Übersetzung und Bedeutung von: 出血 - shukketsu

Das japanische Wort 出血 [しゅっけつ] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache studieren oder sich für die Kultur Japans interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im Alltag verwendet wird, erkunden, sowie interessante Fakten, die bei der Merkfähigkeit helfen können. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner diesen Begriff im medizinischen Kontext oder sogar in umgangssprachlichen Ausdrücken verwenden, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Neben der Verwendung als gängiges Wort in Krankenhausumgebungen erscheint 出血 auch in unerwarteten Situationen, wie in Animes und Mangas. Hier werden wir ihren praktischen Gebrauch entschlüsseln und wie sie sich auf andere ähnliche Begriffe bezieht. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihr Wissen zu vertiefen, ist Suki Nihongo eine ausgezeichnete Option, um Details über japanischen Wortschatz zu konsultieren.

Bedeutung und Verwendung von 出血 im Alltag

出血 setzt sich aus den Kanji 出 (hinausgehen) und 血 (Blut) zusammen, was die wörtliche Bedeutung von "Blutung" oder "Hemorrhagie" ergibt. In Japan wird dieses Wort häufig in medizinischen Kontexten verwendet, wie in Krankenhäusern und Kliniken, kann aber auch in informellen Gesprächen auftauchen, wenn sich jemand verletzt. Zum Beispiel, wenn ein Kind hinfällt und sich das Knie aufschlitzt, könnte ein Erwachsener fragen: "出血してる？" (Blutet es?).

Obwohl es ein direkter Begriff ist, erhält 出血 in ernsteren Situationen, wie in Nachrichten über Unfälle oder in Beschreibungen von Symptomen, besondere Aufmerksamkeit. Seine Aussprache, shukketsu, ist klar und leicht erkennbar, was die Kommunikation in Notfällen erleichtert. Es ist wichtig zu beachten, dass dieser Begriff im Japanischen technischer ist als das portugiesische "sangramento", das breiter verwendet werden kann.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Etymologie von 出血 verweist direkt auf die Kombination der Kanjis, aus denen es besteht. Das erste, 出, bedeutet "hinausgehen" oder "auftauchen", während 血 "Blut" repräsentiert. Zusammen vermitteln sie die Idee, dass Blut aus dem Körper strömt, was perfekt ihre Bedeutung widerspiegelt. Diese logische Konstruktion ist im Japanischen häufig, wo viele Begriffe durch die Vereinigung von Ideogrammen mit komplementären Bedeutungen gebildet werden.

Es ist interessant zu bemerken, dass, obwohl 血 ein grundlegendes Kanji ist, 出 eine etwas komplexere Schreibweise hat, was für Anfänger eine Herausforderung darstellen kann. Ein Tipp zur Merkkapazität ist, den Radikal von 出 mit Bewegung zu assoziieren, da er in anderen Wörtern erscheint, die mit Ausgehen oder Erscheinen zu tun haben, wie 出席 (shusseki - Anwesenheit). Diese Verbindung hilft, den Begriff im Wortschatz zu verankern.

Kulturelle Nutzung und in japanischen Medien

In Japan, 出血 beschränkt sich nicht nur auf medizinische Kontexte. In Animes und Mangas, besonders in actionreichen oder dramatischen Szenen, tritt dieses Wort auf, um schwere Verletzungen zu beschreiben. Serien wie "Attack on Titan" oder "Demon Slayer" verwenden es häufig in intensiven Dialogen und verstärken so seinen visuellen und narrativen Einfluss. Diese Präsenz in populären Werken trägt dazu bei, dass selbst Ausländer, die mit der japanischen Popkultur vertraut sind, den Begriff erkennen.

Darüber hinaus können die Japaner in alltäglichen Ausdrücken 出血 metaphorisch verwenden, um schwierige finanzielle Situationen zu beschreiben, wie "出血大サービス" (shukketsu dai-sābisu), was "große Rabattaktion" bedeutet, aber die Konnotation hat, dass das Geschäft "blutet", um den niedrigen Preis anzubieten. Diese Art der Verwendung zeigt, wie flexibel und kreativ die Sprache selbst in scheinbar technischen Begriffen sein kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 出血 (shukketsu) - Blutung
• 血が出る (chi ga deru) - Blut, das herauskommt
• 出血する (shukketsu suru) - Blutungen haben
• 血を流す (chi o nagasu) - Lass das Blut fließen
• 血を出す (chi o dasu) - Das Blut fließen lassen
• 血を吐く (chi o haku) - Blut spucken
• 血を噴く (chi o fuku) - Bluten
• 血をこぼす (chi o kobosu) - Blut vergießen
• 血を漏らす (chi o morasu) - Blut vergießen
• 血を流出する (chi o ryūshutsu suru) - Blutfluss entkommt
• 血を流れる (chi o nagareru) - Das Blut fließt

出血

Romaji: shukketsu
Kana: しゅっけつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Blutung; Blutung

Bedeutung auf Englisch: bleeding;haemorrhage

Definition: Blutung: Blut fließt aus dem Körper heraus.