Übersetzung und Bedeutung von: 切れ目 - kireme

A palavra japonesa 切れ目 (きれめ, kireme) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que refletem aspectos da língua e da cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até mesmo como ela aparece em contextos culturais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender palavras como 切れ目 pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da língua.

Além de desvendar o sentido literal de 切れ目, veremos como ela é empregada em diferentes situações, desde conversas informais até expressões mais específicas. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece exemplos práticos que ajudam a fixar o aprendizado. Vamos começar?

Significado e uso de 切れ目

切れ目, escrito com os kanjis 切 (cortar) e 目 (olho, ponto), refere-se literalmente a um "corte", "intervalo" ou "ponto de divisão". Pode ser usado tanto para objetos físicos quanto para situações abstratas. Por exemplo, uma linha com uma 切れ目 é uma linha quebrada, enquanto um dia sem 切れ目 seria um dia sem pausas.

No cotidiano, essa palavra aparece em contextos variados. Alguém pode dizer que uma corda tem um 切れ目 (um corte), ou que um filme tem 切れ目なく (sem intervalos) acontecimentos. A versatilidade do termo faz com que ele seja útil tanto em descrições concretas quanto em expressões mais subjetivas.

Curiosidades culturais e uso na mídia

切れ目 não é uma palavra rara, mas seu uso pode revelar detalhes interessantes sobre a comunicação no Japão. Em séries e filmes, por exemplo, ela aparece frequentemente em diálogos que envolvem planejamento ou descrição de eventos. Um personagem pode mencionar a necessidade de "não deixar 切れ目" em um plano, significando que tudo deve ser contínuo e bem estruturado.

Além disso, em contextos artísticos, como cerâmica ou caligrafia, 切れ目 pode descrever pinceladas ou linhas quebradas propositalmente para criar um efeito estético. Essa dualidade entre ruptura e continuidade é um aspecto fascinante da palavra, que vai além do significado superficial.

Dicas para memorizar e usar 切れ目

Uma maneira eficaz de lembrar 切れ目 é associá-la ao verbo 切れる (きれる, kireru), que significa "cortar" ou "ser cortado". A ideia de interrupção ou divisão está presente em ambos, o que facilita a conexão entre elas. Outra dica é praticar com frases simples, como "この紙に切れ目がある" (Há um corte neste papel).

Para quem usa aplicativos como Anki, incluir exemplos práticos no deck de revisão pode ser útil. Frases como "切れ目なく話す" (falar sem pausas) ajudam a internalizar o termo em contextos reais. Com o tempo, o uso de 切れ目 se torna mais natural, tanto na fala quanto na escrita.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

切り目 (Kirime) - Spalt, Schnitt oder Einschnitt, der in etwas gemacht wird.
切断面 (Setsudanmen) - Entstehungsfläche durch einen Schnitt oder eine Trennung.
切り口 (Kirikuchi) - Terminologie, die sich auf die geschnittene Seite oder die Öffnung bezieht, die durch einen Schnitt entsteht.
切り開き (Kiri-hiraki) - Der Akt des Öffnens oder Durchdringens eines Weges oder Raumes durch Schnitte.
切り刻み (Kiri-kizami) - Akt des Zerschneidens in kleinere Stücke oder Zerkleinern.
切り傷 (Kiri-kizu) - Wunde oder Schnitt in der Haut, normalerweise oberflächlich.
切り裂き (Kiri-saki) - Ein tiefer Schnitt oder Riss deutet normalerweise auf eine gewaltsamere Handlung hin.
切り離し (Kiri-hanashi) - Handlung, um etwas von etwas anderem zu trennen oder zu trennen, normalerweise im physischen oder figürlichen Sinne.
切り取り (Kiri-tori) - Akt des Schneidens von etwas, um einen bestimmten Teil zu entfernen, wie ein Stück Papier.
切り込み (Kiri-komi) - Ein Schnitt, der zur Einfügung oder Anpassung von etwas gemacht wird, wird häufig im Zusammenhang mit Tischlerei verwendet.
切り替え (Kiri-kae) - Wechsel, Alternanz oder Austausch eines Zustands oder einer Bedingung zu einem anderen.
切り返し (Kiri-kaeshi) - Rückkehr zum vorherigen Zustand oder Rückgängigmachen einer Entscheidung oder Handlung.
切り戻し (Kiri-modoshi) - Rückschnitt oder Schnitt, normalerweise in der Gartenarbeit verwendet.
切り換え (Kiri-gawae) - Wechsel, ähnlich wie "切り替え", aber möglicherweise die Veränderung zwischen Systemen oder Modi betonend.
切り替わり (Kiri-kawari) - Wechsel von einem Zustand in einen anderen, wobei der Fokus auf dem Übergang liegt.
切り捨て (Kiri-sute) - Abfall oder Ablehnung von etwas durch Schnitt.
切り下げ (Kiri-sage) - Senken oder reduzieren Sie etwas durch Schneiden, verwendet in finanziellen und physischen Kontexten.
切り上げ (Kiri-age) - Erhöhen oder runden Sie eine Zahl oder einen Wert auf, indem Sie nach oben schneiden.
切り替える (Kiri-kaeru) - Der Akt des Wechselns oder Umschaltens zwischen verschiedenen Zuständen.
切り取る (Kiri-toru) - Akt des Schneidens und Entfernens von etwas, wobei die Extraktion betont wird.
切り崩す (Kiri-kuzusu) - Etwas zerlegen oder zusammenbrechen, indem man seine Teile schneidet.
切り返す (Kiri-kaesu) - Eine Bewegung oder Handlung durch einen Schnitt umkehren.
切り戻す (Kiri-modosu) - Zurückkehren zu einem früheren Punkt, indem man etwas schneidet, normalerweise in einem Anbaubereich.