Übersetzung und Bedeutung von: 出版 - shuppan

Das japanische Wort 出版 [しゅっぱん] ist entscheidend für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. Seine Bedeutung ist direkt mit der Welt der Bücher, Zeitschriften und anderer gedruckter Materialien verbunden. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige interessante Fakten über seine Herkunft und Schreibweise. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner über Veröffentlichungen sprechen oder wie man diesen Begriff einprägt, lesen Sie weiter!

Neben der häufigen Verwendung in akademischen und beruflichen Kontexten tritt 出版 auch in alltäglichen Gesprächen auf, wenn es um die Veröffentlichung von Werken oder Nachrichten über den Buchmarkt geht. Hier bei Suki Nihongo verfolgen wir das Ziel, präzise und nützliche Informationen für diejenigen bereitzustellen, die wirklich Japanisch lernen möchten, ohne Erfindungen oder häufige Fehler. Lass uns anfangen?

Bedeutung und Verwendung von 出版 im modernen Japanisch.

Die Veröffentlichung [しゅっぱん] bedeutet im Grunde "Publikation" oder "Akt des Veröffentlichens". Sie wird verwendet, um die Produktion und Verteilung von Büchern, Zeitschriften, Zeitungen und anderen Druckerzeugnissen zu beziehen. In Japan, wo die Verlagsindustrie stark ist, taucht dieses Wort häufig in Diskussionen über Neuausgaben oder medienbezogene Richtlinien auf.

Ein interessantes Detail ist, dass 出版 sich nicht nur auf große Verlage beschränkt. Unabhängige Autoren, die ihre eigenen Arbeiten veröffentlichen, können ebenfalls diesen Begriff verwenden. Wenn jemand zum Beispiel fragt: "その本はもう出版された？" (Wurde dieses Buch schon veröffentlicht?), verwendet er 出版 auf korrekte und natürliche Weise.

Die Herkunft und die Kanjis von 出版

Das Wort 出版 besteht aus zwei Kanji: 出 (was „ausgehen“ oder „ausstrahlen“ bedeutet) und 版 (was sich auf „Druck“ oder „Ausgabe“ bezieht). Zusammen formen sie das Konzept „veröffentlichen“, also etwas aus dem Zustand eines Manuskripts herauszubringen, um es zu einem gedruckten Werk zu machen und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Es ist bemerkenswert, dass das Kanji 版 eine interessante Geschichte hat. Früher wurde es verwendet, um sich auf Holzblöcke zu beziehen, die im traditionellen japanischen Druck verwendet wurden, was zeigt, wie das Wort in der Kultur des Landes verwurzelt ist. Solche Details helfen zu verstehen, warum 出版 im japanischen Wortschatz bis heute so relevant ist.

Wie man 出版 richtig merkt und verwendet

Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist ein guter Tipp, 出版 mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Bücher, die Sie mögen, oder an Nachrichten über literarische Neuerscheinungen. Sätze wie "あの作家の新しい小説が出版された" (Der neue Roman dieses Autors wurde veröffentlicht) können helfen, den Begriff im Gedächtnis zu verankern.

Eine weitere Strategie besteht darin, zu beobachten, wie 出版 in realen Kontexten erscheint, wie auf Buchcovern oder auf Websites japanischer Verlage. Die ständige Exposition gegenüber authentischen Anwendungen des Wortes erleichtert das Lernen und hilft, Verwirrungen mit ähnlichen Begriffen wie 発行 zu vermeiden (das ebenfalls "Publikation" bedeuten kann, aber einen breiteren Sinn hat, einschließlich offizieller Dokumente).

Die kulturelle Bedeutung von 出版 in Japan

In Japan, where literature and reading are highly valued, 出版 has significant cultural weight. Major book fairs and literary events frequently use this word, demonstrating its relevance in society. Furthermore, the country has a long tradition of publications, from classics to modern mangas.

Es ist erwähnenswert, dass, trotz des Fortschritts des digitalen Zeitalters, 出版 immer noch ein Schlüsselbegriff ist. Viele Diskussionen über die Zukunft der japanischen Verlagsindustrie drehen sich darum, wie man traditionelle Veröffentlichungen mit digitalen Formaten in Einklang bringt, während die Essenz dessen, was 出版 in der lokalen Kultur bedeutet, lebendig bleibt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 発行 (Hakko) - Veröffentlichung, Herausgabe von Publikationen.
• 刊行 (Kankou) - Veröffentlichung, insbesondere von literarischen oder periodischen Werken.
• 印刷 (Insatsu) - Druck, der Prozess der Reproduktion von Text und Bildern auf physischem Material.
• 出版物 (Shuppanbutsu) - Veröffentlichungen, gedruckte oder digitale Materialien, die veröffentlicht werden.

出版

Romaji: shuppan
Kana: しゅっぱん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Veröffentlichung

Bedeutung auf Englisch: publication

Definition: Druck und Verkauf von Büchern, Zeitschriften, etc. an die Öffentlichkeit.

Beispielsätze - (出版) shuppan

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の著書が出版されました。

Watashi no chosho ga shuppan sare mashita

Mein Buch wurde veröffentlicht.

• 私 - Personalpronomen mit der Bedeutung "ich" auf Japanisch.
• の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
• 著書 - Das Substantiv bedeutet "literarisches Werk" oder "Buch vom Autor selbst geschrieben".
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 出版 - Verb mit der Bedeutung „veröffentlichen“ oder „ein Buch bearbeiten“.
• されました - Passivform des Verbs "suru", die anzeigt, dass die Handlung von einer anderen Person oder Entität ausgeführt wurde. In diesem Fall bedeutet der Satz "Mein Buch wurde veröffentlicht."