Übersetzung und Bedeutung von: 刑 - kei

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 刑[けい] gestoßen. Es erscheint in rechtlichen, historischen und sogar in Diskussionen über die japanische Kultur. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im Alltag Japans verwendet wird, erkunden. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Memorierung dieses Begriffs und dessen Einfluss auf die Gesellschaft betrachten.

Das Verständnis von 刑[けい] geht über die einfache Kenntnis seiner Übersetzung hinaus. Dieses Wort trägt wichtige Nuancen, besonders in formellen Texten oder Nachrichten. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, jedes Detail klar zu erklären, damit Sie es mit Zuversicht verwenden können. Lassen Sie uns mit seiner grundlegenden Definition beginnen und dann zu tiefergehenden Aspekten übergehen.

Bedeutung und Verwendung von 刑[けい]

刑[けい] bedeutet "Strafe" oder "Verurteilung" auf Japanisch. Es ist ein Begriff, der häufig mit dem Rechtssystem assoziiert wird und in Wörtern wie 死刑[しけい] (Todesstrafe) oder 刑務所[けいむしょ] (Gefängnis) vorkommt. Seine Verwendung ist formeller und kommt häufig in offiziellen Dokumenten, Nachrichten und Diskussionen über Gesetze vor.

Anders als Wörter wie 罰[ばつ] (was auch Strafe bedeuten kann, aber einen allgemeineren Ton hat), hat 刑[けい] einen institutionellen Charakter. Wenn es um gerichtliche Urteile geht, ziehen die Japaner diesen Begriff vor. Diese Spezifität ist wichtig für diejenigen, die Kontextfehler bei der Kommunikation vermeiden möchten.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 刑

Das Kanji 刑 besteht aus zwei Hauptbestandteilen: dem Radikal 刂(りっとう), das ein Messer oder Schnitt darstellt, und dem Teil 开, der die Idee von "öffnen" oder "trennen" suggeriert. Diese Kombination symbolisiert die Verhängung einer Strafe durch ein Urteil. Die Etymologie spiegelt das alte Konzept der Bestrafung wider, das etwas beschreibt, das den Übeltäter von der Gesellschaft "trennt".

Interessanterweise gehört dieses Kanji nicht zu den häufigsten im japanischen Alltag. Laut der Kanji-Datenbank der japanischen Regierung erscheint es unter den 1500 bis 2000 am häufigsten verwendeten. Das bedeutet, dass es, obwohl es in bestimmten Kontexten wichtig ist, nicht entscheidend für alltägliche Gespräche ist. Trotzdem lohnt es sich, es zu kennen, wenn Sie sich für Recht oder japanische Kultur interessieren.

Wie man 刑[けい] merkt.

Eine effektive Methode, um diesen Begriff zu verankern, ist, ihn mit zusammengesetzten Wörtern zu verbinden, die Sie bereits kennen. Zum Beispiel kann das Erinnern an 刑事[けいじ] (Detektiv) oder 刑罰[けいばつ] (gesetzliche Bestrafung) helfen, den Klang けい zu speichern. Ein weiterer Tipp ist, mentale Verbindungen mit dem Radikal 刂 herzustellen, das in anderen Kanji vorhanden ist, die mit Schnitten oder entscheidenden Handlungen zu tun haben, wie 判[はん] (Urteil).

Für diejenigen, die Apps wie Anki verwenden, lohnt es sich, Sätze wie 彼は刑に服している (Er sitzt eine Strafe ab) einzufügen. Dieser Art von realem Kontext hilft nicht nur, die Bedeutung zu verinnerlichen, sondern auch die angemessene Verwendung des Begriffs. Denken Sie daran: Im Japanischen ist der Kontext alles, und 刑[けい] ist keine Ausnahme.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 罰 (batsu) - Strafe; Bestrafung;
• 制裁 (seisai) - Sanktion; strafende Maßnahme;
• 懲罰 (chōbatsu) - Strafe; Verwarnung, die normalerweise in formelleren oder rechtlichen Kontexten angewendet wird;

刑

Romaji: kei
Kana: けい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Strafe; Urteil; Bestrafung

Bedeutung auf Englisch: penalty;sentence;punishment

Definition: Bestrafung: Bestraft werden für das Verletzen des Gesetzes.

Beispielsätze - (刑) kei

Siehe unten einige Beispielsätze:

死刑は人権侵害だと考えられています。

Shikei wa jinken shingai da to kangaerareteimasu

Die Todesstrafe gilt als Verletzung der Menschenrechte.

Die Todesstrafe gilt als Verletzung der Menschenrechte.

• 死刑 - Todesstrafe
• は - Themenpartikel
• 人権 - Menschenrechte
• 侵害 - Verstoß
• だと - Ausdruck, der eine Meinung oder Überzeugung angibt.
• 考えられています - wird betrachtet

刑罰は犯罪を防止するために必要なものです。

Keibatsu wa hanzai wo boushi suru tame ni hitsuyou na mono desu

Strafe ist notwendig, um Verbrechen zu verhindern.

• 刑罰 - Strafe, Bestrafung
• は - Themenpartikel
• 犯罪 - Verbrechen
• を - Akkusativpartikel
• 防止する - verhindern, vermeiden
• ために - um, um Ziel
• 必要な - erforderlich
• もの - Sache, Gegenstand
• です - Verbo sein no presente.

刑事ドラマが好きです。

Keiji dorama ga suki desu

Ich mag Polizeidramen.

Ich mag kriminelle Dramen.

• 刑事ドラマ - Genre des japanischen Kriminaldramas
• が - Subjektpartikel
• 好き - mögen, gefallen
• です - Verb "sein"/"sein" in der formalen Gegenwart
• . - Punkt.