Übersetzung und Bedeutung von: 出くわす - dekuwasu

Wenn du schon Japanisch studiert hast, bist du wahrscheinlich auf das Wort 出くわす (でくわす, dekawasu) gestoßen. Es hat eine interessante Bedeutung und eine ganz spezifische Verwendung im Alltag der Muttersprachler. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck wirklich bedeutet, wie er entstanden ist und in welchen Situationen die Japaner ihn verwenden. Außerdem werden wir praktische Tipps sehen, um ihn zu memorieren und seinen kulturellen Kontext zu verstehen.

Bedeutung und Verwendung von 出くわす

Das Wort 出くわす beschreibt die Handlung, etwas oder jemanden unerwartet zu begegnen, oft in überraschenden oder sogar unangenehmen Umständen. Im Gegensatz zu "treffen" (会う, au) trägt es eine Nuance des Zufalls, wie wenn man einem alten Schulkollegen über den Weg läuft oder auf ein Hindernis auf dem Weg stößt.

Ein wichtiger Punkt ist, dass 出くわす normalerweise in neutralen oder negativen Situationen erscheint. Zum Beispiel kann man es verwenden, um sich auf einen Unfall zu beziehen, den man auf der Straße beobachtet hat, aber man würde es kaum verwenden, um ein freudiges Wiedersehen mit einem lieben Freund zu beschreiben. Diese subtile Unterscheidung hilft zu verstehen, warum die Japaner dieses Wort anstelle anderer ähnlicher wählen.

Ursprung und Zusammensetzung des Begriffs

Bei der Analyse der Kanji, die 出くわす bilden, haben wir 出 (de, "hinausgehen") und くわす (kawasu, eine archaische Form des Verbs "kreuzen" oder "treffen"). Zusammen schaffen sie die Idee von "hinausgehen und auf etwas zu stoßen", was die aktuelle Bedeutung gut erklärt. Es ist erwähnenswert, dass くわす im modernen Japanisch nicht mehr verwendet wird, aber in diesem spezifischen Ausdruck überlebt.

Interessanterweise ist 出くわす eines der wenigen Verben im Japanischen, das diese alte Struktur bewahrt. Das macht es zu einem etwas formelleren und literarischen Wort, das häufig in Nachrichten, schriftlichen Berichten und Erzählungen auftaucht, aber weniger im alltäglichen Dialog unter Freunden.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 出くわす zu verankern, besteht darin, sie mit unerwarteten und etwas überraschenden Situationen zu verbinden. Denken Sie an Szenarien wie das Öffnen einer Tür und das plötzliche Treffen auf einen riesigen Hund oder das Abbiegen um eine Ecke und das Treffen auf ein Straßenfest. Diese Bilder helfen, die Bedeutung des Unvorhergesehenen, das das Wort trägt, einzuprägen.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wenn man 出くわす in japanischen Dramen oder Nachrichtensendungen hört. Wie erwähnt, tritt es häufiger in formalen oder erzählerischen Kontexten auf, sodass Animes mit ernsterem Ton oder Reportagen gute Orte sind, um es im realen Gebrauch zu hören. Das Wiederholen von Sätzen wie "事故に出くわした" (ich bin auf einen Unfall gestoßen) hilft ebenfalls beim Merken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 出くわす

• 出くわします - höfliche Form der Anwesenheit
• 出くわします - Höfliche Form früher
• 出くわさない - Negative Form Präsens
• 出くわさなかった Negativform Vergangenheit
• 出くわせる - Potenzialform
• 出くわそう - Volitive Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 遭遇する (sōgū suru) - Finden, auf etwas Unerwartetes stoßen.
• 出会う (deau) - Jemanden zufällig treffen.
• 出合う (deau) - Treffen, ähnlich wie 出会う, wird häufig im Kontext von bedeutsamen Begegnungen verwendet.
• 出合わせる (deawaseru) - Jemanden einer anderen Person vorstellen.
• 出合わす (deawasu) - Ein Treffen zwischen Menschen ermöglichen.
• 出逢う (deau) - Treffen, häufig in romantischen Kontexten verwendet.
• 出逢わす (deawasu) - Ein Treffen herbeiführen, ähnlich wie 出合わす.
• 出遭う (deau) - Etwas Unerwartetes finden, ähnlich wie 遭遇する.
• 出遭わす (deawasu) - Aktion, um unerwartetes Treffen zu verursachen.
• 遭遇わす (sōgūwasu) - Einen unerwarteten Begegnung hervorrufen.
• 遭逢う (sōbō) - Jemanden unerwartet treffen.
• 遭逢わす (sōbōwasu) - Einen unerwarteten Begegnung hervorrufen.

出くわす

Romaji: dekuwasu
Kana: でくわす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: falls du es findest; um zu finden

Bedeutung auf Englisch: to happen to meet;to come across

Definition: Sich zufällig treffen, sich finden.

Beispielsätze - (出くわす) dekuwasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女に出くわすのは毎日のことだ。

Kanojo ni dekuwasu no wa mainichi no koto da

Sie zu finden ist etwas, das jeden Tag passiert.

Es ist jeden Tag, es zu finden.

• 彼女 (kanojo) - bedeutet "Freundin" oder "sie"
• に (ni) - Teilchen, das das Ziel oder den Empfänger der Handlung angibt.
• 出くわす (dekawasu) - Verb mit der Bedeutung "begegnen" oder "antreffen"
• のは (no wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 毎日 (mainichi) - Adverb mit der Bedeutung "jeden Tag" oder "täglich"
• のこと (no koto) - Ausdruck, der "Ding von" bedeutet
• だ (da) - Verb, der das Dasein oder die Behauptung angibt