Übersetzung und Bedeutung von: 分量 - bunryou

Das Wort 「分量」 (bunryou) ist ein japanischer Begriff, der sich auf die Menge oder das Volumen von etwas bezieht. Dieser Ausdruck wird häufig in Kontexten verwendet, die Messungen betreffen, wie z.B. in der Küche, der Wissenschaft und der Mathematik. Das Konzept der "Menge" ist ein wesentlicher Bestandteil vieler täglicher Aktivitäten, insbesondere beim Befolgen von Rezepten oder beim Berechnen von Proportionen in chemischen Formeln.

Explorieren der Etymologie, 「分量」 besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「分」 (bun), das "Teil" oder "teilen" bedeutet, und 「量」 (ryou), das "Menge" oder "Maß" bedeutet. Die gemeinsame Verwendung dieser Kanji hebt die Idee einer Portion eines Materials oder einer Substanz hervor, die gemessen wird. Der Radikal 「刀」 in 「分」 deutet auf Schnitt hin und steht im Zusammenhang mit Teilung oder Trennung, während der Radikal 「里」 in 「量」 Raum oder Gebiet andeutet und auf Messungen hinweist.

Historisch war das Konzept der Menge immer entscheidend. Im feudalen Japan, mit der Einführung von landwirtschaftlichen Techniken und Handel, wurde die Fähigkeit, Güter angemessen zu messen und zu teilen, wichtig. Seit der Antike wurden verschiedene Maßeinheiten verwendet, um 「分量」 zu bestimmen, wie zum Beispiel 「升」 (masu) für Reis oder Sake, was die kulturelle und wirtschaftliche Bedeutung des Konzepts widerspiegelt.

Im modernen Gebrauch ist die Anwendung von 「分量」 nicht nur auf Mathematik oder Wissenschaft beschränkt, sondern auch auf das tägliche Leben. In Rezepten ist es zum Beispiel entscheidend, die richtige 「分量」 der Zutaten für den Erfolg eines Gerichts zu gewährleisten. Ähnlich ist die korrekte Dosierung – eine andere Art, 「分量」 darzustellen – in der Medizin entscheidend für die effektive Behandlung von Patienten. Daher ist das Verstehen und Anwenden des Konzepts von 「分量」 eine grundlegende Fähigkeit, die verschiedene Lebensbereiche durchdringt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 量 (ryou) - Quantidade
• 分け前 (wakemae) - Teil/Portion zum Teilen
• 割合 (wariai) - Proporção/razão
• 分担 (buntan) - Haftungsverteilung
• 配分 (haibun) - Distribuição
• 分け目 (wakeme) - Trennung/Trennlinie
• 分け合い (wakeai) - Mutualgesellschaft
• 分配 (bunpai) - Verteilung (allgemein)
• 配合 (haigou) - Composição/combinação
• 分量 (bunryou) - Anzahl der Teile
• 分け合う (wakeau) - Untereinander teilen
• 分ける (wakeru) - Separar/dividir
• 分け前を決める (wakemae o kimeru) - Bestimmen Sie den zu teilenden Teil.
• 割り当てる (wariateru) - Eine Teil zuweisen
• 割り振る (warifuru) - Verteilen (Aufgaben, Verantwortlichkeiten)
• 分け目をつける (wakeme o tsukeru) - Die Division markieren
• 分担する (buntan suru) - Aufgaben verteilen
• 配合する (haigou suru) - Kombinieren (Komponenten)
• 割り当て (wariate) - Atribuição
• 割り振り (warifuri) - Aufgabenverteilung
• 配分額 (haibungaku) - Verfügbare Menge
• 分け前の割合 (wakemae no wariai) - Proportions des zu teilenden Teile
• 分量を測る (bunryou o hakaru) - Die Menge messen
• 分け合いをする (wakeai o suru) - Die gegenseitige Aufteilung vornehmen
• 分配する (bunpai suru) - Die Verteilung durchführen
• 配合割合 (haigou wariai) - Kombinationsverhältnis
• 分量を決める (bunryou o kimeru) - Bestimmen Sie die Menge
• 分け目を決める (wakeme o kimeru) - Die Bestimmung der Division
• 分担割合 (buntan wariai) - Verantwortungsverhältnis
• 配合割合を決める (haigou wariai o kimeru) - Bestimmen Sie das Verhältnis der Kombination.
• 配分割合を決める (haibun wariai o kimeru) - Bestimmen Sie das Verteilungverhältnis.

分量

Romaji: bunryou
Kana: ぶんりょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: valor;quantidade

Bedeutung auf Englisch: amount;quantity

Definition: Eine große Menge von etwas oder Flüssigkeit.