Übersetzung und Bedeutung von: 凹む - hekomu

Der Ausdruck „凹む“ (hekomu) ist ein japanisches Verb, das auf das Konzept von etwas verweist, das einsinkt, schrumpft oder nachgibt. Seine Etymologie steht in engem Zusammenhang mit den Zeichen und Bedeutungen der Kanji, aus denen es besteht. Das Kanji „凹“ ist sehr beschreibend und wird verwendet, um Oberflächen oder Objekte darzustellen, die Vertiefungen haben oder abgesenkt sind. Dieses Wort erfasst die Idee von etwas, das sein normales Volumen verloren hat und eine Vertiefung schafft.

Im Allgemeinen wird „凹む“ häufig im Alltag verwendet, um physische Objekte wie eine eingedrückte Dose zu beschreiben, aber die Verwendung erstreckt sich weit über die Beschreibung hinaus und umfasst Gefühle oder emotionale Zustände. Wenn jemand sich deprimiert oder entmutigt fühlt, kann dieser Ausdruck auch verwendet werden, um diese emotionale Situation auf anschauliche und verständliche Weise im Japanischen zu kommunizieren. Es ist eine effektive Möglichkeit, sowohl das wörtliche als auch das metaphorische „Absinken“ zu beschreiben.

Unter Berücksichtigung der Etymologie und der verschiedenen Verwendungsmöglichkeiten trägt das Wort relevante Bedeutungen für verschiedene Aspekte der menschlichen Erfahrung. Sei es, um beschädigte Gegenstände oder Menschen zu beschreiben, die von widrigen Ereignissen betroffen sind, ist 「凹む」 ein vielseitiger Ausdruck, der über seine ursprüngliche physische Bedeutung hinausgeht und tiefere emotionale Aspekte anspricht. Im Erlernen der japanischen Sprache ist es unerlässlich, Wörter wie dieses zu verstehen, um eine reiche und ausdrucksvolle Kommunikation zu ermöglichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 凹む

• 凹む - Basismodell
• 凹まない - Negativ
• 凹もう - Potenzial
• 凹めば - Bedingungsmäßig
• 凹める - Form -ru

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 凹下する (ōka suru) - deformieren, eine Vertiefung schaffen; oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das niedriger wird.
• 凹み込む (okomikomu) - eintauchen, eingetieft oder eingesenkt sein; betont die Handlung, in eine Vertiefung einzutreten.
• くぼむ (kubomu) - sinken, konkav; wird normalerweise verwendet, um eine Oberfläche zu beschreiben, die konkav wird.
• へこむ (hekkomu) - sinken, deprimiert sein; kann sich sowohl auf Objekte als auch auf emotionale Zustände beziehen.

凹む

Romaji: hekomu
Kana: へこむ
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: faltig sein; rückwärts sein; nachgeben; geben; Waschbecken; Zusammenbruch; zusammenbrechen; versengen

Bedeutung auf Englisch: to be dented;to be indented;to yield to;to give;to sink;to collapse;to cave in;to be snubbed

Definition: Ein Zustand, in dem etwas nach innen gedrückt ist.