Übersetzung und Bedeutung von: 分離 - bunri

Der japanische Begriff 「分離」 (bunri) besteht aus zwei Kanji: 「分」, das "Teil" oder "trennen" bedeutet, und 「離」, das "verlassen" oder "distanzieren" bedeutet. Die Kombination dieser Kanji ergibt den Begriff 「分離」, der als "Trennung" oder "Teilung" übersetzt werden kann. Dieses Wort wird in verschiedenen Kontexten verwendet, von der Trennung physischer Objekte bis hin zu abstrakteren Konzepten wie der Diskrepanz von Ideen.

Das Kanji 「分」 (bun) ist eines der ältesten Zeichen in der japanischen Sprache, abgeleitet von den chinesischen Zeichen, die eine Teilung oder einen Teil eines Ganzen anzeigen. Der verwendete Radikal ist dem Konzept der Partition ähnlich und wird häufig in Wörtern verwendet, die mit Brüchen, Minuten und Prozentsätzen verbunden sind. Das Kanji 「離」 (ri) hingegen besitzt den Radikal 「隹」, der oft mit Vögeln oder Flug assoziiert wird und die Idee des Verlassens oder Abstands von einem Ort anzeigt.

Ursprünglich ist die Evolution des Konzepts von 「分離」 in der Notwendigkeit verwurzelt, Objekte und Ideen in der Welt zu kategorisieren und zu klassifizieren. Zum Beispiel ist in der Wissenschaft die Trennung von Mischungen in ihre grundlegenden Komponenten wesentlich, und das Wort passt perfekt in diesen Kontext. Darüber hinaus kann im sozialen Bereich die Trennung von Individuen oder Gruppen als 「分離」 bezeichnet werden, ohne negative Konnotationen, sondern einfach als Beschreibung eines Zustands der Distanzierung.

Es ist interessant zu bemerken, dass das Wort Variationen hat, wie „分離する“ (bunri suru), das als Verb verwendet wird und „trennen“ oder „teilen“ bedeutet. Eine weitere gängige Variation ist „分離的“ (bunteki), das ein Adjektiv ist und sich auf etwas „trennend“ oder im Zusammenhang mit Trennung bezieht. Diese Formen spiegeln die Flexibilität der japanischen Sprache wider, sich an verschiedene Kontexte und Wortarten anzupassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 分断 (Bundan) - Teilung, Trennung (generell in sozialen oder politischen Kontexten)
• 分割 (Bunkatsu) - Teilung, Fraktionierung (normalerweise in Kontexten verwendet, um etwas in Teile zu teilen)
• 分離する (Bunri suru) - Trennen, dissoziieren (betont die Idee, etwas getrennt zu machen)
• 切り離す (Kirihanasu) - Trennen, abklemmen (verwendet, um eine Verbindung zu unterbrechen)
• 切り分ける (Kiriwakeru) - In Teilen schneiden (betont den Akt des physischen Teilens)

分離

Romaji: bunri
Kana: ぶんり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Trennung; Ablösung; Abgrenzung; Isolation

Bedeutung auf Englisch: separation;detachment;segregation;isolation

Definition: Dinge trennen, die unterschiedlich sind.