Übersetzung und Bedeutung von: 刑罰 - keibatsu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie vielleicht schon auf das Wort 刑罰 (けいばつ) gestoßen. Es erscheint in rechtlichen, historischen und sogar ethischen Diskussionen. Aber was bedeutet dieser Begriff genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus geben wir Tipps, wie man dieses Wort merken kann, und betrachten seinen Einfluss auf die lokale Kultur.

Die Bedeutung und der Ursprung von 刑罰

Das Wort 刑罰 (けいばつ) bedeutet "Strafe" oder "gesetzliche Strafe" und bezieht sich auf Sanktionen, die vom Justizsystem verhängt werden. Es setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 刑 (けい), das "Strafe" oder "Sanktion" repräsentiert, und 罰 (ばつ), das ebenfalls "Bestrafung" bedeutet. Zusammen verstärken diese Zeichen die Vorstellung einer formellen Strafe, im Gegensatz zu Begriffen wie 懲罰 (ちょうばつ), die einen eher disziplinarischen Ton haben können.

Die Verwendung von 刑罰 reicht bis zum feudalzeitlichen Japan zurück, wo Gesetze wie der Taihō-Code (701 n. Chr.) bereits Strafen für Verbrechen festlegten. Im Laufe der Jahrhunderte blieb der Begriff relevant, insbesondere nach der Modernisierung des japanischen Rechtssystems in der Meiji-Zeit. Heute wird er in offiziellen Kontexten verwendet, wie in Diskussionen über Strafrechtsreformen oder Berichten über Verurteilungen.

Wie und wann verwendet man 刑罰 im alltäglichen Japanisch

Obwohl 刑罰 ein formeller Begriff ist, tritt er häufig in Nachrichten und öffentlichen Debatten auf. Zum Beispiel sind Sätze wie "その犯罪には重い刑罰が科せられる" ("Dieses Verbrechen zieht eine schwere Strafe nach sich") in Artikeln über Gerechtigkeit üblich. Im Alltag können die Japaner jedoch einfachere Wörter wie 罰 (ばつ) oder 懲らしめ (こらしめ) verwenden, je nach Kontext.

Es ist wichtig zu betonen, dass 刑罰 nicht für informelle Ermahnungen, wie Streitigkeiten unter Freunden oder Verwarnungen zu Hause, verwendet wird. Sein Einsatz ist eher mit dem rechtlichen Bereich und Situationen verbunden, die rechtliche Konsequenzen haben. Daher sollten Japanischschüler auf den Gesprächston achten, bevor sie es verwenden.

Kuriositäten und Tipps zum Merken von 刑罰

Eine effektive Methode, um 刑罰 zu verankern, besteht darin, seine Kanjis mit Bildern zu verknüpfen. Das Zeichen 刑 enthält den Radikal 刂 (りっとう), der an ein Messer erinnert und die Strenge der Strafe symbolisiert. 罰 hingegen enthält 罒 (あみがしら), ein Netz, das andeutet, dass der Schuldige von der Gerechtigkeit "gefangen" wird. Diese visuelle Zerlegung hilft, es von ähnlichen Wörtern zu unterscheiden.

Im Kino und in japanischen Dramen erscheint 刑罰 häufig in Krimi- oder historischen Handlungen. Serien wie "Hanzawa Naoki" behandeln juristische Themen und können eine gute Möglichkeit sein, den Begriff in realen Kontexten zu hören. Für Anime-Fans untersuchen Werke wie "Monster" ebenfalls moralische Dilemmata, die mit rechtlichen Strafen zusammenhängen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 処罰 (shobatsu) - Auferlegung von Strafe; formelle Bestrafung.
• 制裁 (seizai) - Sanktion; eine im sozialen oder politischen Kontext häufig angewendete Strafmaßnahme.
• 罰 (batsu) - Strafe; ein allgemeiner Begriff für jede Art von negativer Konsequenz aufgrund eines Verstoßes.
• 懲罰 (choubatsu) - Disziplinarstrafe; punitives Handeln, das auf disziplinarische Maßnahmen oder Verhaltenskorrektur abzielt.

刑罰

Romaji: keibatsu
Kana: けいばつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Beurteilung; Strafe; Bestrafung

Bedeutung auf Englisch: judgement;penalty;punishment

Definition: Strafe, die gemäß dem Gesetz einer Person auferlegt werden sollte, die eine rechtswidrige Handlung begeht, wie ein Verbrechen.

Beispielsätze - (刑罰) keibatsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

刑罰は犯罪を防止するために必要なものです。

Keibatsu wa hanzai wo boushi suru tame ni hitsuyou na mono desu

Strafe ist notwendig, um Verbrechen zu verhindern.

• 刑罰 - Strafe, Bestrafung
• は - Themenpartikel
• 犯罪 - Verbrechen
• を - Akkusativpartikel
• 防止する - verhindern, vermeiden
• ために - um, um Ziel
• 必要な - erforderlich
• もの - Sache, Gegenstand
• です - Verbo sein no presente.