Übersetzung und Bedeutung von: 切り - kiri

A palavra japonesa 切り (きり, kiri) é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde o cotidiano até expressões mais específicas. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado e os usos dessa palavra pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução básica até nuances culturais, ajudando você a memorizá-la e aplicá-la corretamente.

Além de significar "corte" ou "fim", 切り também está presente em várias expressões compostas, o que a torna uma palavra bastante útil para quem deseja se comunicar com naturalidade. Seja em diálogos do dia a dia ou em situações mais formais, conhecer seus diferentes usos pode fazer toda a diferença. Vamos começar desvendando seu significado principal e depois avançar para aplicações práticas.

Significado e tradução de 切り (きり)

Em sua forma mais básica, 切り significa "corte" ou "fim". Essa tradução direta reflete seu uso em contextos físicos, como cortar objetos, mas também em situações abstratas, como encerrar uma ação. Por exemplo, a expressão 仕事の切り (しごとのきり, shigoto no kiri) pode ser entendida como "o fim do trabalho" ou "a conclusão de uma tarefa".

Vale destacar que 切り não é apenas um substantivo isolado. Ela frequentemente aparece como parte de palavras compostas, ampliando seu significado. Termos como 切り替え (きりかえ, kirikae - "troca") ou 切り上げ (きりあげ, kiriage - "arredondamento para cima") mostram como essa raiz se adapta a diferentes situações, tornando-se uma peça fundamental no vocabulário japonês.

Origem e escrita do kanji 切

O kanji 切 é composto pelo radical 刀 (かたな, katana - "espada") à direita, que indica sua relação com cortar, e pelo componente 七 (しち, shichi - "sete") à esquerda, que atua principalmente como indicador fonético. Essa combinação não só reforça o significado original da palavra, mas também ajuda na memorização, já que o radical remete diretamente à ação de cortar.

Curiosamente, embora o kanji 切 seja frequentemente associado a ações físicas, como cortar objetos, seu uso se estende para conceitos mais abstratos. Essa flexibilidade é comum em muitos kanjis japoneses, que muitas vezes carregam significados literais e metafóricos ao mesmo tempo. No caso de 切り, essa dualidade fica evidente em expressões como 気が切り (きがきり, ki ga kiri), que pode significar "estar mentalmente exausto".

Uso cultural e frequência no cotidiano

No Japão, 切り é uma palavra de uso bastante comum, aparecendo tanto em conversas informais quanto em contextos mais sérios. Sua presença em expressões do dia a dia, como 切りがない (きりがない, kiri ga nai - "não ter fim"), mostra como ela está enraizada na comunicação cotidiana. Essa expressão, em particular, é usada para descrever situações que parecem intermináveis.

Além disso, o conceito de "corte" na cultura japonesa vai além do sentido literal. Em tradições como a cerimônia do chá ou o ikebana (arranjo floral), a noção de 切り está relacionada à precisão e à beleza na simplicidade. Esse aspecto cultural ajuda a entender por que a palavra aparece em tantos contextos diferentes, sempre carregando uma nuance de decisão e finalização.

Dicas para memorizar e usar 切り corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 切り é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em uma tesoura cortando um papel (紙を切る, かみをきる, kami o kiru) ou em alguém dizendo "vamos terminar por aqui" (ここで切りましょう, koko de kirimashou). Essas imagens mentais ajudam a criar conexões fortes entre a palavra e seu uso prático.

Outra estratégia é prestar atenção em como 切り aparece em palavras compostas. Termos como 切符 (きっぷ, kippu - "bilhete", originalmente um "pedaço cortado") ou 切手 (きって, kitte - "selo postal") mostram como esse conceito de "corte" se aplica a objetos do cotidiano. Observar esses padrões facilita não só a memorização, mas também o entendimento da lógica por trás do vocabulário japonês.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

断ち (Tachi) - Unterbrechung, Schnitt; wird normalerweise in eher bildlichen Kontexten verwendet.
切断 (Setsudan) - Schnitt, Trennung; in der Regel in einem physischen oder technischen Kontext.
切り取り (Kiritori) - Schnitt und Entfernung eines Teils; häufig in Bezug auf Papier oder Material verwendet.
切り落とし (Kiriotoshi) - Schnitt eines unerwünschten Teils; bedeutet dauerhafte Entfernung.
切り裂き (Kirisaki) - Riss oder tiefer Schnitt; betont einen gewalttätigen oder intensiven Schnitt.
切り離し (Kirihanasu) - Trennung, Dissoziation; bezieht sich darauf, etwas zu tun, das gefangen oder vereint war.
切り捨て (Kirisutete) - Beerdigung, ablegen; es bedeutet, etwas absichtlich abzuschneiden.
切り込み (Kirikomi) - Schnitt, der die Einfügung ermöglicht; kann sich auf einen Schnitt zur Verbesserung oder Ergänzung beziehen.
切り崩し (Kirikuzushi) - Abbruch mit Einsturz; oft in Kontexten verwendet, in denen abgerissen oder demontiert wird.
切り開き (Kirihraki) - Erschließen, einen Weg öffnen; es beinhaltet einen Schnitt, der einen neuen Raum schafft.
切り替え (Kirikae) - Austausch oder Zustandsänderung; impliziert einen bewussten Austausch zwischen Optionen.
切り返し (Kirikaeshi) - Antwort oder Rückgabe (wörtlich "Rückschnitt"); bezieht sich normalerweise auf einen Konterangriff oder eine schnelle Reaktion.
切り抜き (Kirinu) - Ausschnitt für Ausschnitt; bedeutet die Entnahme von etwas aus einem Ganzen, normalerweise im Zusammenhang mit Bildern oder Texten.
切り替わり (Kirikaewari) - Übergang oder Zustandsänderung; bezieht sich auf den Moment der Veränderung in einem umfassenderen Kontext.
切り替える (Kirikayeru) - Die Änderung vornehmen; eine Handlung, um einen Zustand oder eine Funktion zu ändern.
切り替わる (Kirikawaru) - Geändert oder verändert werden; der Zustand nach dem Austausch ist eingetreten.

Wie man auf Japanisch schreibt - (切り) kiri

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (切り) kiri:

Beispielsätze - (切り) kiri

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは明日の会議のために部屋を仕切ります。

Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu

Wir werden uns für das morgige Treffen einen Raum teilen.

Wir werden den Raum für das morgige Treffen betreten.

私たち - wir
明日 - amanhã
会議 - Versammlung
ために - für
部屋 - Zimmer
仕切ります - teilen/trennen

区切りをつける

kugiri wo tsukeru

Mach einen Schlussstrich

Cortar

区切り (kugiri) - "ponto de corte" ou "divisão" bedeutet "Punkt der Zusammenführung" oder "Teilung"
を (wo) - Objektteilchen
つける (tsukeru) - Das Verb "colocar" oder "adicionar" bedeutet "setzen" oder "hinzufügen" auf Deutsch.

鋏を使って紙を切ります。

Hagane o tsukatte kami o kirimasu

Ich habe das Papier mit einer Schere geschnitten.

Schneiden Sie das Papier mit einer Schere.

鋏 (hasami) - tesoura
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
使って (tsukatte) - usando
紙 (kami) - papel
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
切ります (kirimasu) - cortar

鋸で木を切ります。

Kobiki de ki wo kirimasu

Ich habe das Holz mit einer Säge geschnitten.

Schneiden Sie den Baum mit einer Säge.

鋸 (noko) - serra
で (de) - mit
木 (ki) - madeira
を (wo) - direktes Objekt
切ります (kirimasu) - cortar

運命は自分で切り開くものだ。

Unmei wa jibun de kirihiraku mono da

Das Schicksal ist etwas, das Sie sich selbst ebnen müssen.

Das Schicksal ist etwas, das du selbst öffnen kannst.

運命 (unmei) - destino
は (wa) - Themenpartikel
自分 (jibun) - sich selbst
で (de) - Instrumententeil
切り開く (kiri hiraku) - den Weg freimachen, erforschen
もの (mono) - coisa
だ (da) - affirmative Form des Verbs "sein"

思い切りが大切です。

Omoikiri ga taisetsu desu

Entscheidungsfreudigkeit ist wichtig.

Tauchen ist wichtig.

思い切り (omoikiri) - "Entschlossene Entscheidung" oder "Mut, ohne Zögern zu handeln".
が (ga) - Grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
大切 (taisetsu) - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "wertvoll".
です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder respektvolle Art des Ausdrucks anzeigt.

フォークで肉を切りました。

Fōku de niku wo kirimashita

Ich schneide das Fleisch mit einer Gabel.

フォーク (fōku) - garfo
で (de) - mit
肉 (niku) - carne
を (wo) - direktes Objekt
切りました (kirimashita) - cortou

切りの技術を磨くことが大切です。

Kirinotekunikku wo migaku koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, die Schnitttechnik zu verbessern.

Es ist wichtig, die Schnitttechnologie zu verbessern.

切りの技術 - Schneidfähigkeit
を - Akkusativpartikel
磨く - Aperfeiçoar
こと - Abstraktes Substantiv
が - Partícula de sujeito
大切 - Wichtig
です - Verb "sein" in höflicher Form.

区切りをつけることは大切です。

Kugiri wo tsukeru koto wa taisetsu desu

Es ist wichtig, Grenzen festzulegen.

Es ist wichtig, eine Pause einzulegen.

区切り - kugiri - separação
を - wo - Akkusativpartikel
つける - tsukeru - hinzufügen, hinzufügen
こと - koto - Abstraktes Substantiv
は - wa - Themenpartikel
大切 - taisetsu - wichtig, wertvoll
です - Desu - Verbo sein no presente.

持ち切りの話題が続いている。

Mochikiri no wadai ga tsuzuite iru

Das Thema des Endes geht weiter.

持ち切り - um tópico que continua a ser discutido intensamente = ein Thema, das weiterhin intensiv diskutiert wird.
の - japonischer Partikel, der Besitz oder Verbindung anzeigt
話題 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Thema" oder "Gegenstand".
が - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
続いている - Das Verb aus dem Japanischen, das "fortfahren" oder "weitermachen" bedeutet, wird im gegenwärtigen Kontinuierlichen konjugiert.