Übersetzung und Bedeutung von: 凸凹 - dekoboko

Das japanische Wort 凸凹[でこぼこ] ist ein Begriff, der etwas Unregelmäßiges, Unebenes oder Ungleichmäßiges beschreibt. Sei es auf der Oberfläche eines Objekts, in Geländen oder sogar in abstrakten Situationen, dieses Wort trägt eine Fülle von Bedeutungen, die über die wörtliche Übersetzung hinausgeht. In diesem Artikel werden wir seinen alltäglichen Gebrauch, die interessante Herkunft der Kanji, die es bilden, und seine Einbindung in die japanische Kultur untersuchen.

Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist es nützlich, 凸凹[でこぼこ] zu verstehen, um nicht nur den Wortschatz zu erweitern, sondern auch um zu erkennen, wie die Japaner die Welt um sich herum beschreiben. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, warum dieses Wort so häufig in Animes, Mangas oder sogar auf Straßenschildern vorkommt, lesen Sie weiter, um faszinierende Details darüber zu entdecken.

Bedeutung und Verwendung von 凸凹[でこぼこ]

Der Begriff 凸凹[でこぼこ] wird häufig verwendet, um unregelmäßige Oberflächen zu beschreiben, wie z.B. löchrige Straßen, unebenes Gelände oder sogar Objekte mit Erhebungen und Vertiefungen. Sein Gebrauch beschränkt sich jedoch nicht nur auf das Physische. Er kann auch ungleiche Situationen beschreiben, wie eine ungleiche Verteilung von Ressourcen oder eine zwischenmenschliche Beziehung mit Höhen und Tiefen.

In alltäglichen Gesprächen verwenden die Japaner dieses Wort ganz natürlich. Zum Beispiel, wenn man sich über eine schlecht instand gehaltene Straße beschwert, könnte jemand sagen: "この道はでこぼこだね" (Kono michi wa dekoboko da ne – "Diese Straße ist voller Unregelmäßigkeiten"). Diese Flexibilität macht 凸凹[でこぼこ] zu einer wertvollen Ergänzung des Wortschatzes für diejenigen, die authentischer kommunizieren möchten.

Die kurvenreiche Herkunft der Kanji

Die Kanji, die 凸凹 bilden, sind visuell suggestiv. Das erste, 凸, stellt eine Hervorhebung dar, während das zweite, 凹, eine Vertiefung anzeigt. Zusammen bilden sie ein perfektes mentales Bild von etwas, das nicht einheitlich ist. Diese Kombination ist ein klares Beispiel dafür, wie die japanische Schrift bildlich und intuitiv sein kann.

Obwohl die gebräuchlichste Lesung でこぼこ (dekoboko) ist, können diese Kanji auch als とつおう (totsuō) in technischeren oder akademischen Kontexten gelesen werden. Diese Aussprache ist jedoch im Alltag weniger verbreitet. Die onomatopoetische Form von でこぼこ hilft, die Idee der Unregelmäßigkeit zu verstärken, wodurch sie ausdrucksvoller und leichter zu merken ist.

Kultureller Gebrauch und Präsenz in den Medien

In Japan, 凸凹[でこぼこ] ist nicht nur ein Wort des Grundwortschatzes – es taucht auch in gängigen Ausdrücken und der Popkultur auf. In Animes und Mangas sieht man häufig, wie Charaktere diesen Begriff verwenden, um sowohl gefährliche Terrains als auch komplizierte Beziehungen zu beschreiben. Seine Vielseitigkeit macht ihn zu einer häufigen Wahl in den Dialogen des fiktiven Alltags.

Darüber hinaus trägt das Wort eine interessante kulturelle Nuance. Es spiegelt die japanische Akzeptanz wider, dass nicht alles perfekt ausgewogen sein muss. In einem Land, das für seine Suche nach Perfektion bekannt ist, erinnert 凸凹[でこぼこ] daran, dass Unregelmäßigkeiten zum Leben gehören und sogar Charme in die Dinge bringen können. Diese Dualität zwischen Ordnung und Chaos ist ein wiederkehrendes Thema in der japanischen Philosophie und Kunst.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• でこぼこ (Dekoboko) - Unregelmäßigkeit, unebene Oberfläche, Welle.
• 不均一 (Fu kinin) - Ungleichheit, nicht einheitlich; das Erscheinungsbild, auf unterschiedlichen Ebenen zu sein.
• 波打つ (Namiutsu) - Wellen erzeugen, sich in Wellen beugen; es kann sich auch auf eine unregelmäßige Oberfläche beziehen.
• ギザギザ (Gizagiza) - Säge, unregelmäßiger und gezackter Rand.
• ざらざら (Zarazara) - Raue, holprige Textur; ähnlich einer unebenen Oberfläche.

凸凹

Romaji: dekoboko
Kana: でこぼこ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Ungleichheit; Rauheit; Robustheit

Bedeutung auf Englisch: unevenness;roughness;ruggedness

Definition: Ein alternierendes Muster aus konkaven und konvexen Mustern, die auf einer Oberfläche gebildet sind.

Beispielsätze - (凸凹) dekoboko

Siehe unten einige Beispielsätze:

この道は凸凹で危険です。

Kono michi wa dekoboko de kiken desu

Diese Straße ist holprig und gefährlich.

Diese Straße ist uneben und gefährlich.

• この道は - Diese Straße ist
• 凸凹で - unregelmäßig/rau
• 危険です - gefährlich