Übersetzung und Bedeutung von: 出切る - dekiru

Das japanische Wort 出切る (できる) ist ein wesentliches Verb für alle, die die Sprache lernen, doch seine Bedeutung und Verwendung können Verwirrung stiften. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Wahrnehmung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Einprägung und zum Verständnis seines kulturellen Kontexts geben. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo verwendet haben, wissen Sie, wie wichtig es ist, klare und zuverlässige Informationen über solche Begriffe zu haben.

出切る kann als "fähig sein", "es schaffen" oder "in der Lage sein" übersetzt werden, aber ihre Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Sie ist in verschiedenen Alltagssituationen präsent, von informellen Gesprächen bis hin zu formelleren Kontexten. Lassen Sie uns entdecken, wie dieses Wort in der Praxis funktioniert und warum es im modernen Japanisch so häufig ist.

Bedeutung und Verwendung von 出切る (できる)

Das Verb 出切る vermittelt die Idee von Fähigkeit oder Möglichkeit und wird häufig verwendet, um körperliche, intellektuelle Fähigkeiten oder sogar Situationen auszudrücken, die von äußeren Bedingungen abhängen. Zum Beispiel bedeutet der Satz "日本語ができる" (Nihongo ga dekiru) "Japanisch sprechen können" oder "Fähigkeit in der Sprache haben". Diese Flexibilität führt dazu, dass das Wort in unterschiedlichen Kontexten auftaucht.

Eine interessante Eigenschaft von 出切る ist, dass es in vielen Sätzen kein explizites direktes Objekt erfordert, im Gegensatz zu Verben wie する (machen). Das macht es vielseitiger und ermöglicht Konstruktionen wie "彼は料理ができる" (Kare wa ryōri ga dekiru – "Er kann kochen"). Dieses Muster ist häufig in Ausdrücken, die Fähigkeiten oder Talente betreffen.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Die Schreibweise von 出切る in Kanji kombiniert die Zeichen 出 (hinausgehen, auftauchen) und 切 (schneiden, beenden). Zusammen übermitteln sie die Idee, "aus einer Einschränkung herauszukommen" oder "ein Hindernis zu überwinden", was mit dem Sinn von Fähigkeit verbunden ist. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass in der Praxis die Form in Hiragana (できる) im modernen Japanisch, insbesondere in informellen Kontexten, gebräuchlicher ist.

Obwohl die genaue Etymologie nicht vollständig klar ist, schlagen Wissenschaftler vor, dass das Wort im Edo-Zeitalter entstand, als die Sprache verschiedene Transformationen durchlief. Die Kombination der Kanjis spiegelt eine semantische Evolution wider, bei der das Konzept von „erreichen“ die wörtliche Bedeutung der isolierten Zeichen überlagerte.

Tipps zum Memorieren und Verwenden von 出切る

Eine effektive Methode, um 出切る zu verinnerlichen, ist, es mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Zum Beispiel, beim Erlernen einer neuen Fähigkeit, wie einem Instrument zu spielen, können Sie den Satz "ピアノができるようになりたい" (Piano ga dekiru you ni naritai – "Ich möchte lernen, Klavier zu spielen") üben. Diese Art der Kontextualisierung hilft, das Verb auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Dialoge von Dramen oder Animes zu achten, in denen 出切る häufig vorkommt. Serien wie "Shirokuma Café" oder "Terrace House" verwenden oft alltägliche Ausdrücke, die dieses Wort beinhalten. Die Beobachtung seiner Verwendung in realen Situationen erleichtert das Verständnis der Nuancen und Bedeutungsvariationen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 出切る

• 出切る - Basismodell
• 出切ります - Höfliche Form
• 出切った - vergangene Form
• 出切って - Formaて Gerundium

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 切り出す (kiridasu) - herausziehen oder ausschneiden, normalerweise im Kontext verwendet, etwas aus einem Ganzen zu entfernen.
• 切り離す (kirihanasu) - trennen oder abtrennen von etwas, häufig verbunden mit dem Entfernen eines Teils aus einem Ganzen.
• 切り捨てる (kirisuteru) - verwerfen oder wegwerfen bedeutet in der Regel, etwas zu beseitigen, das nicht mehr benötigt wird.
• 切り分ける ( kiriwakeru) - teilen oder segmentieren, mit Betonung auf der Handlung, in kleinere Teile zu trennen.
• 切り取る (kiritoru) - schneiden oder entfernen, mit dem Fokus auf das Entnehmen eines Teils eines Materials, wie Papier oder Stoff.

出切る

Romaji: dekiru
Kana: できる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: draußen sein; nicht mehr zur Hand haben

Bedeutung auf Englisch: to be out of;to have no more at hand

Definition: Esgotando tudo