkyo zum ersten Mal besuchen, können Sie sagen: 初めて東京に来ました (Hajimete Tōkyō ni kimashita).

Es ist wichtig zu beachten, dass 初めて nicht nur große Ereignisse beschreibt. Die Japaner verwenden es sogar für alltägliche Situationen, wie das Ausprobieren eines neuen Geschmacks von Süßigkeiten oder das Testen einer App. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem der häufigsten Wörter in der Sprache.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Kanji 初 (はつ, hatsu) bedeutet "erster" oder "Anfang", während めて die Te-Form des Verbs める (meru) ist, das früher die Bedeutung von "beginnen" hatte. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das zum ersten Mal initiiert wird.

Interessanterweise ist der Radikal von 初 衣 (ころも, koromo), was sich auf Kleidung bezieht. Das liegt daran, dass im alten China oft der erste Moment markiert wurde, in dem jemand ein neues Kleidungsstück trug — eine Tradition, die die Entstehung des Zeichens beeinflusste.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 初めて mit der Wertschätzung einzigartiger Erfahrungen verbunden. Feste wie 初詣 (hatsumōde), der erste Besuch eines Schreins im Neuen Jahr, zeigen, wie die japanische Kultur "erste Male" feiert. Sogar in Unternehmen hört man oft 初めてよろしくお願いします (Hajimete yoroshiku onegaishimasu) bei ersten Präsentationen.

Laut dem Nationalen Institut der japanischen Sprache erscheint 初めて unter den 500 am häufigsten verwendeten Wörtern im Alltag. Seine Präsenz ist massiv in Animes, Dramen und sogar in Handbüchern — immer wenn es nötig ist, eine Neuheit oder Premiere hervorzuheben.

Tipps zum Merken und Vermeiden von Fehlern

Eine häufige Verwirrung ist es, 初めて mit 始めて (hajimete) zu verwechseln, das vom Verb 始める (hajimeru, "beginnen") stammt. Trotz der identischen Aussprache bezieht sich der Zweite auf den Akt, etwas zu starten, nicht auf die Erfahrung, es zum ersten Mal zu tun. Achte auf die Kanji!

Um sich zu merken, verbinden Sie 初 mit "erster Schultag" (mit dem Radikal für Kleidung, stellen Sie sich eine neue Uniform vor). Die Lesung はじめて kann man sich durch die Ähnlichkeit mit "haja visto?" merken, ein Spiel mit der Idee der Neuheit. Diese mnemonische Technik wird durch Studien des Linguistischen Instituts von Tokio unterstützt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 初めて (Hajimete) - erste Mal
• 初回 (Shokai) - Erster Anlass
• 初め (Hajime) - Começo oder Anfang
• 初めての (Hajimete no) - Erste (Erfahrung oder Sache)
• 初めてのこと (Hajimete no koto) - Erste Sache (neue Erfahrung)
• 初めての経験 (Hajimete no keiken) - Erste Erfahrung
• 新たな (Aratana) - Neu (bezieht sich auf etwas Neuerschaffenes oder Anderes)
• 新しい (Atarashii) - Neu (sugiere Neuheiten im Allgemeinen)
• 初めから (Hajime kara) - Seit dem Anfang
• 初めより (Hajime yori) - Seit dem Anfang
• 初めての一歩 (Hajimete no ippo) - Erster Schritt
• 初めてのステップ (Hajimete no suteppu) - Erster Schritt
• 初めての試み (Hajimete no kokoromi) - Erster Versuch oder Versuch
• 初めての挑戦 (Hajimete no chousen) - Erstes Herausforderungs
• 初めての出来事 (Hajimete no dekigoto) - Erstes Ereignis
• 初めての体験 (Hajimete no taiken) - Erstes Erlebnis
• 初めての旅 (Hajimete no tabi) - Erste Reise
• 初めての訪問 (Hajimete no houmon) - Erster Besuch
• 初めての会議 (Hajimete no kaigi) - Erstes Treffen
• 初めての取り組み (Hajimete no torikumi) - Erster Aufwand oder Engagement
• 初めてのトライ (Hajimete no torai) - Erster Versuch
• 初めてのチャレンジ (Hajimete no charenji) - Erstes Herausforderungs
• 初めての舞台 (Hajimete no butai) - Erste Bühne oder Aufführung
• 初めての挑戦者 (Hajimete no chousensha) - Erste Person, die herausfordert
• 初めての勝利 (Hajimete no shouri) - Erster Sieg

初めて

Romaji: hajimete
Kana: はじめて
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Zum ersten Mal

Bedeutung auf Englisch: for the first time

Definition: "Primeira vez" bedeutet, etwas zum ersten Mal zu tun. Außerdem, etwas zum ersten Mal tun.

Beispielsätze - (初めて) hajimete

Siehe unten einige Beispielsätze:

初めての人目は緊張します。

Hajimete no hitome wa kinchou shimasu

Wenn Sie zum ersten Mal von jemandem gesehen werden, kann es nervös sein.

Meine erste Person ist nervös.

• 初めての (hajimete no) - Erstes Mal
• 人目 (hitome) - Blick von jemandem
• は (wa) - Themenpartikel
• 緊張します (kinchou shimasu) - nervös werden

この料理は初めて試しました。

Kono ryōri wa hajimete tameshimashita

Ich habe dieses Gericht zum ersten Mal probiert.

Ich habe dieses Gericht zum ersten Mal probiert.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 料理 - Substantiv, das "Küche" oder "Gericht" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 初めて - zum ersten Mal
• 試しました - Verb in der Vergangenheitsform mit der Bedeutung "ich habe versucht" oder "ich habe probiert"

こんなに美しい景色は初めて見た。

Konna ni utsukushii keshiki wa hajimete mita

Eine so schöne Landschaft habe ich noch nie gesehen.

Ich habe zum ersten Mal eine so schöne Landschaft gesehen.

• こんなに - so
• 美しい - Adjektiv, das "schön" bedeutet
• 景色 - Substantiv, das bedeutet "Landschaft".
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 初めて - zum ersten Mal
• 見た - "saqqa" - "sah"