Übersetzung und Bedeutung von: 分裂 - bunretsu

A palavra 「分裂」 (bunretsu) é composta por dois kanji: 「分」 que significa "dividir" ou "separar", e 「裂」 que significa "rasgar" ou "quebrar". A etimologia dessa expressão japonesa sugere a ideia de algo que está sendo dividido em partes, desfazendo-se ou fragmentando-se. Em um contexto mais abstrato, pode remeter à ideia de desunião ou divisão, seja em um nível pessoal ou ainda em uma escala maior, como grupos ou organizações.

O termo 「分裂」 em si é geralmente usado para descrever a divisão ou separação de algo que era previamente unido. Isso pode se aplicar a diversos contextos, como divisões dentro de um grupo político, separações científicas como a divisão celular, ou até mesmo em um cenário emocional, como a fragmentação interna de uma pessoa em conflito consigo mesma. A palavra pode carregar um tom negativo, denotando uma perda de coesão, unidade ou estrutura que existia anteriormente.

Usos e Significados de 「分裂」

• Divisão celular: Na biologia, o processo de divisão celular é chamado de 「細胞分裂」 (saibou bunretsu), sendo crucial para a reprodução e crescimento dos organismos.
• Discordâncias internas: Em um contexto social ou político, 「内部分裂」 (naibu bunretsu) refere-se a rupturas dentro de um grupo ou partido, muitas vezes levando a debates intensos e reorganizações.
• Separação psicológica: Em psicologia, pode-se falar de 「精神的分裂」 (seishinteki bunretsu) ao se referir a desconexões internas dentro da mente de um indivíduo.

A origem da palavra remonta à fusão de ideias que envolvem tanto a parte física quanto a simbólica do ato de dividir. Através dos séculos, 「分裂」 tem se mantido fiel à sua concepção original, sendo uma ferramenta linguística eficaz para descrever e articular situações de desintegração ou separação. A profundidade e a amplitude de suas aplicações são testemunhas do papel vital que tal conceito desempenha em várias esferas, tanto tangíveis quanto intangíveis, refletindo o complexo tecido da experiência humana e coletiva.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 分離 (bunri) - Separação, ato de separar partes de um todo.
• 分解 (bunkai) - Decomposição, ato de dividir algo em suas partes constituintes.
• 分散 (bunsan) - Dispersão, ato de espalhar ou distribuir partes para diferentes locais.
• 分岐 (bunki) - Divisão ou ramificação, ato de desviar ou dividir em direções diferentes.

分裂

Romaji: bunretsu
Kana: ぶんれつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Aufteilung; Trennung; Zerstückelung

Bedeutung auf Englisch: split;division;break up

Definition: 1. A divisão de uma coisa em duas ou mais.