Übersetzung und Bedeutung von: 切れる - kireru

A palavra japonesa 切れる (きれる, kireru) é um verbo que pode causar confusão em estudantes iniciantes devido à sua variedade de significados. No dicionário Suki Nihongo, você encontra explicações detalhadas sobre termos como esse, que vão além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o significado, os usos cotidianos e algumas curiosidades sobre essa palavra versátil.

Embora 切れる seja frequentemente associado ao ato de "cortar", seu uso abrange situações que vão desde objetos quebrados até emoções explosivas. Entender esses contextos é essencial para quem quer dominar o japonês de forma natural. Vamos desvendar cada camada dessa palavra, mostrando como os japoneses a utilizam no dia a dia.

Significado e usos de 切れる

O verbo 切れる tem como significado primário "ser cortado" ou "estar cortado", mas seu uso se estende a outras situações. Quando um objeto como uma corda ou um fio se rompe, os japoneses dizem 切れた (きれた, kireta). Esse é o sentido mais básico e direto da palavra.

Porém, 切れる também pode descrever algo que está esgotado ou acabou. Se o estoque de um produto se esgota, é comum ouvir 在庫が切れた (ざいこがきれた, zaiko ga kireta). Esse uso mostra como a palavra se conecta à ideia de interrupção ou término, indo além do sentido físico de corte.

Uso emocional e expressivo

Um dos empregos mais interessantes de 切れる é no campo das emoções. Quando alguém "perde a paciência" ou "explode de raiva", os japoneses usam キレる (em katakana para ênfase). Essa expressão se popularizou nos anos 1990 e reflete situações de estresse extremo.

Na cultura jovem, especialmente em discussões online ou conflitos pessoais, dizer あの人はすぐ切れる (あのひとはすぐきれる, ano hito wa sugu kireru) significa que a pessoa em questão tem pavio curto. Esse uso metafórico mostra como a língua japonesa associa a ruptura física com a emocional.

Curiosidades e dicas de memorização

Uma maneira eficaz de lembrar os múltiplos significados de 切れる é associá-los à ideia de "interrupção". Seja um objeto que se parte, um recurso que acaba ou a paciência que se esgota, todos compartilham esse conceito central. Essa conexão mental facilita o aprendizado.

Segundo o Instituto de Língua Japonesa de Tóquio, 切れる está entre os 1000 verbos mais usados no japonês cotidiano. Sua frequência em conversas e textos justifica o esforço para dominá-lo completamente. Observar seu uso em dramas e mangás pode ajudar a internalizar seus diferentes contextos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 切れる

切れる - Wörterbuchform
切れます - Höfliche Form
切れない - Negative Form
切れよう - Imperativform
切れている - Forma contínua

Synonyme und ähnliche Begriffe

切断する ( Setsudan suru) - Desconectar ou fazer uma seção, geralmente de maneira abrupta.
切り取る ( Kiritoru) - Cortar ou retirar uma parte de algo.
切り離す ( Kirihanasu) - Separar algo de seu contexto ou de outros objetos.
切り裂く ( Kirisaku) - Cortar de forma violenta ou rasgar, geralmente com uma lâmina.
断ち切る ( Tachikiru) - Interromper ou cortar uma ligação, podendo ter um sentido figurado de finalizar relacionamentos.
切り捨てる ( Kirisuteru) - Descartar ou eliminar algo, muitas vezes de maneira fria.
切り落とす ( Kiriorosu) - Cortar algo completamente, retirando-o de maneira limpa.
切り崩す ( Kirikuzusu) - Cortar ou desmantelar algo, muitas vezes empregando força ou estratégia.
切り倒す ( Kiritasu) - Cortar algo que está de pé, como árvores, com a intenção de derrubá-las.
切り刻む ( Kirikizamu) - Cortar em pedaços pequenos, muitas vezes de maneira minuciosa.

Wie man auf Japanisch schreibt - (切れる) kireru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (切れる) kireru:

Beispielsätze - (切れる) kireru

Siehe unten einige Beispielsätze:

ナイフが切れる。

Naifu ga kireru

A faca está afiada.

A faca é cortada.

ナイフ - faca
が - Subjektpartikel
切れる - cortar, ser capaz de cortar

両極に振り切れる人生を送りたい。

Ryōkyoku ni furikireru jinsei o okuritai

Ich möchte ein Leben führen, das von beiden Polen aus erschüttert werden kann.

両極 (ryoukyoku) - "zwei Extreme" oder "Gegensätze"
に (ni) - ein Partikel, der die Richtung oder das Ziel der Handlung angibt
振り切れる (furikireru) - ein Verb mit der Bedeutung "über die Grenzen hinausgehen" oder "über die Grenzen hinausgehen"
人生 (jinsei) - "vida" bedeutet auf Deutsch "Leben".
を (wo) - ein Partikel, der das direkte Objekt der Handlung angibt
送りたい (okuritai) - ein Verb mit der Bedeutung „senden wollen“ oder „leben wollen“

偶数は2で割り切れる数です。

Gūsū wa ni de warikireru kazu desu

Gerade Zahlen sind durch 2 teilbar.

偶数 - gerade Zahl
は - Themenpartikel
2 - dois
で - Instrumententeil
割り切れる - teilbar
数 - número
です - Das Verb "sein" in der Gegenwart.

通信が途切れた。

Tsuushin ga togireta

Die Kommunikation wurde unterbrochen.

通信 - comunicação
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
途切れた - interrompeu-se

電池が切れた。

Denchi ga kireta

Die Batterie ist leer.

電池 (denchi) - bateria
が (ga) - Subjektpartikel
切れた (kireta) - es ist zu Ende, es ist leer

私のパスポートは有効期限が切れています。

Watashi no pasupōto wa yūkō kigen ga kirete imasu

Mein Reisepass ist abgelaufen.

私の - mein possessivpronomen "meu"
パスポート - Substantiv "passaporte"
は - Themenpartikel
有効期限 - Substantiv "Verfallsdatum"
が - Subjektpartikel
切れています - Das Verb "überfällig"

このクーポンは有効期限が切れています。

Kono kuupon wa yuukou kigen ga kirete imasu

Dieser Gutschein ist abgelaufen.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "diese".
クーポン - Substantiv mit der Bedeutung "Coupon" oder "Gutschein".
は - Topikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "der Gutschein"
有効期限 - Zusammengesetztes Substantiv, das "Verfallsdatum" bedeutet.
が - Subjektpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "das Verfallsdatum"
切れています - Verb 切れる (kireru) in der te-Form (切れて), gefolgt von dem Verb いる (iru) in der Höflichkeitsform, was "überfällig sein" oder "abgelaufen sein" bedeutet