Übersetzung und Bedeutung von: 出掛ける - dekakeru

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Verb 出掛ける (でかける) gestoßen. Dieses Wort taucht häufig im Alltag und in Dialogen auf, aber wissen Sie genau, wie man es verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Kontexte untersuchen, in denen 出掛ける verwendet wird. Außerdem werden wir sehen, wie man es effizient im Gedächtnis behält und einige interessante Fakten über seinen Gebrauch in der japanischen Kultur.

Bedeutung und Verwendung von 出掛ける

出掛ける (でかける) ist ein Verb, das "ausgehen" bedeutet, normalerweise mit der Absicht, an einen bestimmten Ort zu gehen. Im Gegensatz zu 出る (でる), das allgemeiner ist, trägt 出掛ける die Nuance, hinauszugehen, um etwas zu erledigen, wie eine Aufgabe oder einen Ausflug. Zum Beispiel, wenn jemand sagt 買い物に出掛ける, bedeutet das, dass er/sie ausgeht, um einzukaufen.

Dieses Verb ist in alltäglichen Gesprächen ziemlich gebräuchlich und kann sowohl in formellen als auch in informellen Situationen verwendet werden. In sehr informellen Kontexten ziehen es die Japaner jedoch oft vor, kürzere Ausdrücke wie 行ってくる (いってくる) zu verwenden, die dieselbe Idee auf eine umgangssprachlichere Weise vermitteln.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 出掛ける besteht aus zwei Kanji: 出 (hinausgehen) und 掛ける (hängen, setzen). Die Kombination dieser Ideogramme vermittelt die Idee, "hinauszugehen und sich in Bewegung zu setzen". Obwohl 掛ける allein andere Bedeutungen hat, verstärkt es in diesem Kontext die Handlung, mit einer Absicht hinauszugehen.

Es ist erwähnenswert, dass diese Kombination nicht zufällig ist. Viele Verben im Japanischen folgen ähnlichen Mustern, bei denen ein Kanji die Hauptaktion anzeigt und ein anderes spezifische Nuancen hinzufügt. Dies ist ein interessanter Aspekt für diejenigen, die die Logik hinter der Wortbildung in der Sprache verstehen möchten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 出掛ける zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Momente, in denen Sie das Haus mit einem klaren Ziel verlassen, wie zum Beispiel zum Markt zu gehen oder Freunde zu treffen. Das Wiederholen von Sätzen wie 今日は友達と出掛ける予定です (Heute habe ich vor, mit Freunden auszugehen) hilft, das Wort zu verinnerlichen.

Ein weiterer nützlicher Tipp ist, die Verwendung dieses Wortes in Animes und Dramen zu beobachten. Oft verwenden die Charaktere es in alltäglichen Dialogen, was das Verständnis des Kontexts erleichtert. Auf solche Situationen zu achten kann das Lernen natürlicher und weniger mechanisch machen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 外出する (gaishutsu suru) - Ausgehen oder das Haus verlassen
• 出る (deru) - Verlassen, einen Ort (verallgemeinert) verlassen
• 行く (iku) - Zu einem bestimmten Ziel gehen
• 移動する (idou suru) - Sich bewegen, von einem Ort zum anderen gehen
• 出発する (shuppatsu suru) - Abfahrt, einen Reise- oder Transportbeginn.

出掛ける

Romaji: dekakeru
Kana: でかける
Typ: Verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: verlassen; Gehen Sie aus (zum Beispiel bei einem Ausflug oder einer Tour)

Bedeutung auf Englisch: to depart;to go out (e.g. on an excursion or outing);to set out;to start;to be going out

Definition: sair.