Übersetzung und Bedeutung von: 刊行 - kankou

A palavra japonesa 刊行 (かんこう, kankou) pode não ser tão comum no vocabulário do dia a dia, mas tem um significado bastante específico e útil para quem estuda japonês ou se interessa pela cultura do país. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada em diferentes contextos e algumas dicas para memorizá-la. Se você já se deparou com esse termo em livros, revistas ou até mesmo em discussões sobre publicações, entender seu significado pode ser muito valioso.

Além de desvendar o sentido de 刊行, também vamos abordar como ela é percebida na língua japonesa, incluindo sua frequência de uso e exemplos práticos. Se você está procurando um dicionário confiável para aprender mais sobre palavras como essa, o Suki Nihongo é uma ótima opção. Vamos começar?

O significado e uso de 刊行 (かんこう)

刊行 é um termo composto por dois kanjis: 刊, que está relacionado a publicações ou impressão, e 行, que pode significar "ação" ou "execução". Juntos, eles formam uma palavra que se refere ao ato de publicar ou lançar algo, como livros, revistas ou periódicos. É um vocábulo frequentemente usado no meio editorial, seja para anunciar o lançamento de uma nova obra ou para discutir processos de publicação.

Embora não seja uma palavra do cotidiano, 刊行 aparece com certa frequência em contextos formais ou acadêmicos. Por exemplo, você pode encontrá-la em notícias sobre o lançamento de um livro importante ou em discussões sobre políticas editoriais. Seu uso é mais técnico, mas entender seu significado pode enriquecer seu vocabulário, especialmente se você tem interesse em literatura ou comunicação.

A origem e história do termo

A etimologia de 刊行 remonta ao kanji 刊, que originalmente estava associado à ideia de gravar ou esculpir, especialmente em madeira ou metal. Esse caractere era usado antigamente no contexto de impressão, quando os textos eram literalmente esculpidos em blocos de madeira para reprodução. Com o tempo, seu significado evoluiu para abranger publicações em geral, incluindo livros e revistas.

Já o kanji 行 tem uma história mais ampla, ligada à ação e movimento. Quando combinado com 刊, ele reforça a ideia de "colocar algo em circulação" ou "tornar público". Essa junção reflete bem o processo de publicação, que envolve não apenas a criação, mas também a distribuição de conteúdo. Vale destacar que 刊行 não é uma palavra antiga, mas sua construção kanji carrega essa herança histórica.

Como memorizar e usar 刊行 no dia a dia

Uma maneira eficaz de fixar 刊行 é associá-la a situações concretas. Pense em uma editora anunciando o lançamento de um novo livro – esse é o contexto perfeito para essa palavra. Se você consome conteúdo em japonês, como notícias ou revistas, fique atento a expressões como 刊行予定 (kankou yotei, "prévio de publicação") ou 刊行物 (kankoubutsu, "material publicado").

Outra dica é criar flashcards com frases que incluam 刊行, como "その雑誌は毎月刊行されています" (sono zasshi wa maitsuki kankou sarete imasu, "essa revista é publicada mensalmente"). Praticar com exemplos reais ajuda a internalizar não só o significado, mas também a forma como a palavra é usada naturalmente. Com o tempo, você vai perceber que 刊行 não é tão complicada quanto parece.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 発行 (Hakkou) - Ausgabe oder Veröffentlichung eines Dokuments, wie eines Dekrets oder Zertifikats.
• 出版 (Shuppan) - Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften oder anderen Druckerzeugnissen.
• 公刊 (Koukan) - Offizielle oder formelle Veröffentlichung eines Dokuments, normalerweise durch eine Regierungs- oder Institutionseinheit.

刊行

Romaji: kankou
Kana: かんこう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Veröffentlichung; Auflage

Bedeutung auf Englisch: publication;issue

Definition: Um Buch veröffentlichen.

Beispielsätze - (刊行) kankou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この本は来月に刊行されます。

Kono hon wa raigetsu ni kankō sa remasu

Dieses Buch wird nächsten Monat veröffentlicht.

• この - dieser
• 本 - Substantivo "Buch"
• は - Themenpartikel
• 来月 - "nächster Monat"
• に - Zeitstempel
• 刊行 - Substantiv "Veröffentlichung"
• されます - Passivform des Verbs "tun"