Übersetzung und Bedeutung von: 出合う - deau

Das japanische Wort 出合う[であう] trägt Bedeutungen, die über ein einfaches "treffen" hinausgehen. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis ihrer Verwendung, Herkunft und kulturellen Nuancen Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir erforschen, was diesen Ausdruck einzigartig macht, von seiner grundlegenden Bedeutung bis zu den Kontexten, in denen er im japanischen Alltag auftaucht.

Neben einem häufigen Verb spiegelt 出合う Aspekte der japanischen Kultur wider, wie die Wertschätzung bedeutungsvoller Begegnungen. Sei es in alltäglichen Gesprächen oder in Werken der Medien, hat dieses Wort eine Bedeutung, die Beachtung verdient. Hier bei Suki Nihongo streben wir an, klare und präzise Erklärungen zu liefern, um Ihnen zu helfen, das Japanische wirklich zu meistern.

Bedeutung und Verwendung von 出合う

出合う ist ein Verb, das "begegnen" bedeutet, jedoch mit einer Konnotation von Zufälligkeit oder Gelegenheit. Im Gegensatz zu 会う (jemanden absichtlich treffen) deutet es auf ein ungeplantes Treffen hin, wie das zufällige Treffen eines Freundes auf der Straße oder das Entdecken von etwas Unerwartetem. Zum Beispiel impliziert 森で珍しい鳥に出合った (Ich habe einen seltenen Vogel im Wald getroffen) eine Überraschung.

In der Praxis verwenden die Japaner 出合う sowohl für Menschen als auch für Situationen oder Objekte. Ein in einer Parkbank vergessenes Buch, eine Landschaft, die während einer Reise berührt – all das kann mit diesem Wort beschrieben werden. Es vermittelt die Idee, dass das Treffen eine besondere Bedeutung hat, auch wenn es nur kurz ist.

Ursprung und Schreibweise der Kanji

Die Zusammensetzung von 出合う stammt von den Kanjis 出 (hinausgehen, auftauchen) und 合 (vereinigen, kombinieren). Zusammen vermitteln sie die Vorstellung von "hinausgehen und sich mit etwas vereinen", was für ein zufälliges Treffen Sinn macht. Quellen wie Kanjipedia bestätigen, dass diese Kombination seit der Edo-Zeit existiert und ursprünglich in literarischen Kontexten verwendet wurde.

Es ist zu beachten, dass 出合う auch nur in Hiragana (であう) geschrieben werden kann, insbesondere in informellen Texten. Die Version mit Kanji ist jedoch in der Standardschriftauffassung häufiger. Verwechseln Sie es nicht mit 出会う — einer anderen gültigen Form, die jedoch mehr den relationalen Aspekt betont (das Kanji 会 bedeutet "Treffen").

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine einfache Möglichkeit, sich an 出合う zu erinnern, besteht darin, es mit unerwarteten Situationen zu assoziieren. Denken Sie an Szenen aus Animes wie "Your Name", in denen die Protagonisten sich zufällig treffen. Dieser Kontext hilft, die Bedeutung einzuprägen. Ein weiterer Tipp ist, Lernkarten mit Sätzen wie 運命の人に出合う (die Person des Schicksals treffen) zu erstellen.

Kulturell schätzt Japan das Konzept der "Schicksalsbegegnungen" (運命的な出合い), was dieses Wort in Liedern und Dramen häufig macht. Laut einer Umfrage des Nationalen Instituts für die japanische Sprache gehört 出合う zu den 3.000 am häufigsten verwendeten Begriffen im Alltag und taucht häufiger in Erzählungen auf, die Reisen oder Entdeckungen betreffen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 出合う

• 出合う - Wörterbuchform
• 出合います - Höfliche / höflich
• 出合って - Form
• 出合った - vergangene Form
• 出合える - Potenzialform
• 出合おう - Volitive Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 出会う (deau) - Jemanden finden, kennenlernen (normalerweise zufällig).
• 出くわす (dekuwasu) - Unerwartet jemandem oder etwas begegnen.
• 出合せる (deawaseru) - Vorstellen, in Kontakt bringen (bezieht sich darauf, zwei Personen bekannt zu machen).
• 遇遇する (souguu suru) - Finden, ein Treffen haben, normalerweise im Zusammenhang mit einer bestimmten Situation.
• 出迎える (demukaeru) - Jemand empfangen.
• 出合い (deai) - Encontre, ein Moment, in dem sich zwei Personen treffen.
• 出会い系 (deai kei) - Dienste oder Dating-Websites.
• 出会い系サイト (deai kei saito) - Dating-Seiten.
• 出会い系アプリ (deai kei apuri) - Dating-Apps.
• 出会い系サービス (deai kei sābisu) - Dating-Dienste.
• 出会い系マッチングアプリ (deai kei macchingu apuri) - Dating-Apps, die Matching verwenden.
• 出会い系マッチングサイト (deai kei macchingu saito) - Dating-Seiten, die Matching verwenden.
• 出会い系サイト利用者 (deai kei saito riyōsha) - Nutzer von Dating-Websites.

出合う

Romaji: deau
Kana: であう
Typ: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: zufällig treffen; finden; geschehen um zu finden; ein Treffen halten

Bedeutung auf Englisch: to meet by chance;to come across;to happen to encounter;to hold a rendezvous;to have a date

Definition: Wir trafen uns zum ersten Mal.

Beispielsätze - (出合う) deau

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは偶然に出合った。

Watashitachi wa guuzen ni deau ta

Wir trafen uns zufällig.

Wir trafen uns zufällig.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 偶然に - "zufällig" auf Japanisch
• 出合った - "wir haben uns getroffen" auf Japanisch