Übersetzung und Bedeutung von: 几帳面 - kichoumen

Das japanische Wort 几帳面[きちょうめん] beschreibt ein markantes Merkmal der japanischen Kultur: die Gründlichkeit. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner so organisiert und präzise in ihren Aufgaben sein können, ist dieser Ausdruck der Schlüssel zum Verständnis dieses kulturellen Merkmals. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es in Japan wahrgenommen wird, sowie Tipps zur Einprägung und korrekten Anwendung erkunden.

几帳面 ist nicht nur ein gewöhnliches Wort; es spiegelt einen tief verwurzelten Wert in der japanischen Gesellschaft wider. Sei es bei der Arbeit, im Studium oder sogar in alltäglichen Aktivitäten, als 几帳面 zu gelten, wird als bewundernswerte Eigenschaft angesehen. Lassen Sie uns erkunden, warum dieser Begriff so relevant ist und wie Sie ihn in Ihr Sprachenlernen integrieren können.

Bedeutung und Verwendung von 几帳面

几帳面 beschreibt jemanden, der extrem sorgfältig, organisiert und detailverliebt ist. Denken Sie an eine Person, die ihre Aufgaben immer perfekt erledigt, ohne etwas dem Zufall zu überlassen. In Japan wird diese Eigenschaft hoch geschätzt, insbesondere in beruflichen Umfeldern, in denen Präzision von entscheidender Bedeutung ist.

Ein klassisches Beispiel für 几帳面 ist die Art und Weise, wie die Züge in Japan mit millimetergenauer Pünktlichkeit operieren. Diese Aufmerksamkeit für Details ist nicht nur eine Frage der Effizienz, sondern spiegelt auch wider, wie die Gesellschaft Verantwortung und Fürsorge für andere sieht. Es ist üblich und wird gut angesehen, dieses Wort zu verwenden, um jemanden zu loben.

Herkunft und Schreibweise von 几帳面

Das Wort 几帳面 setzt sich aus drei Kanji zusammen: 几 (kleiner Tisch), 帳 (Aufzeichnung) und 面 (Gesicht/Oberfläche). Ursprünglich war der Begriff mit der Idee verbunden, Aufzeichnungen ordentlich auf Arbeitstischen zu führen, was in der alten Bürokratie Japans essenziell war. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Bedeutung, um jede Person zu beschreiben, die mit extremer Aufmerksamkeit für Details handelt.

Obwohl die Schrift komplex erscheinen mag, trägt jedes Kanji zur allgemeinen Bedeutung des Wortes bei. 几 verweist auf etwas Kleines und Präzises, 帳 verstärkt die Idee von Organisation, und 面 bringt das Konzept einer Haltung oder Verhaltensweise ins Spiel. Zusammen bilden sie einen Ausdruck, der das Konzept der Sorgfalt perfekt einfängt.

Wie man 几帳面 merkt und benutzt

Eine effektive Methode, um 几帳面 zu memorieren, besteht darin, sie mit Alltagssituationen zu verknüpfen, in denen Genauigkeit entscheidend ist. Zum Beispiel denken Sie an einen Sushi-Koch, der Fisch perfekt schneidet, oder an einen Handwerker, der an einem winzigen Detail arbeitet. Diese Bilder helfen, die Bedeutung konkret zu verankern.

Denken Sie daran, dass das Wort eine positive Konnotation trägt, wenn Sie es verwenden. Sätze wie "彼は几帳面な人だ" (Er ist eine sorgfältige Person) sind üblich und zeigen Bewunderung. Vermeiden Sie es, es in sarkastischen Zusammenhängen zu verwenden, da dies wie eine versteckte Kritik wirken kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 整った (totonotta) - Organisiert, ordentlich; gemäß einem Standard.
• きちんとした (kichinto shita) - Sorgfältig, akribisch; bezieht sich auf etwas, das mit Präzision und Aufmerksamkeit für Details gemacht wird.
• 丁寧な (teinei na) - Aufmerksam, höflich; verwendet, um schlichte und respektvolle Handlungen zu beschreiben.
• 細かい (komakai) - Detailliert, gründlich; bezieht sich normalerweise auf kleine Details oder Präzision in etwas.
• 緻密な (chimitsu na) - Minuziös, methodisch; es beinhaltet eine sorgfältige Ausarbeitung und Komplexität in den Details.

几帳面

Romaji: kichoumen
Kana: きちょうめん
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: methodisch; einmalig; stabil

Bedeutung auf Englisch: methodical;punctual;steady

Definition: Die Dinge ordentlich halten und richtig funktionieren.

Beispielsätze - (几帳面) kichoumen

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は几帳面な人間です。

Watashi wa kichoumen na ningen desu

Ich bin ein sorgfältiger Mensch.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• 几帳面 (kichoumen) - adjektiv bedeutet "methodisch", "organisiert"
• な (na) - Wortteil, der das Adjektiv mit dem Substantiv verbindet.
• 人間 (ningen) - Substantiv, das "Mensch" bedeutet
• です (desu) - Verb "to be" im Präsens, das eine Aussage anzeigt